Translation of "а из за" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| а из за агрессивности молодых парней. | It's because young men get upset. |
| а только из за наших паспортов. | It was only because of our passports. |
| Вот бутылка воды. Вы покупаете её из за бутылки, а не из за воды. | A water bottle You buy it because of the bottle, not because of the water. |
| А теперь они погибли из за этой ужасной болезни . | But now they die due to this awful disease. |
| А Япония уже сползает в рецессию из за землетрясения. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| И пришел из за них, а это моя цель. | And I came for them, and that's my goal. |
| Он вернулся домой не из за тоски по родине, а из за того, что у него кончились деньги. | He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. |
| Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны | Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous |
| А Джек Николсон отвечает Из за тебя мне хочется стать лучше . | And Jack Nicholson just says, You make me want to be a better man. |
| Если Обама сможет добиться положительных сдвигов, то это не из за выбора его политического курса, а из за того, кто он. | If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is. |
| Он делал это не из за какого нибудь огромного финансового вознаграждения, а из за своих убеждений и любви к своей работе. | He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work. |
| Советский Союз, вообще то, в итоге распался из за своей неэффективной экономики, а не из за нехватки ракет или ядерных боеголовок. | Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads. |
| Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из за старых убеждений. | That divide is likely to deepen, and be repeated at the next election. But and here's the rub next time there may be no second round. |
| Временами хочу к кому нибудь из них придраться, а не за что. | From time to time, I want to find fault with one of them, but there s no reason. |
| Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется. | So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. |
| Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим. | The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches. |
| И хотя, наверняка, бывают случаи жестокого обращения, система эта существует из за отсутствия других экономических альтернатив, а не просто из за жестокости. | They would cook and do chores etc and while, I'm sure there were many cases of abuses, the system functioned because of lack of economic alternatives, not cruelty. |
| Родителям Алана пришлось покинуть свою родину из за войны, а семье Умарали из за бесконечной берзаботицы в самой безнадежной стране центральной Азии. | Aylan's family was uprooted from his homeland by a vicious war, Umarali's family by relentless unemployment in Central Asia's most hopeless economy. |
| Все это вовсе не из за того, что вы мусульмане а я христианка. | It's not about you being a Muslim and me being a Christian. |
| И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из за усиления мощи другого государства, а из за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров. | For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically but declined in relative power as other states grew in strength. Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians. |
| И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из за усиления мощи другого государства, а из за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров. | Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians. |
| Вообще, значительная часть денег, накапливаемая богачами, это то, что экономисты называют рентами, которые возникают не из за увеличения размера экономического пирога, а из за присвоения большей доли существующего пиро а. | Indeed, much of the money that accrues to those at the top is what economists call rents, which arise not from increasing the size of the economic pie, but from grabbing a larger slice of the existing pie. |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| А тебя за что? | But why should I make you wretched? |
| Следуй за мной, а? | You have to go behind, eh?' |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| Разделение разорило эти страны, и их взаимоотношения изменились ухудшились из за войны, пограничных и военных споров, а также из за долгого конфликта в Кашмире. | The divide devastated both countries, and their relationship to date is often strained, marred by wars, border disputes, military stand offs and a continuing conflict over Kashmir. |
| Том из Бостона, а Мэри из Чикаго. | Tom is from Boston and Mary is from Chicago. |
| Марина из России, а Кларисса из Швеции. | Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden. |
| Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок. | President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes. |
| Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию. | Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation. |
| Частично из за подобных мер, а так же из за изменения семейных ценностей, норма прироста всемирного населения, начала медленно снижаться на 1,1 в 2005 году. | Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005. |
| Вопреки расхожему мнению, площадь получила свое название не из за обилия кирпичных строений и не из за красного коммунизма, а от старого русского слова прекрасный . | The square does not, contrary to popular opinion, get its name from the colour of its bricks or from the red of communism, but instead comes from an old Russian word for beautiful . |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| Следите за собой, а не за моей одеждой | Control yourself, not my clothes |
| Собака бежит за кошкой, а кошка за мышью. | A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Из за отсутствия производства товаров, которое бы по прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым. | With no industrial good that still requires a large scale labor force and the communications and services industries unable to fill the gap employment is shrinking and economic growth is stagnating. |
| Нестабильность из за непреклонности | Instability from Rigidity |
| Из за количества погибших? | Is it the number of deaths? |
| Все из за троеборья. | All this is because of the triathlon |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
Похожие Запросы : а из-за - а также из-за - а из - а из - из (а) - а из - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за
