Translation of "безопасное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это безопасное место. | This is a safe place. |
| Это безопасное место? | Is this place safe? |
| Это место безопасное? | Is this place secure? |
| Безопасное вождение для быстрых компаний | Safe Driving for Fast Companies |
| Вы уверены, что это место безопасное? | Are you sure this place is safe? |
| Том вытащил Мэри в безопасное место. | Tom pulled Mary to safety. |
| Том отнес Мэри в безопасное место. | Tom carried Mary to safety. |
| Это самое безопасное место, какое я знаю. | This is the safest place I know. |
| Нам нужно найти безопасное место, чтобы спрятаться. | We need to find a safe place to hide. |
| Их быстро эвакуировали в безопасное место, пострадавших нет. | They were quickly evacuated to a safe place, and there were no injuries. |
| Солдат подобрал ее и отнес в безопасное место. | A soldier plucked her to safety. |
| Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа | The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando |
| Сначала я погашу огонь, и убегу в безопасное место. | I'll turn off the fire first, and run to a safe place. |
| По сравнению с Нью Йорком, Токио гораздо более безопасное место. | Compared to New York, Tokyo is a much safer place. |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. |
| Спасенная Алёну Цкаеву несет в безопасное место российский боец спецназа (слева). | Saved Alyona Tskaeva is carried to safety by a Russian special forces commando (left). |
| Не могли бы вы положить эти хрупкие вещи в безопасное место? | Could you put these fragile things in a safe place? |
| Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам. | Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices. |
| Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся. | That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. |
| Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства. | It is time to replace GM technology with ecological farming. |
| Страна сделала высокоприоритетным безопасное ускорение процесса утверждения, после чего произошел огромный прогресс. | The country made the safe acceleration of the approval process a high priority, and tremendous progress has followed. |
| Пользователи могут сделать осознанный выбор и предпочесть продукцию, использующую экологически безопасное сырье. | Consumers can make a difference by supporting products that are sustainably sourced. |
| Сначала я бы потушил огонь, а затем побежал бы в безопасное место. | First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. |
| присоединяйтесь, приходите в это безопасное место и давайте сдвинем этот камень с мёртвой точки. | Join us, come into that safe space, and let's start to make this happen. |
| Если бы строительные компании использовали безопасное, соответствующее стандартам стекло, гораздо меньше людей бы пострадало. | If the construction companies use safe, up to standards glass, a lot fewer people would have been hurt. |
| Том думал, что положил свои золотые монеты в абсолютно безопасное место. Однако он ошибался. | Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong. |
| Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование. | However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security. |
| Это инвестиции в более безопасное и благополучное будущее для наших стран и для остального мира. | It is an investment in a safer and more prosperous future for our own countries and for the rest of the world. |
| Она призывает граждан создать безопасное окружение для детей и прекратить насилие по отношению к ним. | It calls upon citizens to help ENDviolence and create safe, protective environments for children. |
| Для многих из нас дискотека представляет безопасное место, которое защищает нас во время традиционных праздников. | For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays. |
| Максимальное безопасное количество протактиния при попадании в организм человека составляет 0,03 мккюри, что соответствует 0,5 мкг. | The maximum safe dose of Pa in the human body is , which corresponds to 0.5 micrograms of 231Pa. |
| Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества. | The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together. |
| Для многих женщин этот дискуссионный клуб это безопасное место, где они могут делиться своими мнениями и устремлениями. | For many of the women, this discussion club is a safe space where they can share their opinions and aspirations. |
| По правде, мне бы хотелось взять Венесуэлу, укутать в одеяло из любви и положить в безопасное место. | To be honest, I feel like taking Venezuela and covering it with a love blanket and putting it in a safe place. |
| Это предполагает, что Соединённые Штаты будут поддерживать надёжное, безопасное и эффективное средство ядерного сдерживания пока ядерное оружие существует . | It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist. |
| Взобраться наверх заняло у нас примерно 10 минут. Теперь ясно, почему им пришлось переезжать в более безопасное место. | It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune, which goes to show why they had to move to a safer location. |
| До приезда врачей пострадавшего переместили в безопасное место, а потом госпитализировали в ожоговое отделение Хмельницкой областной клинической больницы. | The injured individual was moved to a safe place before the arrival of doctors and was then hospitalized in the burn unit of the Khmelnytskyi Regional Clinical Hospital. |
| Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу | Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild |
| Есть здесь и адаптивное освещение, и предупреждение о сходе с полосы, и мониторинг мертвых зон, и безопасное торможение. | It also includes adaptive lighting, lane departure warning, blind spot monitoring, and safety breaking. |
| Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен. | She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well. |
| Это сможет восстановить надежду на более мирное, безопасное и процветающее будущее. Это заслуживает поддержки со стороны каждого из нас. | It will restore hope for a more peaceful, secure and prosperous future. It deserves everybody s support. |
| С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| Не менее важным является решение вопроса банковской тайны, которая способствует коррупции, предоставляя коррумпированным диктаторам безопасное убежище для их средств. | Those who criticize the Bank s stance on corruption do not do so because they favor corruption. |
