Translation of "без привлечения внимания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней. | Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines. |
| Это предложение было оставлено без внимания. | Their proposal went unheeded. |
| Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации | Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation |
| Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики. | Beach Bunch also taps the power of social media to gather more support from the public. |
| Некоторые Интернет пользователи полагают, что это послужило причиной привлечения внимания узбекских властей к девушке. | That was the reason, some netizens believe, that the young woman came to attention of the Uzbek authorities. |
| 24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи. | Japanese conservationists held a protest rally on January 24, 2014 to raise awareness of what was happening in Taiji. |
| Не оставляйте без внимания ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| В третьих, для привлечения внимания политики высокого уровня ко всей ядерной проблематике требуется институциональное оформление. | Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting. |
| Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов. | The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem. |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания. | Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears. |
| (Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.) | (This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.) |
| Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования. | The challenge of long term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance. |
| Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания. | Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain. |
| Один успешный случай борьбы с репрессиями и привлечения некоторого международного внимания угон официального хештега Европейских игр HelloBaku . | One success story of tackling the crackdown and getting some international attention has been hijacking the official hashtag of the European Games HelloBaku. |
| Это первый пример использования российским гражданином новых медиа средств для привлечения внимания правительства к наболевшим проблемам в стране. | It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country. |
| Сайт был создан ливанской организацией MARCH с целью привлечения внимания людей к информации, которая была от них скрыта. | The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people. |
| не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания. | Not all of media in Serbia ignored sad anniversary. |
| Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции. | Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted. |
| Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции. | Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. |
| Лукас ответил ему, что он специально ввёл Джа Джа в фильм для привлечения внимания маленьких детей двенадцати лет и младше. | Lucas told him that he specifically put Jar Jar in the film to appeal to small children twelve or under. |
| Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха. | Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success. |
| Совет Безопасности призван сыграть важную роль в деле привлечения внимания международного сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятия им соответствующих мер. | The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action. |
| В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся. | They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| В общем, невозможно доказать, что formula_23 существует без аксиомы выбора, но это, кажется, оставалось без внимания до Цермело. | In general, it is impossible to prove that F exists without the axiom of choice, but this seems to have gone unnoticed until Zermelo. |
| Она обращает на себя мало внимания СМИ или знаменитостей, что часто имеет решающее значение для привлечения благотворительных пожертвований на какое либо дело. | It draws scant media attention or celebrity firepower, which are often crucial to attracting charitable donations to a cause. |
| e) организовывать международные, региональные и национальные семинары или встречи для журналистов, в частности, в целях привлечения внимания общественности к вопросу о Палестине | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| Он создал сайт Ремиксы Звездных Войн , где людям предлагается применить свою творческую энергию для привлечения внимания к этому очень важному культурному символу. | Look at the site that he built Star Wars MashUps, inviting people to come and use their creative energy to produce a new generation of attention towards this extraordinarily important cultural icon. |
| Для привлечения внимания общественности к этому случаю, Сократ дал интервью единственному в России независимому телеканалу Дождь , где он рассказывал о правах заключённых. | With the resulting widespread media attention, Socrates earned an interview with Russia's only independent television station, TV Rain, where he campaigned for prisoner rights. |
| Американский инвестиционный банк Goldman Sachs ввёл данный термин в 2001 г. для привлечения внимания к прибыльным возможностям, как он считал, стремительно развивающихся рынков. | Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets. |
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества. | The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention. |
| По мере приближения саммита Большой Восьмерки , который будет проходить в США, интернет пользователи объединяют усилия для привлечения внимания к положению независимых СМИ в Эфиопии. | Netizens have stepped up their efforts to draw attention to Ethiopia s independent media situation as the G8 Summit in the United States approaches. |
| Twitter стал изначальным зарядом для привлечения внимания Македонии в случаях Евровидения , наводнений в Сербии , убийства Мартина Нешковского , македонской версии Критической массы ( НаТочак) и других. | Twitter served as initial charge for social network uproar in Macedonia in the cases of Eurosong, the floods in Serbia, the revelation of the cover up of Martin Neshkovski s murder, Macedonian version of critical mass ( НаТочак) and others. |
| Большая двадцатка не добьется экономического роста и стабильности без возвращения внимания к сокращению долгосрочных кредитов. | The G 20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long term debt reduction. |
| Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным. | Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal. |
| Попрошу внимания! | Attention, please! |
| Прошу внимания! | Attention, please! |
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона. | Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. |
Похожие Запросы : привлечения внимания - привлечения внимания к - без внимания - без внимания - привлечения - остаются без внимания - оставить без внимания - остались без внимания - оставить без внимания - если оставить без внимания - привлечения бизнеса - привлечения клиентов - режим привлечения - путем привлечения