Translation of "блестящими" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот шампунь делает мои волосы блестящими. | This shampoo makes my hair shiny. |
| От этого шампуня мои волосы становятся блестящими. | This shampoo makes my hair shiny. |
| Её результаты в прошлом году не были блестящими. | Her results last year were lackluster. |
| Анна задумчивыми блестящими глазами посмотрела на него и ничего не сказала. | Anna looked at him with dreamy, shining eyes but said nothing. |
| Степан Аркадьич подобрал своих бекасов и блестящими глазами взглянул на Левина. | Oblonsky picked up his two snipe and looked with sparkling eyes at Levin. |
| Это была сухая, желтая, с черными блестящими глазами, болезненная и нервная женщина. | She was a thin, sallow, nervous, ailing woman with shining black eyes. |
| В большинстве металлов плазменная частота находится в ультрафиолетовой области спектра, делая их блестящими в видимом диапазоне. | In most metals, the plasma frequency is in the ultraviolet, making them shiny (reflective) in the visible range. |
| Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами. | Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her. |
| Кто это? думала она, глядя в зеркало на воспаленное лицо со странно блестящими глазами, испуганно смотревшими на нее. | 'Who is that?' she thought, gazing in the mirror at the feverish, frightened face with the strangely brilliant eyes looking at her. |
| Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда . | The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away. |
| Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой. | Her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils. |
| Она не отвечала и, склонив немного голову, смотрела на него исподлобья вопросительно своими блестящими из за длинных ресниц глазами. | She did not answer, but, slightly bowing her head, looked at him from under her brows questioningly, her eyes shining from under their long lashes. |
| Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. | He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him. |
| Дайте, сказала она, быстрым движением отбирая от Вронского карточки сына, которые он смотрел, и значительно блестящими глазами взглядывая на него. Нынешний год хороши были скачки? | Let me have them,' she added, with a rapid movement taking from Vronsky the photos he was looking at, and glancing at him impressively with glistening eyes. 'Were the races good this year? |
| В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице и порхала между блестящими глазами и чуть заметной улыбкой, изгибавшею ее румяные губы. | In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips. |
| Но я не негр, я вымоюсь буду похож на человека, сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из за черного лица зубами. | 'But I am not a negro! When I have had a wash I shall look like a human being!' Katavasov said in his usual jesting way, holding out his hand and smiling, his teeth looking particularly bright in contrast with his black face. |
| Нынче сильнее, чем когда нибудь, Сережа чувствовал приливы любви к ней и теперь, забывшись, ожидая отца, изрезал весь край стола ножичком, блестящими глазами глядя пред собой и думая о ней. | To day Serezha was more than ever conscious of a flow of love for his mother in his heart, and now as he sat lost in thought, waiting for his father, he notched the whole edge of the table with his knife, looking before him with shining eyes and thinking about her. |
| Но, по сравнению с блестящими достижениями демократии в Южной Корее и ее быстро развивающейся экономикой, китайская модель не подходит Северной последовать ей значит признать превосходство Южной Кореи на полуострове и, следовательно, мгновенно потерять легитимность. | But, faced with South Korea s shining democracy and booming economy, the Chinese model is irrelevant to the North following it would mean acknowledging the South s supremacy on the Korean Peninsula, and thus an instant loss of legitimacy. |
| Невысокий, худощавый человек с женским тазом, с вогнутыми в коленках ногами, очень бледный, красивый, с блестящими прекрасными глазами и длинными волосами, лежавшими на воротнике его сюртука, стоял на другом конце, оглядывая стену с портретами. | A short lean man, with hips like a woman's, knock kneed, very pale, handsome, with beautiful shining eyes and long hair that hung over the collar of his frock coat, stood at the opposite end of the room, looking at the portraits on the wall. |
| Старый князь сидел молча, сбоку поглядывая своими блестящими глазками на Каренина, и Степан Аркадьич понял, что он придумал уже какое нибудь словцо, чтоб отпечатать этого государственного мужа, на которого, как на стерлядь, зовут в гости. | The old Prince sat silent, his shining eyes looking askance at Karenin, and Oblonsky saw that he had already prepared some remark wherewith to polish off that dignitary of State, whom people were invited to as to a dish of sturgeon. |
| Старичок священник, в камилавке, с блестящими серебром седыми прядями волос, разобранными на две стороны за ушами, выпростав маленькие старческие руки из под тяжелой серебряной с золотым крестом на спине ризы, перебирал что то у аналоя. | The old priest, with his sacerdotal headgear and his locks of grey hair, glistening like silver, combed back behind his ears, drew his small old hands out from beneath his vestments of heavy silver cloth with a large gold cross on the back, and began turning over some pages on the lectern. |
| Она, как зверок, оглядываясь на больших своими блестящими черными глазами, очевидно радуясь тому, что ею любуются, улыбаясь и боком держа ноги, энергически упиралась на руки и быстро подтягивала весь задок и опять вперед перехватывала ручонками. | Glancing round at the grown up people with her large radiant black eyes, like a little animal, evidently pleased that she was being admired, she smiled, and turning out her feet, energetically supported herself on her hands, drew her lower limbs forward, and then again advanced her hands. |
| Он не знал, что его образ действий относительно Кити имеет определенное название, что это есть заманиванье барышень без намерения жениться и что это заманиванье есть один из дурных поступков, обыкновенных между блестящими молодыми людьми, как он. | He did not know that his behaviour toward Kitty had a name of its own, that it was decoying a girl with no intentions of marrying her, and is one of the evil actions common among brilliant young men like himself. |
