Translation of "бесед" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Журналы бесед | Chat Logs |
| Записи наших бесед находятся у секретаря. | The records of our discussions are kept by the secretary. |
| Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. | That theme has died out in diplomatic discourse. |
| Другой команде из 33 психиатров позже показали стенограммы бесед. | Another group of 33 psychiatrists were shown transcripts of the conversations. |
| Выступавшие призвали толпу к началу бесед с соседями о проблемах мелкой коррупции. | Speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption. |
| Отключение приложений мессенджеров было главной темой для бесед о выборах в соцсетях. | The blackout of messaging apps was a leading topic in social media conversations about the election. |
| Нет блага во многих из их тайных бесед тайных бесед людей , кроме (только такого, когда) кто либо повелевает призывает (давать) милостыню, или (совершать) доброе дело, или примирять людей. | Their confidential counsels are seldom for the good, save of those who talk of charity or goodness or peace among men. |
| Комментируя изображение, активист оппозиции Илья Яшин заявил, что время бесед в офисных кругах закончилось . | Commenting on the image, opposition activist Ilya Yashin declared that the time of conversations in office ties has ended. |
| В ходе бесед с Facebook они заверили, что расследуют инцидент, и подтвердили, что Варника является уполномоченным контактным лицом. | In our conversations with Facebook, they assured us that they were investigating the matter and confirmed Varnika was a valid Facebook contact. |
| И эти изменения могут быть критическими действительно, то, что происходит вне стола переговоров, почти всегда предопределяет исход приватных бесед. | And changes in context can be critical indeed, what happens away from the negotiating table almost always determines the outcome of face to face talks. |
| Понимая каждый из пунктов, они имеют хорошие основания для бесед с детьми о предпосылках открытия учетной записи в Интернете. | By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account. |
| После Бесед с Богом были опубликованы книги Дружба с Богом и Единение с Богом , пользовавшиеся у читателей не меньшим успехом. | The fastest way to use any wisdom that resides in your soul is to help someone else ... Because we are all one. . |
| Это была одна из самых коротких в моей жизни бесед, которая принесла много страданий впоследствии. Впрочем, я ни о чем не жалею. | It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it. |
| Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье. | Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench. |
| Представительницы одной из древнейших профессий Японии, гейши, хорошо разбираются в музыке и поэзии, отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед. | One of the most ancient professions in Japan, geisha are masters of all kinds of skills, from music to poetry, and from traditional dance to conversation. |
| Эта фраза из Корана, Сура Ясин, 36 58, прозвучала в первой из многих бесед, которые я провела с Хуррамом Парвезом, моим давним другом. | This Quranic phrase, from Surah Yasin, 36 58, was the first of many bonding discussions that I have had with Khurram Parvez, my long time friend. |
| Как бы там ни было, а американские спецслужбы, похоже, имеют записи всех кулуарных бесед, происходивших как в самом Берлине, так и за его пределами. | Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond. |
| Позднее в этом году я хотела бы провести несколько бесед и семинаров для того, чтобы побудить больше людей в Мавритании делать зарисовки с натуры. | Later this year I would like to hold some talks and workshops to encourage more people in Mauritania to sketch from observation. |
| Обладающие этой способностью на высоком уровне знают, как повысить ощущения гостей с помощью тщательной подготовки приборов, бесед с рассуждениями и естественных, хорошо контролируемых движений тела. | Those with high ability know how the guests experience can be improved with careful preparations of tools, reflective conversations, and natural yet well controlled body motions. |
| Фотографии обладают способностью рассеять тьму мнительности, невежества, и, в частности, я провел много бесед об этом, но покажу только одну фотографию в вопросе о ВИЧ СПИДе. | Now, images have power to shed light of understanding on suspicion, ignorance, and in particular I've given a lot of talks on this but I'll just show one image the issue of HIV AIDS. |
| В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными ключевой момент в его стратегии отрицания было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов. | As a result, Iraq's refusal to cooperate in making the scientists available for interviews the key to its entire strategy of denial was mentioned only in passing at the end of the inspectors' reports. |
| После бесед о кризисе на Украине как с русскими, так и с украинскими пользователями социальных сетей становится ясно, что личные провокации, в отличие от профессиональных, требуют бóльших жертв. | Still, having talked to a lot of Russian and Ukrainian social media users about the issue of the Ukraine crisis, it s obvious that it is personal, as opposed to professional, trolling that takes the biggest toll. |
| Но его реакция на книгу Обзор китайского крестьянства , основанную на нескольких годах бесед с фермерами бедной провинции Аньхуэй, стала эффективным напоминанием, что вклад общественной интеллигенции в это дело нежелателен. | But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort. |
| Невероятно, но ни Бликс ни аль Барадей не настаивали на проведении бесед с учеными за пределами Ирака, хотя они полностью осознают, что это единственно безопасный способ провести эффективное расследование. | Incredibly, neither Blix nor al Baradei pressed for any interviews with scientists outside Iraq, although they are fully aware that this is the only safe way to conduct effective inquiries. |
| Мы продолжим рассказывать о материалах, которые делает сообщество Global Voices отмеченный наградой подкаст GV , записи избранных заседаний нашего недавно прошедшего саммита и записи цикла бесед GV Face ждут вас. | We will continue to feature content produced by our Global Voices community, such as our award winning GV podcast, audio from select sessions from our recent summit, and audio from our GV Face conversation series. |
| Новое кафе с табличкой Starbucks в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов. | In a plush shopping center in Turkmenistan's capital, Ashgabat, a brand new cafe bearing the name Starbucks has sent tongues wagging with its authentic seeming decor and 15 manat Frappuccinos . |
| Примечательно, что на протяжении последних трех лет ряд специалистов, владеющих ситуацией в регионе, в том числе и я, имели серию обстоятельных бесед с советниками Буша из Совета национальной безопасности (СНБ) и Государственного департамента. | The truth is that over the last three years, some regional insiders, including me, had several lengthy discussions with Bush s advisors on the National Security Council (NSC) and in the State Department. |
| Но несколько дней спустя тон бесед в Twitter стал совсем другим многие пользователи начали комментировать предполагаемые шаги с обоих сторон по захвату территорий и предполагаемую помощь, которую другие страны этого региона могут обеспечить. | But only days before, the tone of discussions on Twitter was different altogether, with many users commenting on the supposed intentions on both sides to snatch away territory, and on the supposed help that other countries in the region were providing. |
| Привет. ... Сегодня снова ты стоишь на страже? Да. Ты не больно то разговорчива, верно? Да. ...Слушай, я самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед... | Hello. ... Are you on guard duty again today? Yes. You don't talk much, right? No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self discipline of me. That just leaves no room for small talk... |
| Хотя многие местные жители знают английский на весьма высоком уровне, если вы планируете поездку вне главных туристических маршрутов и не хотите терять время, выучите несколько фраз на немецком и увидите, сколько увлекательных бесед украсит вашу поездку. | Although many locals are quite capable in English, if you plan to venture out of the main tourist areas, or want a little more out of your time, do learn a few German phrases, and see how many intriguing conversations will come your way. |
| 14 мая в Live Debate на сайте Клооп (серии бесед, организованные Клооп Медиа и посвященные обсуждению вопросов о положении в стране) по проблемам вхождения в Таможенный Союз друг напротив друга оказались Сабырбек Жээнтаев и Борубек Кудаяров. | The May 14, Kloop Live Debate on the issue of Customs Union entry, part of a series of talks organized by Kloop media to discuss controversial issues in the country, pitted Sabyrbek Zheentaev against Borubek Kudayarov. |
| Global Voices в сотрудничестве с CONNECTAS , Agenda Propia , Útero.pe , Vice и El Mercurio de Antofagasta , начали серию бесед с помощью Google Hangouts о миграции латиноамериканских общин в другие страны региона под названием Вызовы американской внутренней миграции . | Global Voices, in collaboration with CONNECTAS, Agenda Propia, Útero.pe, Vice and El Mercurio de Antofagasta, has begun a series of talks using Google Hangouts about the migration of Latin American communities towards other countries in the region entitled The Challenges of Intra American Migration . |
| Мидзуки писал , что его глубокий интерес к японскому миру духов вырос из бесед со пожилой женщиной, которую местные звали Нон Нон Ба (のんのん婆) и чья семья по слухам имела связи с местной (или Нон Нон ) языческой синтоистской общиной. | Mizuki wrote that his deep interest in the Japanese spirit world was fostered by conversations with an older woman known locally as Non Non Ba (のんのん婆) whose family was said to have connections to the local pagan (or Non Non ) Shinto community of the region. |
| Вот что рассказал один из ребят в одной из таких бесед Когда мы проезжали по горному хребту с видом на Мертвое море, он говорит вот об этом месте, мне это напомнило тот день, когда я покинул свою деревню в Эфиопии и ушел вместе с моим братом. | In one of them, one of the kids once said, When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea and he's talking about this spot here I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother. |