Translation of "биологическая продуктивность" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Биологическая гонка вооружения | Biology s Armaments Race |
| Мэри биологическая мать Тома. | Mary is Tom's biological mother. |
| Дорогая биологическая мама, у меня замечательные родители. | Dear Birthmother, I have great parents. |
| Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников. | A flexible work schedule increases the productivity of employees. |
| Я биологическая опасность? Всё это было довольно удручающе. | Am I a biohazard? It was pretty depressing. |
| Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность. | Of course, migration is supposed to be good, as it reallocates labor to where its return is highest. But this kind of migration actually undermines productivity. |
| Однако такой вид миграции в действительности подрывает продуктивность. | But this kind of migration actually undermines productivity. |
| Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет. | If government spends more even if inefficiently output goes up. |
| Например, в Испании зарплаты выросли слишком быстро, а продуктивность отстала. | In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged. |
| Однако в большинстве регионов изменения в погоде увеличат продуктивность сельского хозяйства. | For most regions, weather changes will increase agricultural productivity. |
| Требуется сообразительность, динамизм, продуктивность и экономическая политика, которая содействует эффективности и предприимчивости. | Agility, dynamism, productivity, and economic policies that promote efficiency and enterprise are required. |
| Биологическая вариативность имеет важное значение для надежного и стабильного производства пищи в долгосрочном периоде. | Biodiversity is essential for reliable and stable long term food production. |
| Правительственный индекс социальных медиа отслеживает релевантность и продуктивность соцсетей как инструмента политической элиты. | The Governance Social Media Index tracks the relevance and effective use of social media in governance. |
| Наш опыт показывает, что благодаря этим растениям продуктивность увеличивается невероятно более чем на 20 . | Our experience points to an amazing increase in human productivity by over 20 percent by using these plants. |
| Вторым источником красоты в законах физики является их продуктивность то, что я называю их изобилием. | The second source of beauty in the laws of physics is their productivity what I call their exuberance. |
| Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера. | Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency. |
| Нужно поощрять распространение информации, это улучшит работу производителей пальмового масла и повысит продуктивность каждого гектара пальмовой плантации. | Incentivizing the transfer of productivity boosting knowledge among palm producers could make each hectare of plantation as productive as possible. |
| На самом деле, их развитие есть продолжение установившейся до возникновения человека тенденции, по которой для нас пошла биологическая эволюция. | And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. |
| Вот что пишут экономисты LSE Мы пришли к выводу, что финансовые стимулы могут негативно повлиять на общую продуктивность труда. | Here's what the economists there said We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance. |
| Но я не отступал, двигаясь, шаг за шагом разбираясь с различными ключевыми вопросами такими как биосовместимость, производство, воспроизводимость продукции и биологическая активность. | But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity. |
| Они должны увеличить их масштаб и обнаружить, что они также могут сделать вклад в продуктивность фирм, промышленности и экономики в целом. | They might broaden their scope and find that they, too, can contribute to the productivity of firms, industries, and the economy in general. |
| Хотя реформы подпирали экономический рост, улучшая продуктивность в не сельскохозяйственном секторе экономики, скудный прогресс был сделан в повышении уровня жизни бедных. | Even though reform bolstered economic growth by improving productivity in the non agricultural economy, scant progress was made in raising the living standards of the poor. |
| Но это поднимает некоторые важные вопросы продолжает ли человек эволюционировать и, если да, продолжается ли наша биологическая природа меняться, или современная культура остановила эволюцию? | But this raises some important questions are humans continuing to evolve and, if so, is our basic biological nature changing or has modern culture stopped evolution? |
| Между прочим, биологическая борьба с вредителями, или же те самые полезные насекомые, о которых мы говорим, существуют тысячи и тысячи лет, очень, очень долго. | And biological pest control, by the way, or these good bugs that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time. |
| Но это поднимает некоторые важные вопросы продолжает ли человек эволюционировать и, если да, продолжается ли наша биологическая природа меняться, или современная культура остановила эволюцию? | But this raises some important questions are humans continuing to evolve 160 and, if so, is our basic biological nature changing or has modern culture stopped evolution? |
| С помощью извне, Дарфур сможет повысить продуктивность своего домашнего скота посредством усовершенствованных пород, ветеринарного обслуживания, сбора корма для скота и других стратегий. | With outside help, Darfur could increase the productivity of its livestock through improved breeds, veterinary care, collection of fodder, and other strategies. |
| Хотя, возможно, существует биологическая составляющая мужской склонности к риску (особенно среди молодых мужчин), гендерные нормы укореняют рискованный или нездоровый образ жизни, ассоциируя его с мужественностью. | While there may be a biological component to men s propensity for risk taking (especially among young men), gender norms reinforce risky or unhealthy behaviors by associating them with masculinity. |
| Затем была создана биологическая станция вблизи австрийского города Грац, где Шефер приступает к работе с семью другими учёными, чтобы разрабатывать новые посевы для Тысячелетнего рейха . | A station was then set up near the Austrian town of Graz where Schäfer set to work with seven other scientists to develop new crops for the Reich. |
| Однако Рубин был недоволен обычной звукозаписывающей студией, думая, что группа будет работать лучше без православной настройки и что это повысит их творческую продуктивность. | However, Rubin was dissatisfied with a regular recording studio, thinking the band would work better in a less orthodox setting, believing it would enhance their creative output. |
| Чтобы улучшить углеродную продуктивность (ВВП на единицу выбрасываемого углерода) мы снизим уровень загрязнений, ограничивающих глобальный рост, до уровня наших инвестиций в секторы и области. | To the extent that we invest across sectors and regions to improve our carbon productivity (GDP per unit of carbon emitted), we will weaken the pollution constrain on global growth. |
| Между тем, повышение температуры увеличивает вероятность вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ставя под угрозу сельскохозяйственную продуктивность и подвергая население все более частым периодам сильной жары. | Sementara itu, kenaikan suhu meningkatkan kemungkinan terjadinya hama dan penyakit pada tumbuhan, membahayakan produktivitas pertanian dan menjadikan penduduk semakin sering menderita gelombang panas. |
| Таким образом, биологическая вариативность может выступать в качестве естественного страхового полиса против внезапных экологических изменений, а также выполнять роль буфера в отношении ущерба, вызванного ими (равно как и ущерба, вызванного вредителями и болезнями). | So biodiversity can act as a natural insurance policy against sudden environmental changes and a buffer against losses caused by them (as well as by pests and diseases). |
| Например, когда мы говорим о том, что для американского образа жизни требуется пять планет, мы предполагаем, что технологии заморожены однако довольно вероятно, что продуктивность использования земель во всём мире значительно повысится. | For example, when we talk about American lifestyles needing five planets, we assume that technology is frozen, whereas it is likely that worldwide land use productivity will increase dramatically. |
| И пускай старение может быть преобразовано в благоприятную возможность, если бы можно было увеличить продуктивность пожилых людей, это потребовало бы действий на национальном и общественном уровне, но не углубления европейской интеграции. | And, while aging could be transformed into an opportunity if the elderly could be made more productive, this requires action at the national and societal levels, not more European integration. |
| Причина этому не макро , а микроэкономическая на домашнем рынке может быть продано лишь ограниченное количество стали или автомобильных запчастей, и продуктивность труда в отраслях обслуживания несравнима с продуктивностью производства, ориентированного на экспорт. | The reason is microeconomic, not macroeconomic you can sell only so much steel or auto parts at home, and labor productivity in service industries does not match that of export oriented activities. |
| В конце концов, политики должны помнить, что смогут ли США и Европа избежать потерянного десятилетия, зависит от их способности сохранить жизнеспособную продуктивность своих экономик, а не только от краткосрочных мер по стимулированию спроса. | In the end, policymakers must remember that whether or not the US and Europe avoid a lost decade depends on their ability to retain productive vitality in their economies, not simply on short term demand stimulation measures. |
| Но это случится только, если зарплата в других странах будет относительно более эффективной (т.е., продуктивность там будет в конечном итоге выше, чем в Китае), а не просто потому, что номинальная заработная плата в Китае вырастет. | But that will happen only if the other countries wages are relatively more efficient (i.e., productivity there is ultimately higher than in China), and not just because Chinese nominal wages go up. |
