Translation of "без судебного вмешательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Без судебного надзора, в чистейшем стиле Стресснера. | With no judicial oversight, in the purest Stroessner style. |
| Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора. | It is basically arbitrary detention without charge or court oversight. |
| Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек. | Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community. |
| Без масштабного и незамедлительного вмешательства жизнь сотен тысяч людей окажется под угрозой. | Without a massive and immediate international response, the lives of hundreds of thousands of people will be at risk. |
| Дилемма вмешательства | The Intervention Dilemma |
| Синдром вмешательства | The Intervention Syndrome |
| Степень вмешательства? | How interventionist? |
| Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства. | Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| Без целенаправленного вмешательства этот вопрос может стать причиной серьёзных потрясений в человеческом обществе. 160 | Left unattended, major disruptions for human society could occur. |
| Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии. | Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |
| Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства. | Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference. |
| Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей. | Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. |
| Общество в большинстве стран мира понимает, что центральным банкам будет разрешено выполнять свои функции без вмешательства политиков. | The public in much of the world now understands that central bankers will be allowed to do their work without interference from politicians. |
| Для Запада пришло время позволить арабскому миру править самостоятельно и выбирать свой путь без западного военного вмешательства. | It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference. |
| Но даже находясь на стороне предприятий, он признает, что этот переход был бы невозможен без вмешательства государства. | But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention. |
| Преследование, вынесение судебного решения и санкции | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Сайт назван по номеру судебного решения. | This refers to the court ruling number. |
| Они не боятся перспектив вмешательства. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| 1729 запросов на удаление пришли из российских правительственных учреждений, таких как Роскомнадзор и полиция, напрямую, без прохождения судебного процесса. | 1,729 take down requests came directly from Russian government agencies such as Roscomnadzor and the police, without going through courts first. |
| Без подобного глобального соглашения сегодняшние беспорядочные вмешательства будут продолжаться, а надежда на какие либо улучшения будет оставаться ничтожной. | Without such a global agreement, the muddled interventions of today will continue, with little hope of any real improvement. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши) | Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland) |
| Так какая политика вмешательства является действенной? | So which policy interventions are legitimate? |
| Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря. | The situation demands the Secretary General s direct involvement. |
| У России нет оснований для вмешательства. | It has no reason to intervene. |
| Инструмент для компьютерного медицинского вмешательства Workbench | Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench |
| Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства | Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard |
| Но европейская стабильность и экономический рост всего континента требуют, чтобы эти интересы были удовлетворены без экономического давления или одностороннего вмешательства. | But Europe s stability and commitment to economic growth across the continent require that these interests be satisfied without economic pressure or unilateral intervention. |
| Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед. | A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| Кто может гордиться тем, что последний коммунистический лидер Румынии Николай Чаушеску и его жена были расстреляны даже без видимости честного судебного процесса? | Who can be proud that Romania s last Communist boss, Nicolai Ceaucescu, and his wife were shot without even the semblance of a fair trial? |
| Сайт был заблокирован без судебного ордера или объяснений по печально известному турецкому закону о цензуре ( 5651), вступившему в силу в прошлом году. | The website was banned without a court order or explanation according to Law 5651, Turkey's notorious censorship bill, which came into force last year. |
| В 2010 году за съемки без разрешения были арестованы Джафар Панахи и Мохаммед Расулоф. Они продолжили снимать, несмотря на угрозу судебного преследования. | Jafar Panahi and Mohammad Rasuolof were arrested in 2010 for filming without permit , yet risked more severe judicial punishment and continued to make films. |
| После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. | Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power. |
| Какая политика вмешательства разумная, а какая нет? | Which intervention policies are legitimate, and which are not? |
| Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры. | The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated. |
| В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства. | For the time being, there is no concrete religious implication. |
Похожие Запросы : без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без вмешательства - без ручного вмешательства - без вашего вмешательства - без вмешательства пользователя - без вмешательства человека - без вмешательства суда - без вмешательства человеческого - без ручного вмешательства - без какого-либо вмешательства - без какого-либо вмешательства