Translation of "без дальнейшего обращения" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

Keywords : Without Live Life Further Bloodshed Analysis Notice Study Abuse Handling Treatment Appeal Treated

Examples (External sources, not reviewed)

Враг сдался без дальнейшего сопротивления.	The enemy gave in without further resistance.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.	We must hope that they can do this without further bloodshed.
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.	Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Дальнейшего обсуждения не требуется.	No further discussion is necessary.
Инициатор обращения хазар в иудаизм.	In the end, he chose Judaism.
Мы рады, что решили эту проблему без обращения сторон в суд сказал представитель Дойче Банка в Нью Йорке.	We are happy to have resolved the issue without the parties going to court, said a Deutsche Bank spokesman in new York.
Усилия и щедрость онлайн активистов не остались без внимания администрации Тимбукту, пожелавшей студентам всяческих успехов, а проекту дальнейшего процветания.	In wishing this venture a strong and prosperous future for the students, the Timbuktu education administration authorities have welcomed this effort and this act of generosity.
Разбей цепи плохого обращения с детьми .	Break the Chain of Abuse Against Children'.
Они против жестокого обращения с животными.	They're against animal abuse.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.	The answer depends on the future course of the crisis.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.	And prospects for continued growth are strong.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует.	These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
Парламент Таджикистана аплодирует во время обращения президента.	Tajik parliament applauds during the presidential message.
Том не заслужил подобного с собой обращения.	Tom doesn't deserve to be treated this way.
Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве.	Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom.
Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении.	The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction.
Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого .	Please help us avoid this from spreading further.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.	Keep me apprised of any further developments.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, которые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.	Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, оторые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.	Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
8. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
10. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	10. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
12. настоятельно призывает правительства, которые еще не ответили на сообщения, направленные в их адрес Специальным представителем, без дальнейшего промедления представить свои ответы	12. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay
Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.	This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.	The subtext of that appeal is class.
Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.	Twitter was also used to appeal to citizen journalists.
Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне.	Protest against inhuman immigrant detention conditions in Drapetsona.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.	Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.	The rare baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss .
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.	Yet NATO has not given up on further enlargement.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.	These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.	We will see the further evolution of this kind of business class morality.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Эта отрицательная разница весьма существенна, поскольку займы под залог имущества в США в основном являются кредитами без права обращения взыскания на имущество заёмщика.	Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally no recourse loans.
Он писал без обращения к ней и по французски, употребляя местоимение вы , не имеющее того характера холодности, который оно имеет на русском языке.	He did not begin by addressing her, and wrote in French, using the plural pronoun you, which in French does not sound as cold and distant as it does in Russian.
К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать.	Fortunately, it is not too late to avoid recourse to repression.
Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.	The father died from ill treatment during the Cultural Revolution.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.	And that fall in monetary velocity brings on a recession.
CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения.	CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation.
не читаю. Я никогда не читал ни одного обращения.	I'm not reading. I never read an address.
Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе.	G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.	The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.	The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.	This idea is so novel that it needs further elaboration.

Показать эту страницу на русском языке