Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
А также...	And...
Появляются одобрительные статьи ученых, а также целый град упреков от религиозных людей.	There are welcome reviews from scientists, but also sharp broadsides from religious people.
А также оно растет от семени со скоростью 13 футов в год.	And the thing grows from seed to 13 feet in one year.
И какими будут последствия для региона от националистического перевоплощения Японии, а также от ее рискованной экономической политики?	And what implications does Japan s nationalist turn and its risky economic policy hold for the region?
Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.	European public opinion is increasingly introspective and sporadically protectionist.
А также о слухе.	Likewise for hearing.
Начальник платит нам процент от того, сколько заплатил клиент, а то, сколько заплатил клиент, также зависит от дизайна .	The boss pays us a percentage of what each customer pays, and the amount each customer pays also depends on the design.
Электромобиль следует отличать от автомобилей с двигателем внутреннего сгорания и электрической передачей, а также от троллейбусов и трамваев.	Advances in internal combustion engines, especially the electric starter, soon lessened the relative advantages of the electric car.
Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.	Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. To achieve permanent urbanization, China must develop a new safety net.
Учитывая эти обстоятельства, а также высокую мобильность китайцев, урбанизация в стране далека от стабильности.	Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable.
Голубые фишки Таиланда получают большую выгоду от прямого ведения дел с Дворцом , а также от социальной приближенности к нему.	Thailand s blue chip firms gain much from direct involvement with the Palace and from social proximity to it.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
а также вкусы и запахи.	It's also tastes and smells.
А также на Твиттере EminAdnan.	The hashtag EminAdnan is also used on Twitter.
А также Его Величеством Баблом.	It is also determined by Almighty Dough.
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Джилл умна, а также красива.	Jill is smart as well as pretty.
А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения.	The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack.
Реакции людей на эти события зависят от их эмоционального состояния, а также их чувства справедливости.	People s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice.
А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения.	Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack.
Как сообщается, актер также страдал от наркозависимости, а в 2008 его арестовывали за хранение наркотиков.	The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.
О своих впечатлениях от поездки они написали в блогах, а также разместили фотографии и видео.	They have made numerous field visits and are recording their experiences in their blogs using texts, pictures and videos.
Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.	The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.
Шираиши широко известная журналистка, получавшая награды от организации Японские женщины на радио и телевидении , а также от Конгресса журналистов Японии.	Shirashi is a well known journalist who has received awards from Japanese Women in Radio and Television, and the Japan Congress of Journalists.
А это от моих и от Долли.	No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Он считается исцелителем от болей в ухе, эпилепсии, лихорадки, судорог, а также покровителем крупного рогатого скота, домашних животных, а также города Корнелимюнстера в Германии, где находится его голова .	He is the patron against earache, epilepsy, fever, twitching, and also of cattle, domestic animals, earache sufferers, epileptics, and the town of Kornelimünster, Germany, where his head is located.
Именно таков э фект от маржинальных требований по сделкам с деривативами, а также от норм, ведущих к росту стоимости банковских услуг.	Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.	The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.
Многие лидеры иностранных государств перешли от злорадства к страху, а также к надежности казначейских билетов США.	Many foreign leaders quickly switched from schadenfreude to fear and to the security of US treasury bills.
Власть государства даже растет, частично как обратная реакция глобализации, а также растущего дохода от энергетических рынков.	State power is even on the rise, partly as a backlash to globalization and as a result of growing wealth from energy markets.
Он потребовал и получил снижение налогов на доход от прироста капитала, дивиденды, а также подоходных налогов.	He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.	The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Messenger, а также по электронной почте.	Messenger to submit their questions.
Дама выглядела печальной, а также усталой.	The lady looked sad, also tired.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.	The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not Mary.
Соединенные Штаты также потеряют от этого.	The United States also loses.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
В отличие от Чавеса, молодого последователя Фиделя, Урибе, Кальдорон и Лула спокойно поддерживают политическую либерализацию на Кубе и верят в то, что Рауль Кастро также обеспокоен зависимостью Кубы от Венесуэлы, а также от Китая.	Unlike Chávez, Fidel s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba s dependence on Venezuela, as well as on China.

Показать эту страницу на русском языке