Translation of "без номинальной доли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска. | But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard. |
| В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. | The alternative is to cut the face value of Greece s debt. |
| Хотя правила бухгалтерского учёта и разрешают банкам часто оценивать эти активы по номинальной стоимости, полагают, что основная стоимость многих токсичных активов упала значительно ниже номинальной. | Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value. |
| Фарамп разделила пирог на две доли. | Pharamp divided the cake into two. |
| Я отдам Тому половину моей доли. | I'll give Tom half of my share. |
| Я отдам тебе половину своей доли. | I'll give you half of my share. |
| Я отдам ему половину своей доли. | I'll give him half of my share. |
| Я отдам ей половину своей доли. | I'll give her half of my share. |
| Я дам ей половину своей доли. | I'll give her half of my share. |
| Восстановление устойчивого роста достаточно сложно осуществить без вездесущего призрака сокращения доли заемных средств и в условиях острой нехватки политических боеприпасов. | Restoring robust growth is difficult enough without the ever present specter of deleveraging and a severe shortage of policy ammunition. |
| Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов | Vacancy rates and staffing |
| e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета | (e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections |
| В термидоре III года ассигнации стоили менее 3 процентов от их номинальной стоимости. | In Thermidor, Year III, assignats were worth less than 3 percent of their face value. |
| Если Европа выберет этот путь, то монетарная политика могла бы оказать содействие, гарантируя минимальную стабилизацию циклических колебаний без необходимости удержания номинальной процентной ставки на чрезмерно высоком уровне. | If Europe takes this road, monetary policy could help by assuring the minimal stabilization of cyclical fluctuations, without having to keep nominal interest at too high a level. |
| Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой. | The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно. | First, drastic financial deleveraging is unavoidable. |
| Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. | By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be. |
| Их облигации продаются ниже номинальной цены по сравнению с облигациями лучше управляемых отдельных штатов. | Their bonds sell at a discount relative to those of better managed individual states. |
| Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи. | Rapid population growth means a bulging youth population. |
| Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50 . | In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 . |
| В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии настоятельная необходимость. | In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Без падения курса доллара и, вследствие этого, увеличения доли чистого экспорта, возросшая норма сбережения и упавшие потребительские расходы могут подтолкнуть Америку в стадию глубокого экономического спада. | Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession. By contrast, the lower dollar makes reduced consumption consistent with full employment by shifting consumer spending from imports to domestic goods and services, and by supplementing this rise in domestic demand with increased exports. |
| Без падения курса доллара и, вследствие этого, увеличения доли чистого экспорта, возросшая норма сбережения и упавшие потребительские расходы могут подтолкнуть Америку в стадию глубокого экономического спада. | Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession. |
| Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше. | When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less. |
| Высокая концентрация кислорода благоприятна для материалов с трёхвалентным железом, с номинальной формулой Fe(OH)3 xOx 2. | High oxygen concentrations favour ferric materials with the nominal formulae Fe(OH)3 xOx 2. |
| Но это может быть компенсировано снижением доли прибыли, происходящей из США. | But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. |
| Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу. | The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash. |
| Он был против этого и закончил продажей своей доли и отставкой. | He had opposed it, and ended up having to sell his stake and resign. |
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| И, с прежней номинальной стоимостью долга, психологические установки в отношении ожиданий и инвестиций могут и дальше оставаться неизменными. | And, with the face value of the debt unchanged, the psychological drag on expectations and investment might linger. |
| Ситуация осложняется тем, что заемщики могут вычесть только платежи по номинальной процентной ставке, когда рассчитывают свою налогооблагаемую прибыль. | This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income. |
| Забавно, но страны кандидаты консультируют чиновники ЕЦБ и Европейской Комиссии занимающиеся нахождением компромисса между номинальной и реальной конвергенцией. | It is ironic that the candidate countries are being lectured to by officials at the ECB and the European Commission on the trade off between nominal and real convergence. |
| Этот афганский сценарий подразумевает слабое государство с номинальной властью над достаточно независимыми феодалами, имеющими покровителей в центральном правительстве. | This Afghan scenario implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government. |
| Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций. | Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course. |
| Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска. | Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks. |
Похожие Запросы : нет номинальной доли - без номинальной стоимости - без номинальной стоимости - без номинальной стоимости - без номинальной стоимости акций - номинальной стоимости - номинальной стоимости - быть номинальной - меньше номинальной - номинальной выходной - рост доли - соотношение доли - распределение доли - рассмотрение доли