Translation of "беседы " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беседы. | 1998. |
| Беседы Эпиктета . | W. A. Oldfather. |
| Влияние на онлайн беседы | Influencing the online conversation |
| Беседы с отцом Иоанном Кронштадтским. | Беседы с отцом Иоанном Кронштадтским. |
| Ниже приводится отредактированная запись их беседы. | Here s an edited transcript of their conversation. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии. | It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria. |
| В начале беседы датчанин пытается говорить по итальянски. | The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation. |
| Потом они вели обнаженные беседы, чтобы получить больше денег. | Then they have naked chat to make more money. |
| Можете ли Вы сказать, что происходит во время этой беседы? | Can you tell what's happening in a conversation? |
| В этом видео сенаторы говорят о содержании беседы с Антунесом. | In the clip, they summarized what that conversation was like. |
| К концу нашей беседы директор уже не могла сдержать слёз. | The school principal started crying towards the end of our conversation. |
| Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком. | Such conversations are something that all cancer patients must face. |
| Каждый вечер в Чайна Тауне мы с другом марксистом вели беседы... | I was having discussions with a Marxist friend of mine ... |
| Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими. | This tension is usually reflected in conversation during family meals. |
| Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются. | But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. |
| Это отрывок из беседы, полная расшифровка которой доступна онлайн в The Nation. | This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation. |
| Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими. | When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in. |
| Беседы вращались вокруг того, как приспособиться к экологическим метаморфозам, обернув их в свою пользу. | The talks revolved around whether humankind can adapt to the new reality of climate change and take advantage of it. |
| МО Я считаю, что, когда женщин больше, тон беседы меняется, как меняются и цели разговора. | MA Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change. |
| Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. | He was accused of espionage and subversion. |
| К.А. В конце нашей беседы, я бы хотел спросить вас о видео снятом об обзорной площадке. | KA Before we end, I know you have a piece of digital video of the experience of being on this platform? |
| После окончания беседы бизнесмен направляется к ближайшей урне до нее метров сто и выбрасывает туда бычки. | After finishing our conversation, the businessman heads toward the nearest trashcan (it s about 100 meters away) and dumps the butts into it. |
| Когда протестующие начали покидать мост, сопровождающие полицейские аррестовали трёх студентов, которые ранее модерировали беседы с мегафонами. | When the protesters started to leave the bridge the police accompanying the march arrested three students who had earlier moderated the conversations with megaphones. |
| Я даже и не думал, что паб может быть местом, где также возможно вести интеллектуальные беседы. | I never imagined that a pub could be a place to have intellectual conversations. |
| В январе на заблокированном экране всплыло сообщение из какой то беседы, в которой я не состою. | In January, I saw a message on my lockscreen from a conversation I was never a part of. |
| После подробной беседы по видеосвязи Элен любезно ответила в письменном виде на вопросы о полученном опыте. | After a wide ranging video conversation, Helen kindly answered some written questions about her experiences. |
| После короткой беседы с матерью Виттории Пьеро возвращается в свой офис, где сообщает плохие новости инвесторам. | Piero drives back to his office on Via Po near Via Salaria, where he must break the bad news to his investors. |
| Естественно, мы не могли обойти стороной этот вопрос во время нашей беседы накануне решающего раунда международных переговоров. | The topic came up, naturally, as we chatted on the evening before the deadline. |
| Альбукайе рассказала много подробностей своей жизни в Сирии, а затем попросила не публиковать некоторые части нашей беседы. | Albukaie told me a lot of details about her life in Syria, then would ask me to please not share certain parts of our discussion. |
| Лидер японской оппозиции Рэнхо Мурата такэе атаковала Абэ, пожаловавшись на то, что не были раскрыты детали беседы. | Japanese opposition leader Renho Murata also blasted Abe, complaining that the details of what was discussed in the meeting were not disclosed. |
| Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал. | This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations. |
| Да, пожертвования играют важную роль. Они могут стать поводом для личной беседы, но чтобы добиться встречи, потребуется время. | Yes, contributions actually do make a difference and they set a context for having a conversation, but it takes some time to build up. |
| ЛОНДОН В этом году для многих людей во всем мире погода стала совсем не темой для светской беседы. | LONDON For many people around the world this year, the weather has become anything but a topic for small talk. |
| Прогулки, беседы с княжной Варварой, посещения больницы, а главное, чтение, чтение одной книги за другой занимали ее время. | Walks, talks with the Princess Barbara, visits to the hospital, and above all reading, reading one book after another, filled her time. |
| В ходе беседы, немецкий журналист прокомментировал Для Меркель очень легко нападать на Украину и требовать соблюдения прав человека. | During the course of a conversation, a German journalist commented It s quite easy for Merkel to attack Ukraine and demand respect for human rights. |
| 18 июня в ходе телефонной беседы Джесси Хит подробнее рассказал Эху Рунета об истории и целях своего блога. | On June 18, Global Voices' RuNet Echo spoke with Heath by telephone, to learn more about his history as a blogger and his contributions to the RuNet. |
| Часть беседы была посвящена объяснению общих оснований для всех миграционных процессов и конкретным характеристикам интеграции различных групп в регионе. | Part of the Hangout accounted for the bases common to all migration movements and for the specific characteristics of different groups' integration in the region. |
| Глава России наградил победителя гонки британца Льюиса Хэмилтона, а также лично поздравил гонщика во время краткой беседы в зоне ожидания. | The Russian leader handed the award to the British racer Lewis Hamilton and congratulated him in person in a short conversation in the waiting hall. |
| Филиппинцы тоже следили за историей Лолонга, и их онлайн беседы сделали гигантского крокодила едва ли не главной темой в Интернете. | Filipinos also followed the story of Lolong and their online conversations made the giant crocodile a trending topic on the internet. |
| Кандидат в Верховный суд США ранее привлек внимание своей эмоциональностью и детализацией своих рассказов в ходе беседы с сенатором Эми Клобушар. | Earlier, the Supreme Court appointee attracted attention with his emotional and detailed accounts during discussions with Senator Amy Klobuchar. |
| Решение о его возвращении было принято после трехчасовой беседы премьер министра Юсуфа Раза Гилани и генерала Ашфака Первеза Каяни, командующего пакистанской армией. | His decision followed a three hour meeting between Prime Minister Yusuf Raza Gilani and General Ashfaq Pervez Kayani, the Pakistani army s chief of the army. |
| Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь. | Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus. |
| Единственное, о чём не было сказано что в ходе частной беседы они с Трампом пришли к соглашению, что стену будет строить Higa Group. | The only thing that is missing is that they announce the accomplishment of the private conversation with Trump is that the wall will be constructed by the Higa Group. |
| Интервью, представленное ниже, является отредактированной версией беседы, проведенной Хуаном Арейано для своего блога Globalizado, и размещено на страницах Global Voices с разрешения автора. | The story below is an edited version of an interview originally carried out by Juan Arellano and published in Spanish on his blog, Globalizado. |