Translation of "бизнесмены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политики и бизнесмены будут жаловаться. | Politicians and businesspeople will complain. |
| Бизнесмены скептически относятся к этому. | Business leaders are sceptical about this. |
| Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост. | Although businessmen initially expected growth. |
| Бизнесмены, медиа магнаты и архитекторы стекаются туда. | Businessmen, media moguls, and architects all flock there. |
| Бизнесмены просто возвращали ему большую часть денег. | The businessmen simply returned a large portion of the money to him. |
| Исследование показывает, что многие бизнесмены пропускают ланч. | A survey shows that many businessmen skip lunch. |
| Сейчас крупные бизнесмены России вновь объединились вокруг Чубайса. | Once again, Russia's big businessmen have united behind Chubais. |
| Ни китайские, ни иностранные бизнесмены не требуют перемен. | Nor do Chinese and foreign business people clamor for change. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. |
| Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче. | Businessmen dress down for Japan's sweltering summer. |
| Сегодняшние политики, бизнесмены и студенты ничего не знают о ней. | Today's politicians and business people and students know nothing of war. |
| Когда бизнесмены узнали о переодевании Рыбкина, они побоялись финансировать его партию. | When businessmen learned about this dressing down, they became afraid to finance Rybkin's party. |
| Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует. | Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do. |
| Иностранные граждане (не туристы дипломаты бизнесмены) защищены не в достаточной мере. | Foreign residents (not tourists diplomats business visitors) are not well protected. |
| Эти негодяи чиновники и коррумпированные бизнесмены должны быть на их месте. | Those bastard government officials and corrupt businessmen should die instead. |
| Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать. | Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest. |
| Некоторые местные бизнесмены использовали социальные сети, чтобы выразить свой шок и соболезнования | Some local businesses used social media to express their shock and sadness |
| Многие успешные бизнесмены помещают часть своего богатства в фонды управления школами и колледжами. | Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges. |
| Я знаю, что бизнесмены среди вас думают Глядя на этот масштаб и скорость, | I know you guys out there who are businesspeople, are thinking, Oh my God, I want to build one of those. |
| Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки. | Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets. |
| В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты. | The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. |
| Инициаторами этих схем, подчеркнул Романчук Огоньку , выступают не белорусские бизнесмены, а российские компании. | The initiators of these structures , Romanchuk stressed to Ogonyok, are not Belarusian businessmen, but Russian companies. |
| Предприимчивые бизнесмены из других регионов Казахстана разобрали часть домов и вывезли строительные материалы. | Enterprising businessmen from other regions of Kazakhstan dismantled the houses by removing building materials. |
| Кроме того, около 30 миллионов людей (студенты, бизнесмены, туристы) въезжают в страну каждый год. | In addition, some 30 million visitors (students, businesspeople, tourists) enter the country each year. |
| Кто же эти бизнесмены, с которыми заигрывает президент Цзян Цземинь, и как они работают? | Who are these businessmen President Jiang wants to court and how do they operate? |
| Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. | Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. |
| Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления. | True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. |
| Учёные, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса. | Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream. |
| Политики, ведущие бизнесмены, ученые и журналисты оказались не в состоянии понять глубину проблем своей страны. | Policymakers, business leaders, academics and journalists refused to recognize the depth of their country's problems. |
| Помимо обычных встреч сейчас на сайте появляются деловые встречи и эксклюзивные лоты знаменитости и бизнесмены. | Apart from the average date, there are also business meetings, and even more 'exclusive lots' (with celebrities and businessmen), now appearing on the site. |
| Культура потребления способствует подобной моде, и бизнесмены стараются утаить от публики эксплуататорскую природу производственного процесса. | Consumption culture gives rise to fast fashion and the businessmen hide the exploitative production process from the public. |
| К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок. | Suddenly, Brazilian goods were cheaper than Argentine goods, so Brazilian consumers and businesses reduced their purchases. |
| Почувствовав запах крови , ведущие бизнесмены и профсоюзные лидеры призвали народ к общенациональной забастовке в поддержку компании. | The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income. Smelling blood, business and labor leaders called for a national strike to support the company. |
| Почувствовав запах крови , ведущие бизнесмены и профсоюзные лидеры призвали народ к общенациональной забастовке в поддержку компании. | Smelling blood, business and labor leaders called for a national strike to support the company. |
| Соперники Индии делали успехи на своем поле, в то время как индийские бизнесмены теряли новые экономические возможности. | India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities. |
| Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи. | The people in the list range from politicians to businessman, from former civil and military officials to schoolteachers, and from masons to garment workers. |
| Многие бизнесмены занижают свой экпорт и занижают иморт из стран с льготным налогообложением, чтобы снизить сумму налога. | Many businessmen under invoice their exports and over invoice their imports from tax haven countries to avoid tax. |
| Они станут важными, когда Россия перейдет к следующей стадии развития и поэтому эти новые бизнесмены требуют их реформы. | They will become important as Russia moves to the next stage of growth, and so these new businessmen are demanding these reforms. |
| Также страдают и христианские бизнесмены, поскольку запрещение торговли алкогольными напитками привело к уничтожению предназначенных для продажи запасов спиртного. | Christian businessmen have also suffered because the ban on the commercial sale of alcohol has led to the destruction of their beverage stocks. |
| Бизнесмены находят невозможным использовать риал даже для сделок внутри страны, потому что инфляция стремительно выходит из под контроля. | Businessmen find it impossible to use the rial even for domestic transactions, because inflation is spiraling out of control. |
| Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ сейчас относительно стабилен и управляем, таким образом бизнесмены могут предсказывать цены в экономике. | Our exchange rate that used to fluctuate all the time is now fairly stable and being managed so that business people have a predictability of prices in the economy. |
| Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти ценные бумаги, могут продолжить снижаться. | Businessmen and women become afraid that stocks, and the values of the machines and factories that back those stocks, may fall further. |
| Бизнесмены могли бы делать слепки и макеты скелетов экспонатов и продавать их другим музеям, в школы, компании и центры торговли. | Original and unique specimens would be remanded to museums for permanent care, common or incomplete specimens still be bought and sold. Businessmen could make casts and mounted skeletons of the specimen and market them to other museums, schools, companies, and shopping centers. |
| Этот спор продолжился вплоть до недавней конференции в Сингапуре, на которой крупнейшие азиатские бизнесмены устроили команде Махатира Стиглица стоячую овацию. | That debate has gone on, right to a recent conference in Singapore which gave the Mahatir Stiglitz team a resounding victory capped by a standing ovation from a crowd of top Asian top businessmen. |