Translation of "благословил" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Blessed Blessing Blesses Rested Holy

  Examples (External sources, not reviewed)

Священник нас благословил.
The priest blessed us.
Священник благословил детей.
The priest blessed the children.
Священник благословил брак молодой пары.
The priest blessed the marriage of the happy couple.
Бог благословил меня хорошим здоровьем.
I am blessed with good health.
Он молился, чтобы Господь благословил меня.
He prayed that God would bless me.
Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
He prayed God to bless me.
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одеждыего и благословил его и сказал вот, запах от сына моего, как запах отполя, которое благословил Господь
He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
Если бы он сейчас благословил Иванова, власть Путина уже начала бы ускользать.
Had he anointed Ivanov now, Putin s power would already begin seeping away.
С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке.
Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian.
Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.
Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
и благословил его, и сказал благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли
He blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр лахай рои.
It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.
В 1025 году он послал корону Польши и благословил коронацию польского короля Болеслава Храброго.
In 1025 he sent the crown to Poland and blessed the coronation of the Polish king Bolesław Chrobry.
Абу Бакар Башир радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше.
Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more.
Лидер Исламской Республики, Аятолла Али Хаменеи, благословил решение Стражей Исламской Революции украсть победу на выборах президента.
The leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, blessed the Revolutionary Guards decision to steal the presidential election.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя человек, в день сотворения их.
He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании,желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
И благословил их Бог, говоря плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат так благословил его Господь.
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал не бери себе жены из дочерей Ханаанских
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made.
И сказал ему Лаван о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
Laban said to him, If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.
Спросил и Иаков, говоря скажи имя Твое. И Он сказал на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.
Jacob asked him, Please tell me your name. He said, Why is it that you ask what my name is? He blessed him there.
Особенно это касается трех авторитетных ученых, которых он благословил на разработку предложений по реформе лишь затем, чтобы Наиф посадил их в тюрьму.
A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов
Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав не бери жены из дочерей Ханаанских
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan,
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.
Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.
Now the IMF has blessed such interventions  but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его и сказал Исав в сердце своем приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.
После паузы, сделанной, чтобы оценить искренность Генриха IV, Климент VIII, невзирая на испанские протесты, осенью 1595 года торжественно благословил Генриха IV, положив тем самым конец тридцатилетней религиозной войне во Франции.
After a pause to assess Henry IV's sincerity, Clement VIII braved Spanish displeasure, and in the autumn of 1595 he solemnly absolved Henry IV, thus putting an end to the thirty years' religious war in France.
Также она верит в то, что Бог благословил ее деятельность в законодательном органе штата Аляски и что она не может рискнуть отправиться куда либо путешествовать за границу, кроме как с помощью канала Discovery.
It s also that she believes that God set her legislative agenda in Alaska, and that she has failed to venture much beyond the Discovery Channel when it comes to foreign travel.
Также она верит в то, что Бог благословил ее деятельность в законодательном органе штата Аляски и что она не может рискнуть отправиться куда либо путешествовать за границу, кроме как с помощью канала Discovery.
It s also that she believes that God set her legislative agenda in Alaska, and that she has failed to venture much beyond the Discovery Channel when it comes to foreign travel.
И благословил их Бог, и сказал им Бог плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
God blessed them. God said to them, Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.
Президент Эквадора Рафаэль Корреа в течение нескольких лет ведет войну против СМИ , критикующих власти, и в 2013 году благословил новый ограничивающий закон о связи, который оценивается как один из самых строгих в регионе.
Ecuadorian President Rafael Correa has been engaged in a battle with media critics over the past several years, and in 2013 passed a restrictive Communications Law deemed by many to be the most draconian in the region.
И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал кто ж это,который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.
Isaac trembled violently, and said, Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.
Он посмотрел усталым и грустным взглядом на жениха и невесту, вздохнул и, выпростав из под ризы правую руку, благословил ею жениха и так же, но с оттенком осторожной нежности, наложил сложенные персты на склоненную голову Кити.
He looked wearily and sadly at the bride and bridegroom, sighed, and disengaging his right hand from the vestments, held it up in blessing over the bridegroom, and then over the bride only in his manner when he placed his fingers on Kitty's bowed head there was a shade of tenderness.
Теперь же пришло время, когда понадобилось купцу покинуть свой дом и отправиться в далекое царство. Попрощался он со своей женой и двумя её дочерьми, поцеловал Василису, благословил её и уехал, попросив их молиться каждый день за его счастливое возвращение.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке