Translation of "а над спорами" to English language:
Dictionary Russian-English
над - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Спорами дома | The bickering of a household |
| Появились папоротники со спорами, предвестниками семян. | The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds. |
| А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. | And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. |
| За всеми этими спорами о спортивной охоте скрываются интересы намного посерьезнее. | In Costa Rica, killing wildlife to eat? |
| СБД Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу. | SBD I have not followed the debate regarding this issue closely. |
| А пока поразмышляйте над этими заключительными словами | Till then I leave you with these conclusive words |
| Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия. | Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany. |
| Каша а ла рюсс, прикажете? сказал татарин, как няня над ребенком, нагибаясь над Левиным. | 'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child. |
| Том и Мэри были слишком заняты спорами, чтобы заметить, как они друг другу нравятся. | Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other. |
| В Азии, раздираемой территориальными спорами и историческими напряжениями, поддержка стабильного баланса безопасности является делом непростым. | With Asia riven by territorial disputes and historical tensions, maintaining a stable security balance will not be easy. |
| Такой многоклеточный организм в итоге образует плодовое тело со спорами, которое устойчиво к агрессии окружающей среды. | This multicellular organism eventually will produce a fruiting body with spores that are resistant to environmental dangers. |
| Надеюсь, молодежь будет работать над реальными нуждами, а не личными планами | Hope the youths work out actual needs rather than personal agendas |
| Джулии нужно работать над интонацией и темпом речи, а также дыханием. | Julia needs to work on tone, speed, and breathing techniques. |
| Обе стороны пересмотрели Великую депрессию 1930 х годов, а также многовековую историю кризисов суверенного долга, в споре, который имеет мало общего с обычными спорами по экономической политике. | Both sides have revisited the Great Depression of the 1930 s as well as the centuries long history of sovereign debt crises in a controversy that bears little resemblance to conventional economic policy controversies. |
| Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку あ а над предложением. | You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the あ а icon above the sentence. |
| Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем. | Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock. |
| Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими. | For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones. |
| Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой. | He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself. |
| А когда окажется над ними мрак темнота , они стоят (на своих местах). | When darkness returns they stand still. |
| Именно эта неопределенность висит над будущим Франции, а то и всего Европейского Союза. | It is this uncertainty that hovers over the future of France, if not that of Europe. |
| Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас... tgr.ph ApkYP6 | Was funny when they made fun of the Mexicans but when it's us.. tgr.ph ApkYP6 |
| Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу. | They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them. |
| И он бы сказал им Тогда я попросил вас работать над тем, а теперь я прошу вас работать над этим, всё будет хорошо . | And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay. |
| А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением. | At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation. |
| А это художник Гус Вайнмюллер, он работает над проектом, масштабным проектом, Искусство для народов . | This artist is Gus Weinmueller, and he's doing a project, a large project, called Art for the Peoples. |
| А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод . | Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. |
| А пользователь to_papagalaki смеется над ситуацией, доказывая, что греки никогда не теряют чувство юмора | While user to_papagalaki made fun of the situation, proving that Greeks never lose their sense of humor |
| Пока шла стрельба, там также были задействованы бронированные бульдозеры, а над площадью кружили вертолёты. | As the shooting took place, armored bulldozers were on site and helicopters circled over the scene. |
| Сейчас требуется суд, то есть учреждение, под обязательную юрисдикцию которого попадают как притесняемые меньшинства, так и страны, расколотые этническими спорами. | A court, a place that furnishes binding jurisdiction for both oppressed minorities and for the countries riven by ethnic disputes is now required. |
| Давайте не будем ограничивать это право спорами о том, можно ли сохранить местную киноиндустрию, если отказаться от ввоза индийских фильмов. | Lets not limit this right with the debate of saving of local industry by stopping the import of Indian movies. |
| Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла. | The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened. |
| Псевдоностальгия, благодаря которой я, нет, будем говорить не знаменит благодаря , а очень много работал над | Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it. |
| Я большую часть жизни насмехался над хиппи, а тут вдруг словно стал одним из них. | Having spent my whole adult life sniping at hippies suddenly I was a tree hugger. |
| Некоторые любят ощущать своё превосходство над другими, а вот я выше столь низменных проявлений чувств. | Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes. |
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Насилие над Бирмой | The Rape of Burma |
| работал над чертежами, | I basically engineered it. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Операции над файлами | File operations |
| Над чем работаешь? | What are you working for? |
| Подумай над этим! | Think about it. |
| Подумай над этим! | Think about it! |
| Подумай над этим! | Think about that. |
Похожие Запросы : чреваты спорами - а над б - а над сном - а а - а - а - А - а База А - а именно а именно - над облигация - лоскут над - прокручивать над - стоя над
