Translation of "благоприятное урегулирование" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это возможно не благоприятное развитие.
This is not necessarily a welcome development.
Урегулирование споров
Settlement of disputes
Благоприятное повышение ставок процента для Европы
A Good Rate Hike for Europe
Остановить поверхностное урегулирование
Stop the Band Aid Treatment
IV. Урегулирование споров
IV. Settlement of disputes
Мирное урегулирование споров
Peaceful settlement of disputes
Администрация Путина постаралась использовать это благоприятное положение.
Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
Урегулирование глобального миграционного кризиса
Managing the Global Migration Crisis
Соглашайтесь на мирное урегулирование.
Give peace a chance.
А как же урегулирование этнического конфликта?
What about ethnic reconciliation?
55 55. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
55 55. Peaceful settlement of the question of Palestine
56 36. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
56 36. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 110. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
57 110. Peaceful settlement of the question of Palestine
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
58 21. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
58 21. Peaceful settlement of the question of Palestine
59 31. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
59 31. Peaceful settlement of the question of Palestine
60 39. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
60 39. Peaceful settlement of the question of Palestine
61 25. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
61 25. Peaceful settlement of the question of Palestine
62 83. Мирное урегулирование вопроса о Палестине
62 83. Peaceful settlement of the question of Palestine
Мы живем в мирное, благоприятное время, но мы можем сделать его лучше.
We live in a peaceful, prosperous time, but we can make it better.
Но урегулирование данного спора принесло больше вопросов, чем ответов.
But the settlement raises more questions than it answers.
Нельзя представить себе более благоприятное время, поскольку евро атлантическая семья вступила в критический период.
The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Но урегулирование не будет возможно без полной поддержки турецкого правительства.
But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.
Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.
Первоначальная карта дорог, схематически изображенная на Мадридской конференции в 1991 году, предусматривает два этапа окончательное урегулирование споров между палестинцами и Израилем и полное урегулирование региональных конфликтов.
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts.
Необходимы дальнейшие исследования, чтобы обеспечить благоприятное воздействие наноматериалов и отрасли промышленности, производящей их, на окружающую среду.
Research is needed to ensure that nanomaterials, and the industry that produces them, evolve as environmental assets rather than liabilities.
Принятие всеобщего Иммиграционного Закона, который нормализует правовой статус миллионов латиноамериканских рабочих в США, может оказать благоприятное воздействие.
Passing a comprehensive Immigration Bill that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help.
Они могут также оказать непреднамеренное благоприятное воздействие, направив основные дебаты о политической программе в более продуктивное русло.
They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction.
Но политическое урегулирование внутри Афганистана не может быть успешным без великой региональной сделки.
But a political settlement within Afghanistan cannot succeed without a regional grand bargain. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?
But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
В США соотношение опять же более благоприятное для женщин, при том что свыше 20 профессоров в американских университетах женщины.
In the US, the ratio is once again more favorable to women, with more than 20 of professors at American universities being female.
В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества.
In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.
К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.
A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Асад урезал цели военной компании, чтобы не допустить сокрушительного поражения и приобрести международную легитимность в надежде на благоприятное политическое решение.
Assad s war aims have been reduced to avoiding decisive defeat and gaining international legitimacy, in the hope of a favorable political solution.
Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование.
Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement.
Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности.
Both sides need to engage in the vital enterprise of turning the border that separates them into a benign space of transnational development and stability.
Если бы это был просто знак нового, более жесткого акцента на жизнеспособные долгосрочные стратегии, он мог бы рассматриваться как благоприятное развитие.
If this were simply a sign of a new, tighter focus on viable long term strategies, it might be regarded it as a benign development.
Аббас слишком слаб и скомпрометирован, чтобы принять какое либо окончательное урегулирование, с которым может согласиться Нетанияху.
Abbas is too weak and compromised to accept any final settlement with which Netanyahu can live.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?
Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution?
Таким образом, возможно, что увеличившиеся государственные расходы скажем, чтобы увеличить покупку автомобилей могут значительно нарушить урегулирование.
Instead, there is a complex misalignment problem too many autoworkers when too few people want new cars, for example that results in a decline in overall output. Thus, it is possible that increased government spending say, to boost car purchases could exacerbate the misalignment.