Translation of "более видное положение" to English language:
Dictionary Russian-English
положение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Лашкар и Тайба (LET), которая после атаки на Мумбаи заняла более видное положение, незамедлительно выступила с угрозами новых терактов. | Lashkar e Taiba (LET), who rose to greater prominence after the Mumbai attack, immediately threatened that there would be more attacks. |
| Резкие статьи, критикующие США, Японию и Тайвань появляются с увеличивающейся частотой и занимают все более видное место. | Strident articles critical of the United States, Japan, and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement. |
| Испания заняла видное место в мире в области микрофинансирования . | Spain has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance. |
| Однако более всего критично положение молодых ученых. | For no system exists in Russia to translate research into marketable products and technologies. |
| Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство. | Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago. |
| Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился. | The higher he rose in social rank, the more modest he became. |
| После свержения Зина аль Абидина Бена Али в Тунисе, Хосни Мубарака в Египте и убийства Муамара Каддафи в Ливии салафиты, которые ранее действовали в подполье, заняли видное положение, становясь все более заметными на общественной арене. | Following the ousting of Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali and Egypt's Hosni Mubarak and the murder of Libya's Muammar Al Gaddafi, Salafists, who were operating underground, rose to prominence, becoming more visible and vocal in public life. |
| Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде | Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide |
| Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение. | Enlarging the Council could make maters worse. |
| Путин также мог бы утверждать, что финансовое положение России является намного более стабильным, чем положение других членов Большой Восьмерки. | Putin might also argue that Russia s fiscal position is far stronger that of the other G8 members. |
| Более того, демографическое положение в Японии одно из худших в мире. | Moreover, Japan's demographics are among the worst in the world. |
| Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым. | The situation at home is getting more unbearable every day. |
| Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, сказала Долли. | 'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly. |
| Исключающее положение | Saving clause |
| Общее положение | General provision |
| Относительное положение | Relative position |
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Положение безнадёжное. | The situation is hopeless. |
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение изменилось. | Circumstances have changed. |
| Положение изменилось. | The situation has changed. |
| Положение улучшается. | Things are looking up. |
| Положение улучшается. | The situation is improving. |
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Положение меняется. | That situation is changing. |
| Положение ухудшилось. | Things have gotten worse. |
| Положение улучшилось? | Has the situation improved? |
| Положение серьёзное. | The situation is grave. |
| Положение улучшилось. | The situation has improved. |
| Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение. | The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day. |
| Когда Левин, зарядив ружье, тронулся дальше, солнце, хотя еще и не видное за тучками, уже взошло. | When, having reloaded, Levin went on again, the sun, though still invisible because of the clouds, had already risen. |
| Обычно большинство каст высокого ранга занимали более высокое экономическое положение, а большинство неприкасаемых каст были обречены на более бедное существование. | Generally, most high ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the untouchable castes were confined to the lowest economic positions. |
| В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится. | After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes. |
| Это положение изменилось. | That arrangement no longer works. |
| Тяжелое положение цыган | The Plight of the Roma |
| Затруднительное положение Америки | The Straits of America |
| Затруднительное Положение Турции | Turkey s Quagmire |
| Положение 1. 2 | Regulation 1.2 |
| Положение 10. 2 | Regulation 10.2 |
| Специальное положение ХХХ | Special provision XXX |
| Неверное положение записи | Bad write position |
| Положение кажется безнадёжным. | The situation appears desperate. |
| Том спас положение. | Tom saved the day. |
Похожие Запросы : видное положение - видное положение - занимать видное положение - видное место - видное место - видное место - видное место - видное место - видное место - Видное место - видное место - видное место - видное место - видное место
