Translation of "барина" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поняв чувства барина, Корней попросил приказчика прийти в другой раз. | Comprehending his master's emotion, Korney asked the assistant to come again another time. |
| Так то! Ты бы про себя помнил, как барина обирать да енотовые шубы таскать! | You'd better look after yourself and how to fleece the master of fur coats!' |
| Первый ряд, как заметил Левин, Тит шел особенно быстро, вероятно желая попытать барина, и ряд попался длинен. | As Levin was aware, Titus had been mowing this swath with special rapidity, probably to put his master to the test, and it chanced to be a very long one. |
| Матвей положил руки в карманы своей жакетки, отставил ногу и молча, добродушно, чуть чуть улыбаясь, посмотрел на своего барина. | Matthew put his hands into the pocket of his jacket, put out his foot, and looked at his master with a slight, good humoured smile. |
| Матвей уже держал, сдувая что то невидимое, хомутом приготовленную рубашку и с очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина. | Matthew blew some invisible speck off the shirt which he held ready gathered up like a horse's collar, and with evident pleasure invested with it his master's carefully tended body. |
| На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. | 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' |
| Дела, дела! говорила няня. Вы бы, Корней Васильевич, как нибудь задержали его, барина то, а я побегу, как нибудь ее уведу. Дела, дела! | 'Dear! Dear! What a business!' said the nurse. 'You must detain him somehow, Korney Vasilich the master, I mean! And I'll run and get her out of the way. What a business!' |
| Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина. | He may do as he pleases that is, as you please, sir,' he said, laughing with his eyes only and, putting his hands in his pockets, with his head on one side, he gazed at his master. |
| Камердинер, чувствуя себя невиноватым, хотел оправдываться, но, взглянув на барина, понял по его лицу, что надо только молчать, и, поспешно извиваясь, опустился на ковер и стал разбирать целые и разбитые рюмки и бутылки. | The valet, conscious that he was not to blame, was about to defend himself, but, glancing at his master saw by his face that there was nothing for it but to keep silence so, stooping quickly, he knelt on the carpet and began sorting out the whole and broken glasses and bottles. |
| Все ее распоряжения надо было изменять, так как они были неисполнимы, и изменялись они Корнеем, камердинером Алексея Александровича, который незаметно для всех повел теперь весь дом Каренина и спокойно и осторожно во время одеванья барина докладывал ему, что было нужно. | None of her directions could be carried out without alteration, and the alterations were made by Karenin's valet, Korney, who now imperceptibly directed the whole household. Quietly and tactfully, while helping his master dress, he would inform him of anything that was necessary. |
