Translation of "без их ведома" to English language:


  Dictionary Russian-English

без - перевод : без - перевод : без - перевод : их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Она вышла замуж без ведома родителей.
She got married without her parents knowing it.
Ничего не происходит без ведома Бога.
Nothing happens without God's knowledge.
Анна вышла замуж без ведома её родителей.
Anna married without the knowledge of her parents.
Том поменял бокалы с вином без моего ведома.
Tom switched the wine glasses without my knowing.
Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно.
One is that you can't be TMSed without knowing it.
Material Evidence, по его словам, не имело никакой связи с Захаровой их веб дизайнер использовал это имя без их ведома и по неизвестным причинам.
Material Evidence, he said, had no connection to Zakharova their Web designer had used the name without their knowledge and for reasons unknown.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома.
By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
У нас есть продукт, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу и возобновляет эфир, и запоминает ваши пристрастия даже без вашего ведома
They said, We have a product that pauses live TV, skips commercials, rewinds live TV and memorizes your viewing habits without you even asking.
вне страны проводятся операции вооруженных сил и разведки без ведома правительства или его приказов.... Мы узнаем об угоне самолета только после того, как он угнан.
military and intelligence operations outside the country are taking place without the government s knowledge or orders....Only after an airplane is hijacked are we made aware of it.
Она больше обеспокоена здоровьем своего отца ему необходимо полное лечение и операция, что государством не предусмотрено вместо этого они подсовывают без его ведома двойную порцию обезболивающего.
What she is most concerned with is her father s health he is in need of major physical therapy and surgery, which the government is not providing, choosing instead to double his dosage of painkillers without telling him.
Дискуссия возникла из за того, что некоторые из неопубликованных данных Франклин были использованы без ее ведома и согласия Уотсоном и Криком в модели двойной спирали ДНК.
The controversy arose from the fact that some of Franklin's unpublished data were used without her knowledge or consent by Watson and Crick in their construction of the double helix model of DNA.
Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки.
Their children grow up without a parent at home and without hope and support.
Ну, уж вы их без меня возьмете.
'Well, you'll have to get them without me.'
Мы не сможем это сделать без их помощи.
We can't do this without their help.
Мы не сможем этого сделать без их помощи.
We can't do this without their help.
Для их жён стиль Lady Smith без букв.
Their wives are styled Lady Smith , with no postnominal letters.
Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?
Также несколько голосов предположили , что президент того времени Александр Квасьневский и Лешек Миллер должны лично быть отданы под суд, ведь секретные тюрьмы работали с их ведома и согласия.
There were also several voices suggesting that the president at the time, Aleksander Kwaśniewski, and Leszek Miller personally should have been put on trial, since the black sites' operation took place with their knowledge and approval.
Ничего не двигается без их знания об этом , сказала она.
Nothing moves without them knowing about it, she said.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.
I certainly would not exchange my work for theirs.
Сразу после их возвращения, без предупреждения, общежитие подверглось атаке слезоточивым газом.
After they got back home, her student residence was attacked with tear gas without warning.
Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
It's better to have no books at all than to completely trust them.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Популяция данной ценной рыбы снизилась на 80 со времён начала промышленной рыбной ловли, и это происходило с ведома МКОАТ.
Stocks of this highly prized fish have declined by up to 80 since the dawn of industrialized fishing, and this has been on ICCAT s watch.
Есть люди, которые одиноки или без семьи, которых забрали в больницу, а их родственники не навещают их.
There are the persons who live alone or with family, who are taken to the hospital, and are warded, and their relatives do not visit them.
Если бы это произошло, то возник бы непозволительный риск того, что новости попадут к спекулянтам раньше, чем Societe Generale смог бы ликвидировать необычайно большой объем позиций на бирже, открытых Жеромом Кервьелем, предположительно, без ведома банка.
Had that happened, there would have been an unacceptable risk that the news would leak to speculators before Société Générale had a chance to liquidate the extraordinary large stock positions that Jérôme Kerviel had amassed, presumably without the bank s knowledge.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found.
Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.
Их также можно периодических обновлять, без проблем интегрируя в них новые функции.
And they can be upgraded periodically to integrate new features seamlessly.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.
Some material goes missing and is never found.
С тех пор их держат в изоляторе Maekelawi без доступа к адвокату.
They have since been held in Maekelawi detention center with no access to legal counsel.
МАНУ опубликовала ответ , обвинив сотрудника в самостоятельной публикации приложения без их разрешения
MANU issued a response blaming an employee for publishing the app on their own without prior permission
Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном.
The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.
Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.
Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.
But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия.
On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies.
Достаточно лишь провести параллель между их убеждениями и католической верой и все, вы можете без проблем отвергать их требования.
It is enough to associate their beliefs with Catholic religion and here you go, you can reject their demands without any problems.
Это станет испытанием их решимости воплотить в жизнь образ будущего без ядерного оружия.
It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality.
Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений.
But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.

 

Похожие Запросы : без ее ведома - без вашего ведома - без моего ведома - без его ведома - без нашего ведома - без его ведома - без ведома (р) - без их помощи - без их согласия - без их поддержки - с его ведома - с вашего ведома