Translation of "безопасный и надежный" to English language:
Dictionary Russian-English
безопасный - перевод : надежный - перевод : надежный - перевод : надежный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты надежный. | You're dependable. |
| Мост безопасный? | Is the bridge safe? |
| Быстрый и безопасный веб браузер | A fast and secure web browser |
| Том довольно надежный. | Tom is quite reliable. |
| Он очень безопасный. | It's very safe. |
| но он абсолютно безопасный, бесконтактный и не шумит. | But it's completely safe, completely non invasive and silent. |
| Я думаю, Бостон безопасный город. | I think Boston is a safe city. |
| Ее результатом будет более безопасный мир. | The result will be a safer world. |
| Говорят, что Токио очень безопасный город. | It is said that Tokyo is a very safe city. |
| Думаю, это самый безопасный способ это сделать. | I think that's the safest way to do that. |
| Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности. | A robust international nuclear safety action plan is being implemented. |
| Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами. | But a more robust and sustained recovery still faces many challenges. |
| Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы? | What's the safest way to get to the top of the mountain? |
| Я думаю, это самый безопасный способ сделать это. | I think that's the safest way to do it. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Чтобы добиться этого результата, Россия должна создать безопасный и привлекательный инвестиционный климат. | To achieve this end, Russia must create a secure and attractive investment climate. |
| Представитель правительства заявил Мы предложили ясный и надежный план наших будущих отношений с ЕС . | A government spokesperson said We have put forward a precise and credible plan for our future relationship with the EU. |
| Вместе мы должны инвестировать средства в самый безопасный, и наиболее бесспорный вариант зеленую экономику. | Together, we must invest in the safest, surest option the green economy. |
| Следует также давать женщинам право обсуждать безопасный секс с мужчинами. | The vulnerability of women to HIV should be addressed by protecting their equal right to marital property, enforcing laws against gender based violence, including rape in marriage, and empowering them to negotiate safer sex with men. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета. | From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty. |
| Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? | Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? |
| Другой вариант чуть более безопасный. Вы просто получите точную сумму денег. | Your other option is a bit safe. Your just going to get some money for sure. |
| Американский университет в Центральной Азии (АУЦА), новый экологически безопасный студенческий городок. | American University of Central Asia, the new eco friendly campus. |
| Однако для эффективной работы этих организаций им требуются четкие рекомендации и надежный аппарат оценки получаемых результатов. | However, if they are to be effective, they will require clear guidelines and a reliable framework for assessment. |
| Самый надежный признак смены режима это когда он начинает бороться со статуями. | The surest mark of regime change is when they start attacking the statues. |
| Наши общества и граждане нуждаются в большей свободе, если мы собираемся строить более мирный, преуспевающий и безопасный мир. | Our societies and citizens need more freedom if we are to build a more peaceful, prosperous, and secure world. |
| После значительной волатильности появится более надежный валютный союз и, что немаловажно, Европа сможет избежать падения евро и полного развала еврозоны. | After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge and, importantly, Europe will avoid the euro s demise and a total breakdown of the eurozone. |
| Правительства видят свою главную задачу в обеспечении экономического процветания и рассматривают образование, как необходимый и надежный инструмент для ее достижения. | Governments see their main job as delivering economic prosperity, and they view education as a necessary and reliable tool for achieving that end. |
| Страхование, с другой стороны, это надежный, освещенный веками институт, и его современная форма уходит корнями в семнадцатое столетие. | Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century. |
| стимулировать и поддерживать региональные и субрегиональные механизмы предупреждения конфликтов и поощрения политической стабильности и обеспечивать надежный приток ресурсов для миротворческих операций на континенте | To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent. |
| И получаемые преимущества более безопасный климат, более хорошо организованная инфраструктура, улучшенные транспортные средства и более чистый воздух были бы громадными. | And the benefits including a safer climate, smarter infrastructure, better vehicles, and cleaner air would be massive. |
| В посткоммунистической Восточной Европе Германия больше не воспринимается как абсолютно надежный защитник интересов региона. | In postcommunist Eastern Europe, Germany is no longer perceived as an absolutely dependable advocate of the region's needs. |
| Создание всеобъемлющего механизма контроля должно поставить надежный барьер незаконной торговле ЛСО во всем мире. | The creation of a comprehensive monitoring mechanism should provide an effective barrier to the illegal trafficking in small arms and light weapons throughout the world. |
| Эти объекты связаны сетью специальных глубоких линий метро, которые предоставляют быстрый и безопасный способ эвакуации для лидеров страны. | These facilities are interconnected by a network of deep interconnected subway lines that provide a quick and secure means of evacuation for the leadership. |
| Они будут осознавать, что не только спасают жизни, но и вносят свой вклад в гораздо более безопасный и более процветающий мир. | They will know that they would not only save lives, but also contribute to a much safer and more prosperous world. |
| С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны. | On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost. |
| Если эти причины подтвердятся, тогда война, по всей видимости, сможет принести более безопасный мир. | If they are vindicated, then the war could conceivably bring a safer world. |
| Г н Парк сказал, что более надежный контроль границы между Северной Кореей и Китаем и более высокие ставки контрабандистов стали ключевыми факторами. | Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors. |
| В соответствии с Главой 11 компании, у которых есть надежный бизнес, обменивают долг на акции. | Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure. |
| Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. | In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. Prosecutors must follow the evidence wherever it leads. |
| Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии. | In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line. |
| Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут. | Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached. |
| Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь. | Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path. |
| Единственный надежный способ гарантировать разработку лекарств, говорят они, позволить ценам расти до тех пор, пока не установится баланс спроса и предложения. | The only sure way to guarantee drug development, the argument goes, is to allow prices to rise until demand matches supply. |
Похожие Запросы : надежный и надежный - надежный и надежный - безопасный безопасный - испытанный и надежный - известные и надежный - универсальный и надежный - быстрый и надежный - надежный и последовательный - прочный и надежный - быстрый и надежный - эффективный и надежный - надежный и точный - прочный и надежный - сильный и надежный