Translation of "баррикады" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Баррикады, разделяющие полицию и протестантов. | A barricade separating the police and protesters. |
| Многочисленные водные баррикады, политические репрессии. | Numerous water barricades, political repression. |
| Когда полицейские атаковали баррикады со слезоточивым газом, переселенцы открыли огонь. | When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire. |
| Некоторые выстроили баррикады, и полиция входила внутрь, методически арестовывая их. | Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them. |
| Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| Группы разгневанных молодых людей, вооруженных камнями и рогатками, неистовствовали, сооружая баррикады и поджигая здания. | Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings. |
| Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне. | The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area. |
| Полиция также отказалась вести переговоры, ликвидировав баррикады и арестовав местных жителей и их адвоката Сити Касим. | The police also refused to negotiate who removed the barricades and arrested the community residents and their lawyer, Siti Kasim. |
| К сожалению, в этот раз причиной насилия стал турецкий спецназ и баррикады, которые заграждали вход на площадь. | Unfortunately today, violence was escalated by the presence of Turkish riot police, and the barricading of entrances towards the Square. |
| Из за давки среди посетителей Ясукуни и огромного количества митингующих и других групп, полиция Токио возвела баррикады, чтобы контролировать толпу. | Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds. |
| После неудачной попытки убедить фермеров прекратить их протест, 1 апреля местное правительство приказало полиции демонтировать баррикады, разогнать митинг и арестовать лидеров группы. | After failing to convince the farmers to end their protest, the local government ordered the police on April 1 to dismantle the barricade, disperse the rally, and arrest the leaders of the group. |
| Революции увлекательны, но мы должны удостоверится, что у нас все еще есть дом, куда мы сможем вернуться, когда разберут баррикады и уляжется пыль | Revolutions are exciting, but we must make sure that we still have a home to return to when the barricades come down and the dust settles. |
| Баррикады из лома, строительных отходов, растений и мусора были воздвигнуты протестующими на дорогах к местам демонстраций для предотвращения полноценной атаки со сторон полиции. | Barricades made out of debris, construction material, plants and rubbish are erected by protesters on roads leading to protest spots to stall the riot police from attacking the protesters in full force. |
| У Исполнительного совета нас встретила полиция противодействия уличным беспорядкам, вооруженная дубинками и щитами, а около здания Комиссии по справедливой торговле баррикады и железные сетки. | We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission. |
| В сво м последнем выступлении Мурси призвал свои войска на баррикады и готовил их к кровопролитию, не стремясь к компромиссу, который бы позволил ему остаться у власти. | In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office. |
| Тарас Ратушный, активист и фотограф, поделился фотографией, которая лучше всего отражает память о копоти от шин, горящих в центре Киева, с помощью которых протестующие создавали огненные баррикады | Taras Ratushnyy, an activist and cameraman, shared a photo that best captures the memory of the soot from tires burning in central Kyiv, as protesters built fiery barricades |
| По некоторым оценкам, жизнь сотен тысяч людей непосредственно или косвенно затрагивается, когда силы безопасности устанавливают баррикады для защиты важных персон и высокопоставленных лиц в Кветте, где проживает около миллиона жителей. | According to some estimates, hundreds of thousands are directly and indirectly affected every time road blocks are put up for the security of very important people or VIPs in Quetta, a city home to about 1 million. |
