Translation of "блоком" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Действующая избирательная система определяется голосованием блоком . | The current electoral system is defined by block voting . |
| Полученный результат является 64 битным блоком гаммы. | The result of that is the output of the round function. |
| Также является билдинг блоком для синтеза гетероциклических соединений. | It is also a building block for the synthesis of heterocyclic compounds. |
| Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком? | Or the 89 charges of violations filed by just one bloc? |
| Около 80 мест были выиграны блоком умеренных кандидатов и реформистов. | About 80 seats were won for the moderate reformist bloc. |
| В варианте Pegasus HAPS дополнена блоком маневрирования, работающим на гидразине. | In at least one instance, the spacecraft was built around the HAPS. |
| В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком. | In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. |
| Партия Аль иракия , которую я возглавляю, была самым большим избирательным блоком, который возник в результате данного голосования. | But, despite our status, we agreed to give up the leadership position afforded by the Constitution in the belief that power sharing and respect for the rights of all Iraqis is the only formula for governing the country democratically. |
| Партия Аль иракия , которую я возглавляю, была самым большим избирательным блоком, который возник в результате данного голосования. | Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. |
| В 2010 году был выдвинут Блоком Левых и Левоцентристских Сил единым кандидатом на президентских выборах на Украине. | During the 2010 presidential election he was the candidate of the Bloc of Left and Center left Forces, receiving 3.54 of the votes. |
| Континент уже является крупнейшим в мире экономическим блоком, с ВВП более чем 14 триллионов ( 15.2 триллионов) в 2014 году. | The continent is already the world's largest economic bloc, with a GDP of more than 14 trillion ( 15.2 trillion) in 2014. |
| 9 10 апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди. | On April 9 10, Italians must choose between Prime Minister Silvio Berlusconi s center right government and the center left bloc headed by Romano Prodi. |
| Новый двигатель был первым двигателем Toyota с алюминиевым блоком и головками цилиндров, который сделал восьмое поколение гораздо легче, чем E100. | The new engine was the first in a Toyota to have an aluminum engine block and aluminum cylinder heads, which made this generation lighter than the E100 Corolla. |
| ЕС является самым крупным торговым блоком в мире, и он справился с ростом роли Китая на мировом рынке намного лучше, чем Америка и Япония. | The EU is the largest trading block in the world, and it has coped with the rise of China in the global marketplace far better than America or Japan has. |
| Как правило, вам не нужно самостоятельно возиться с этим блоком, поскольку работает он в автоматическом режиме под контролем электроники, которая является третьей основной системой рециркулятора. | Now, normally you don't have to do that because all of it's done automatically for you with the electronics, the third system of a rebreather. |
| Теперь, Нетаньяху в глазах публики это неудавшийся и уязвимый премьер министр, который столкнулся с левоцентристским блоком, который вполне может стать самым мощным голосом в Кнессете. | Far from invincible, Netanyahu is now viewed as a failed prime minister, confronted by a center left bloc that may well become the most powerful voice in the Knesset. |
| Но, хотя его работа осуществляется в соответствии с обычной системой голосования квалифицированным большинством, в 17 странах еврозоны будет единый надзорный орган таким образом, они будут голосовать блоком. | But, while its work is carried out under the normal qualified majority voting system, the 17 eurozone countries will have a single supervisor, so will have a block vote. |
| Некоторые из умеренных православных партий, которые проходят через собственные внутренние расколы, также намекнули о своей готовности работать с левоцентристским блоком, что может позволить Израилю добиться реального прогресса. | Some of the moderate orthodox parties, which have been undergoing their own internal splits, have also signaled their willingness to work with a center left bloc that might enable Israel to make real progress. |
| Для этого BSC (Base Station Controller) дополняется блоком управления пакетами PCU (Packet Controller Unit), а BTS (Base Transceiver Station) кодирующим устройством GSM в форматы, используемые протоколами TCP IP. | The least robust, but fastest, coding scheme (CS 4) is available near a base transceiver station (BTS), while the most robust coding scheme (CS 1) is used when the mobile station (MS) is further away from a BTS. |
| По поводу проекта экономической амнистии, основательно урезанного в процессе согласования с Кремлем, хочу заявить, что как политику, мне очевидно данный проект компромисс между экономическим блоком Кремля и всевластными силовиками. | According to the draft amnesty, thoroughly trimmed in the negotiation process with the Kremlin, I want to point out that, as a politician, it is clear to me that this project is a compromise between the Kremlin s economic bloc and the omnipotent security forces . |
| В результате исторического недоверия между Китаем, Японией и Кореей, экономические тяжеловесы Севоро Восточной Азии остаются последним региональным блоком в мире, которому до сих пор недостаёт межправительственной организационной структуры, подобной АСЕАН. | As a result of historical suspicion between China, Japan, and Korea, Northeast Asia s economic heavyweights are the world s last remaining regional bloc that still lacks an inter governmental organization of the likes of ASEAN. |
| Если Пенья Ньето выиграет, ему придется иметь дело с сильным оппозиционным блоком в Конгрессе, а также, вероятнее всего, придется смириться со статусом меньшинства RPI, по крайней мере в нижней плате парламента. | If Peña Nieto wins, he will have to deal with a strong opposition bloc in Congress, and in all likelihood with minority status for the PRI, at least in the lower house. |
| Швеция, несмотря на то, что не является членом НАТО, активно сотрудничает с блоком и участвует в его информационных и кибер проектах, например, в рамках кибер центра НАТО, который создавался для противостояния России , предостерегают авторы заявления. | Despite the fact that is not a NATO member, the country is actively cooperating with the bloc and participates in its information and cyber projects such as the NATO Cyber Centre, which was created to confront Russia, the statement cautioned. |
