Translation of "бесплатных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Появление бесплатных инноваций невозможно. | We cannot expect innovation without paying for it. |
| Это коллекция бесплатных клипартов | This is a collection of free ClipArt |
| Е.И. А бесплатных экскурсий у вас нет? | E.I. Do you have any free tours? |
| Увеличение бесплатных общественных точек доступа Wi Fi это здорово. | Increasing free public WiFi access (across the country) is great. |
| Главные мифы о Путине, целителе страны и поставщике бесплатных бюджетов, развеиваются. | Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing. |
| В 2001 году был запущен официальный сайт, предоставляющий девять бесплатных композиций. | In 2001 their official website was launched, boasting around nine freely available songs. |
| Torry s Delphi Pages Самое большое хранилище для бесплатных и коммерческих компонентов VCL. | Much of the .NET design, especially WinForms, is modeled after the VCL. |
| Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. | The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. |
| В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций. | Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year. |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| С ростом бесплатных и открытых ресурсов программного обеспечения в Индии люди получили больше свободы, чем когда либо . | With the growth of free and open source software in India, people are equipped with more freedom than ever. |
| Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке? | Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market? |
| Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения... | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| Появилось несколько бесплатных сервисов, позволяющих производить лёгкий поиск по ID номерам Google Analytics. Один из самых популярных sameID.net . | Several free services have sprung up that allow easy reverse searching of Google Analytics ID numbers, one of the most popular being sameID.net. |
| Пожалуй, самым полезным ПО для проведения бесплатных геолокационных изысканий является Google Планета Земля Pro, которую можно бесплатно загрузить здесь. | Likely the most useful single piece of software when conducting open source geolocation research is Google Earth Pro, which can be downloaded for free here. |
| Моё исследование показывает, что всего в цифрах ВВП не учитывается около 300 миллиардов долларов бесплатных товаров и услуг Интернета ежегодно. | In total, my research estimates that the GDP numbers miss over 300 billion dollars per year in free goods and services on the Internet. |
| Как выяснила ассоциация, более 4,1 миллиона итальянцев, пострадавших от нищеты, получали еду в виде бесплатных обедов или благотворительных пакетов с едой. | As revealed by the association, there are more than 4.1 million poverty stricken Italians that have received food through non profit food parcels or free meals. |
| Преподаватели и студенты университета Комплутенсе организовали движение Комплутенсе на улицах и в качестве средства протеста выбрали проведение бесплатных занятий на улицах города. | Professors and students at Universidad Complutense launched a movement called Complutense in the streets that holds free classes outside as a means of protest. |
| Даже три телекоммуникационные компании страны объединили свои усилия они создали систему бесплатных текстовых сообщений для того, чтобы люди могли сообщать о местонахождении жаб. | Even the country s three telecom companies have teamed up to help they ve started a free text message system so people can report toad locations. |
| Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола. | It would let each country focus on its own vision of future energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, conservation, or searching for new and more exotic opportunities. It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties. |
| Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола. | It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties. |
| Пресс секретарь Путина также применил по отношению к использованию бесплатных почтовых служб для передачи конфиденциальной правительственной информации эпитеты за гранью безумия и абсолютно недопустимо . | Putin's spokesman also called using free email services to pass sensitive government information beyond insane and completely unacceptable. |
| Главное его предложение во внутренней политике заключалось в значительном сокращении налогов, с ясным намёком на то, что это может привести к урезанию бесплатных государственных услуг. | At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services. |
| К сожалению, для обычных сторонников партий всё не так просто, потому что предвыборный сезон синонимичен получению бесплатных товаров и других подарков, если посетить агитационную площадку. | Unfortunately, for ordinary party sympathizers, things are not that simple because the campaign season is synonymous to obtaining free goodies and other gifts by attending campaign gatherings. What a joke! |
| Это является проблемой для стандартных систем показателей появляется всё больше бесплатных продуктов, таких как Википедия, Гугл, Скайп, и даже это выступление, если его выложат в сеть. | That creates a problem for standard metrics, because we're getting more and more stuff for free, like Wikipedia, Google, Skype, and if they post it on the web, even this TED Talk. |
| Некоторые были задействованы в бесплатных проектах по локализации программного обеспечения, другие в производстве подкастов на аборигенных языках, а некоторые в создании новостей и историй в блогах. | Some were heavily involved in free software localization projects, others were producing audio podcasts in indigenous languages, and other were using blogs to create news and stories. |
| Эффективные стратегии дешевы и просты это в основном дело доставки необходимых средств (питательных микроэлементов, более чистого топлива, бесплатных презервативов и противомоскитных сеток) тем, кто в них нуждается. | Effective strategies are cheap and simple it s mostly a question of getting what s needed (micronutrients, cleaner forms of fuel, free condoms, mosquito nets) to those in need. |
| Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся. | If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. |
| e) мобилизовывать финансирование в целях обеспечения бесплатных или субсидированных операций по закрытию свища, в том числе за счет поощрения более широкого взаимодействия между лечащими специалистами и обмена новыми методами и процедурами лечения | (e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols |
| Эта группа, состоящая из камерунских врачей и иностранных студентов медиков, провела 700 бесплатных операций за прошлый год, и они знают, что их помощь может иметь огромное значение для тех, кому они помогают. | The group a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help. |
| Создатель блога Tech in Congo из Букаву, города на востоке Демократической Республики Конго, в котором он учится, Оливье Нтанама под псевдонимом Smach составил топ 80 бесплатных веб сайтов от Free Basics Facebook . | He is also the founder of the Tech in Congo blog, where he lists the Top 80 Free Websites with Facebook's Free Basics, a helpful resource for those interested in learning more about the app's offerings. |
| Теперь в нашей памяти нет образов 1929 года финансистов, прыгающих с крыш зданий, безработных людей, спящих на лавочках в парках, длинных очередей в бесплатных столовых и доведенных до нищеты мальчишек, продающих яблоки на улице. | Images of 1929 of financiers leaping from buildings, unemployed men sleeping on park benches, long lines at soup kitchens, and impoverished boys selling apples on the street are not on our minds now. |
