Translation of "безвыходное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Может сложиться безвыходное положение. | An impasse is looming. |
| Возможна ли такая ситуация, что генералы Мьянмы признают свое безвыходное положение? | Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac? |
| Вот шесть причин, почему безвыходное положение может в скором времени закончится. | Here are six reasons why the stalemate might soon end. |
| Таким образом, кажется, пессимизм растет, а безвыходное положение из за Ясукуни усугубляется. | So pessimism appears to be settling in, and the deadlock over Yasukuni appears to be deepening. |
| Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности. | A military impasse could erode their support and even delegitimize them. |
| Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов. | Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results. |
| Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным. Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции. | Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France. |
| Политическое безвыходное положение в Вашингтоне и Конгрессе Соединенных Штатов, демонстрирует отсутствие межпартийного сотрудничества, необходимое для решения финансовых вопросов в Америке. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. |
| Обе отчаянно пытаются поставить иммигрантов в безвыходное положение, либо посредством культурной сегрегации в Великобритании, либо, в случае Японии, посредством простого отказа. | Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection. |
| Безвыходное положение, начиная с понедельника , только становится хуже, пока активисты поднимают тревогу в интернете, распространяя кадры, публикуемые заключёнными в социальных сетях, которые показывают масштаб разворачивающегося кризиса. | The stand off, from Monday, is only becoming worse, as activists raise the alarm online, sharing footage posted by prisoners on social media, showing the extent of the unfolding crisis. |
| И способы разрешить кризис при помощи традиционных экономических институтов и бихевиористские концепции весьма проблематичны. Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение. | Both the institutional and the behavioral responses to a crisis are fundamentally problematical. The search for technical solutions leads to political polarization, and may produce stalemate. |
| И, наконец, даже если безвыходное положение, касающееся обогащения урана Ираном, будет продолжать оставаться таковым, совместные усилия могут предложить обходные пути по достижению соглашения в отношении ядерного вопроса. | Finally, even as stalemate continues on Iran s uranium enrichment, continued engagement may offer a roundabout means of arriving at a bargain on the nuclear issue. Dialogue with the US could focus on areas, such as Iraq and Afghanistan, where the two parties share a measure of common ground. |
| И, наконец, даже если безвыходное положение, касающееся обогащения урана Ираном, будет продолжать оставаться таковым, совместные усилия могут предложить обходные пути по достижению соглашения в отношении ядерного вопроса. | Finally, even as stalemate continues on Iran s uranium enrichment, continued engagement may offer a roundabout means of arriving at a bargain on the nuclear issue. |
| Как ни было это дурно, это было все таки лучше, чем разрыв, при котором она становилась в безвыходное, позорное положение, а он сам лишался всего, что любил. | Bad as this would be, it would be preferable to a complete rupture, which would place her in a hopeless and shameful position, and deprive him of all he loved. |
| КОПЕНГАГЕН.Прошедшее десятилетие неоднократно подтверждало, что наделение женщин всего мира полномочиями является ключом к решению многих, казалось бы, неразрешимых проблем, которые, в противном случае, поставили бы политиков в безвыходное положение. | COPENHAGEN The past decade has proven again and again that empowering women worldwide holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers. |
| Наконец, Д Суза прибегнул, как делают многие христиане, попав в безвыходное положение, к утверждению о том, что мы не можем надеяться понять мотивы бога, по которым он создал мир таким, какой он есть. | Finally, D Souza fell back, as many Christians do when pressed, on the claim that we should not expect to understand God s reasons for creating the world as it is. |
| Кембридж С приближением выборов в Конгресс США, вопросы о здоровье политических учреждений Америки и будущего ее глобального лидерства стали угрожающими, со ссылкой некоторых на сторонническое безвыходное положение, в качестве доказательства упадка Америки. | CAMBRIDGE With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America s political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America s decline. |
