А также...	And...
А также о слухе.	Likewise for hearing.
Что ж, конечно, Путин, а также Ельцин, правивший перед ним.	Well, Putin, of course, and Yeltsin before him.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
а также вкусы и запахи.	It's also tastes and smells.
А также на Твиттере EminAdnan.	The hashtag EminAdnan is also used on Twitter.
А также Его Величеством Баблом.	It is also determined by Almighty Dough.
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Джилл умна, а также красива.	Jill is smart as well as pretty.
Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.	He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
А также то, что они находятся на совершенно разных стадиях развития.	It is also that they are already at very different stages of development.
А это разделение также представляет угрозу.	That division is dangerous.
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
а также способствует распространению ядерного оружия.	And it also enhances nuclear weapons proliferation.
Messenger, а также по электронной почте.	Messenger to submit their questions.
Дама выглядела печальной, а также усталой.	The lady looked sad, also tired.
Она богата, а также очень красива.	She is both rich and very beautiful.
А из вербальных мыслителей получаются отличные журналисты. А также артисты.	And then you've got the word minds. They make great journalists, and they also make really, really good stage actors.
А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции.	And that skin pigmentation itself was a product of evolution.
Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества.	Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.	It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.	So does keeping track of who is up politically and who is down.
А также принесло значительный вред здоровью людей.	But it also had deleterious health consequences to people.
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
(А также злость среди американцев кубинского происхождения ).	(And some anger from Cuban Americans, too.)
Он дал нам одежду, а также деньги.	He gave us clothes, and money as well.
Он дал мне еды, а также денег.	He gave me food and money as well.
Она дала ему денег, а также еды.	She gave him money as well as food.
Успех приносит деньги, а также много проблем.	Success brings money and a lot of problems too.
А также я хорошо в фильмах разбираюсь.	I'm also very well versed in the movies.
А также он участвовал в сборе добровольцев.	Their execution was scheduled for the same day.
Посол утверждает, что чехов считают евро скептиками а также людьми, отмечающими скорее негативные, а не позитивные стороны вещей.	The ambassadress says Czechs are said to be Euro sceptics as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.
Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад.	Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back.
Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.	Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled.
Вполне вероятно, что еще неизвестные человечеству виды растений исчезнут вместе с лесами, а также такие вымирающие виды животных, как суматринский носорог и слон, а также орангутанг.	It is likely that plants not yet discovered will disappear along the way, as well as such endangered species as the Sumatran rhino and elephant, as well as the orangutan.
Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала.	This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.
Город также имеет 14 почтовых отделений, а также службы DHL, UPS и DPD.	The city also has fourteen post offices as well as DHL, UPS and DPD depots.
Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп.	They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said.
Планируется, что голосование пройдет онлайн, а также при помощи избирательных бюллетеней по всей России.	Voting is planned to take place both online and at physical ballot installations across Russia.
А также напомнить остальным, что в то время люди по всей стране хотели мира.	But also to remind others that back then people around the country wanted peace.
Рабы, а также поколения их потомков, регулярно вырезались.	The slaves and generations of their descendants were routinely murdered.
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы.	Fish soon became contaminated, as did migratory birds.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point. Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.	She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.	The oil crises marked a political as well as an economic turning point.

Показать эту страницу на русском языке