Translation of "stalemate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stalemate - translation :

Keywords : пат тупике тупик безвыходное патовой

Examples (External sources, not reviewed)

Syria s Sectarian Stalemate	Сектантский тупик Сирии
The New Transatlantic Stalemate	Новый трансатлантический тупик
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	Преодоление европейского тупика по изменению климата
Kd4 77...Kxc3 is stalemate.	На Ближнем Востоке в X веке.
Such a stalemate is not new.	Такая тупиковая ситуация не является новой.
Venezuela is mired in a dangerous stalemate.	Венесуэла увязла в опасном тупике.
Syria u0027s Culture of Fear and Stalemate	Сирийская культура в тупике страха
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?	К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Instead, the war ground to a bloody stalemate.	Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер.
In the Middle East, we must break the stalemate.	На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию.
Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.	Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.	Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.
Here are six reasons why the stalemate might soon end.	Вот шесть причин, почему безвыходное положение может в скором времени закончится.
Nearly three years later, there is only stalemate to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.	И вот почти три года спустя у нас есть только патовая ситуация, соответствующая более обширному тупику в поисках палестинского государства, которое может жить рядом с Израилем.
So what can be done in practical terms when division leads to stalemate?	Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации?
Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.	В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.	Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом.
However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.	Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.	Однако довольно многие недавние выборы закончились, по крайней мере, почти что патовой ситуацией.
That is reflected in the current stalemate in talks between them (plus Germany) and Iran.	Это находит отражение в том, что нынешние переговоры между ними (вместе с Германией) и Ираном зашли в тупик.
Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify.	Без этого ближневосточный конфликт останется в безвыходном положении, и насилие только усилится.
Continued stalemate increases the risk that some like minded countries might take up the matter elsewhere.	Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.
But to achieve it, Europe must overcome the ideological stalemate that is paralyzing the environmental debate.	Для того чтобы его достигнуть, Европа должна преодолеть идеологический тупик, который парализует сегодня экологические дебаты.
Moral of the story Political progress on climate won t happen without breaking the current ideological stalemate.	Мораль этой истории политический прогресс по климату не произойдёт без разрыва данного идеологического тупика.
And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.	А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал её неспособной обуздать длительный экономический спад.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.	Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.
If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004.	Если сегодняшнее тупиковое положение продлится еще некоторое время, слабая экономика превратится в угрозу для Джорджа Буша на приближающихся президентских выборах в ноябре 2004 года.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.	В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
And some voters are so frustrated with the stalemate in Washington that they re willing to consider other options.	Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты.
The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate.	ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик.
For Cyprus, membership is, above all, a means to unblock the stalemate between the island's Turkish and Greek communities.	Для Кипра членство, кроме всего прочего, является средством к тому, чтобы открыть тупик, в котором оказались турецкая и греческая общины острова.
Outside of Libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled North African regimes also will muddle through.	За пределами Ливии, где жестокий тупик может продолжаться в течение некоторого времени, борющиеся режимы Северной Африки также выкарабкаются.
Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions.	Таким образом, зашедшие в тупик отношения двух государств реально заботят только тех жителей Кубы, у кого есть время размышлять над сложными политическими вопросами.
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.	Утверждение соглашения было отсрочено из за безвыходного положения среди препирающихся политических партий Камбоджи после прошлогодних выборов.
NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system.	НЬЮ ЙОРК. Тупиковая ситуация, сложившаяся в политической системе Соединенных штатов, чревата для международной валютной системы двумя большими проблемами.
Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.	Действительно, международные оценки этого показателя показывают, что власти, возможно, оказались в патовой ситуации или даже сдают позиции в борьбе.
They surrounded the house, and around 6 in the morning Operation Storm 26 was carried out to end the stalemate.	Полиция окружила дом, и около 6 утра для выхода из тупика была проведена операция Шторм 26 .
Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?	Не лучше ли им и всем остальным праздновать этот большой успех вместо того, чтобы утопать в пораженческих разговорах о кризисе и тупике?
Continued stalemate of the START talks, whose progress was another condition of the NPTs renewal, will have the same undermining effect.	Продолжающее патовое положение с переговорами о START е, успешная реализация которого была дополнительным условием возобновления NTP, будет иметь тот же самый негативный эффект.
But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.	Но политическая система Америки собирается создать баланс сил в Вашингтоне, который может привести к тупиковой ситуации и параличу.
Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.	Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик.
But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline.	Но хронический застой поставил многие демократии Азии под угрозу дискредитации, а также перед перспективой вспышек насилия и экономического спада.
In both countries, ongoing Presidential Parliamentary feuding led to utter political stalemate for years, and even to violent confrontation in Russia in October 1993.	В обеих странах продолжающееся противостояние заводило в глухой и долгий политический тупик, а в России в октябре 1993 года даже привело к яростной конфронтации.
The EU is on autopilot, in stalemate, in deep crisis, claims Joschka Fischer, the former German foreign minister and an important voice in Europe.	ЕС движется на автопилоте, он находится в тупике, в глубоком кризисе , заявляет Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии и авторитетная личность в Европе.
But that does not necessarily mean that the final two years of Barack Obama s presidency need to be defined by stalemate and mutual recrimination.	Но это не означает, что последние два года президентства Барака Обамы обречены стать временем взаимных обвинений и политического тупика.

Показать эту страницу на русском языке