Translation of "баллотироваться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он будет баллотироваться в мэры. | He will run for mayor. |
| Ты должен баллотироваться в мэры. | You should run for mayor. |
| Я хочу баллотироваться в президенты. | I want to run for president. |
| Подумаю, баллотироваться ли на пост президента | I ll think about whether to run for the presidency |
| Он собирается баллотироваться на должность мэра. | He is going to run for mayor. |
| Том слишком молод, чтобы баллотироваться в президенты. | Tom is too young to run for president. |
| Потом, ты спрашиваешь Неведовского, будет ли он баллотироваться. | Then you ask Nevedovsky whether he will stand. |
| Он будет баллотироваться на выборах в следующем году. | He will run for the next year's election. |
| Президент сказал, что он не будет баллотироваться на второй срок. | The president said he would not run for the second term. |
| После 6 ноября я серьёзно рассмотрю возможность баллотироваться на пост президента . | After November 6, I will take a hard look at running for president. |
| Один из посетителей спросил ее, планирует ли она баллотироваться в президенты. | An attendee asked her if she planned to run for president. |
| Господин сенатор, как человеку приходит в голову баллотироваться на пост президента? | Senator, how does a person decide they want to run for President? |
| Другие говорят, что на новых выборах они дадут ему возможность баллотироваться. | Others say they are going to have a new election and let him run for office again. |
| Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться. | But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand. |
| А если откажется, кто же будет баллотироваться? спросил Левин, поглядывая на Вронского. | 'And if he should refuse, who will stand?' asked Levin, looking at Vronsky. |
| Вскоре после его решения баллотироваться в парламент он создал группу на Facebook . | Shortly after his decision to run for parliament he created a Facebook group . |
| Зять желает баллотироваться в непременные члены они люди небогатые, и нужно провести его. | My son in law wishes to stand for a permanent membership they are not well off and I want him to get it. |
| Губернский предводитель наш противник, ты с ним ami cochon и просишь его баллотироваться. | The Marshal of the Province is our opponent, and you are ami cochon You are quite thick with him. with him and ask him to stand. |
| Позже я уточнил, что если буду выбран сенатором, то буду баллотироваться в президенты. | Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president. |
| Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово бюджетной политики | But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance |
| 25 февраля Кличко подтвердил, что будет баллотироваться на президентских выборах 25 мая 2014 года. | He confirmed on 28 February 2014 that he would take part in the (early) 2014 Ukrainian presidential election. |
| Левин не понимал, зачем было враждебной партии просить баллотироваться того предводителя, которого они хотели забаллотировать. | Levin did not see why his party should ask the Marshal to stand, when they wished to defeat him. |
| Это массовое проявление солидарности развилось в попытку привлечь меня баллотироваться на пост президента в 2010 году. | This massive expression of solidarity evolved into an effort to draft me to run for the presidency in 2010. |
| Элизабет Уоррен, сенатор от Массачусетса, заявила, что серьёзно рассмотрит возможность баллотироваться на пост президента в 2020 году | Elizabeth Warren Will Take Hard Look At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says |
| Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что то. | Levin heard Snetkov being asked to stand and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking. |
| Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат. | I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate. |
| Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты? | I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics. |
| Бесчисленное множество статей в русской прессе выдвигают предположение, что Ельцин будет еще раз баллотироваться на пост президента в 2000м году. | Any number of articles in the Russian press suggest the possibility of Yeltsin running once more for president in 2000. |
| После июльской победы ПСР Эрдоган поначалу стремился избегать конфликтов с вооруженными силами, не возобновляя Гюлу право баллотироваться на пост президента. | Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. |
| Сенатор от Массачусетса Элизабет Уоррен заявила в субботу, что серьёзно рассмотрит возможность баллотироваться на пост президента после выборов в Конгресс. | Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a hard look at running for president following the midterm elections. |
| Между тем, спустя 29 лет Мусевени так и не сложил президентских полномочий .Теперь он намерен баллотироваться на 6 й срок. | However, 29 years later, Museveni still hasn't gone. Now he's seeking a sixth presidential term. |
| Главная цель протестующих не дать законодателям позволить президенту Гнассингбе, находящемуся у власти с 2005 года, баллотироваться на ещё один срок. | Protesters primary objective is to prevent legislators from allowing President Gnassingbé, who has been in power since 2005, to run for another term. |
| В январе 2010 года Додд объявил, что не будет баллотироваться ещё на один срок на выборах в Сенат 2010 года. | In January 2010, Dodd announced that he would not run for re election in the 2010 midterm elections. |
| Противникам режима не разрешено баллотироваться на выборах, их права на проведение демонстраций ограничены и они являются субъектами юридического произвола в судах. | Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts. |
| Хлюстов не соглашался идти со своим уездом просить Снеткова баллотироваться, а Свияжский уговаривал его сделать это, и Сергей Иванович одобрял этот план. | Hlyustov was unwilling to go with the members for his district to invite Snetkov to stand again for election. Sviyazhsky was persuading him to do so and Koznyshev approved of this. |
| Однако, судя по данным опроса, опубликованного в четверг, большая часть собственных избирателей Уоррен считает, что ей не следует баллотироваться в 2020 году. | A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020. |
| Так как кампания давно началась, она отставала в сборе средств и поклялась, что не будет баллотироваться, если не наберёт 2 миллиона долларов. | Because it was late in the campaign, she was behind on fund raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised 2 million. |
| 25 сентября 2011 после очередного раунда муниципальных выборов король Абдулла объявил, что саудовским женщинам следует предоставить право голосовать и баллотироваться на муниципальных выборах. | On 25 September 2011, King Abdullah announced that Saudi women would gain the right to vote (and to be candidates) in municipal elections, following the next round of these elections. |
| Всего несколько дней назад он заявил о своем намерении остаться в политике, хотя он и не собирается баллотироваться в премьер министры в четвертый раз. | Just a few days ago, he declared his intention to remain involved in politics, though not to run for prime minister a fourth time. |
| Обещания Мубарака, что он не будет баллотироваться на выборах в сентябре этого года, которое могло бы успокоить критиков две недели назад, уже было недостаточно. | Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough. |
| Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов. | The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. |
| Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента. | The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again. |
| Немного из истории после перехода Гватемалы от военного правления к избирательной демократии Риос Монтт сделал несколько попыток баллотироваться на пост президента в 90 х гг. | As for a bit of history following Guatemala's transition from military rule to electoral democracy, Ríos Montt made several attempts in the 1990's to run for president. |
| После стартового этапа Кубка Мира в начале этого месяца, президент Дилма Руссефф, который будет баллотироваться на переизбрание в октябре, начал скольжение вниз в общественных в опросах. | Following the kickoff of the World Cup earlier this month, President Dilma Rousseff, who will run for re election in October, began to slide in the polls. |
| Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться. | The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so. |
