Translation of "более жестким" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом. | Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone. |
| Бой был упорным и жестким. | I had a lot of fun. |
| Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием. | The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation. |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| Американское общество становится все более жестким богатеи покупают себе политическую власть, а бедные брошены на произвол судьбы. | American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate. |
| Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам. | The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations. |
| Медиасфера остаётся под жестким контролем , и армия стала более агрессивной в предупреждениях пользователям сети не критиковать власть. | Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| В ряде случаев мир стоит перед жестким выбором между ростом благосостояния или более чистой и сбалансированной окружающей средой. | For some, the world now faces a stark choice between rising prosperity and a cleaner, more sustainable environment. |
| Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом. | Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded. |
| Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком. | President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. |
| Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства. | This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance. |
| Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком. | But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым. | The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. |
| Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором. | The simple fact is that humanity faces a stark choice. |
| Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть. | Chinese President Xi Jinping is anxious to show how tough he can be. |
| Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров. | Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers. |
| Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма. | But it must also be tough on the causes of terrorism. |
| Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. | The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. |
| Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты. | Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House. |
| Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям. | It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements. |
| Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия. | The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference. |
| До тех пор, пока не будет применено современное планирование семьи наряду с современной контрацепцией, увеличивающееся население в Африканском Роге будет сталкиваться с более жестким климатом в будущем. | Unless and until widespread family planning and modern contraceptive services are established, expanding populations in the Horn of Africa will crash against a harsher future climate. |
| Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. | If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. |
| Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. | An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. |
| Отношение действительно было очень жестким, оно привело к быстрому экономическому спаду, массовой безработице (более 50 молодого населения) и к затянувшемуся ухудшению бюджетных показателей, вызванному повышением стоимости обслуживания долга. | The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs. |
| Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии. | Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems. |
| Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| Очевидно то, что подписание Договора в Маастричте с его жестким давлением на финансовую и денежную политику, а также политику заработных плат является гораздо более важным шагом, чем простое экономическое решение. | Obviously, accepting the Maastricht Treaty, with its tough constraints on fiscal, monetary, and wage policies, is far more than an economic decision. |
| Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS. | But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. As a result of high profile Congressional opposition, China s state owned energy company CNOOC withdrew its bid for Unocal, an American energy company, in 2005, before a CFIUS review that most likely would have cleared the deal on national security grounds. |
| Необходимость решить проблему этого дисбаланса становится все более очевидной после недавнего финансового кризиса, так как усилия банков восстановить их капитальную базу (и ответить жестким нормативным требованиям) привело к кредитному нормированию. | The need to redress that imbalance has become increasingly evident since the recent financial crisis, as banks' efforts to rebuild their capital bases (and meet stricter regulatory requirements) has led to credit rationing. |
| Но китайские ПИИ, особенно в таких чувствительных секторах, как энергетика, часто становятся предметом слушания в конгрессе, в отношении их выпускаются специальные резолюции и раздаются призывы к более жестким действиям CFIUS. | But Chinese FDI, especially in sensitive sectors like energy, does often trigger Congressional hearings, ad hoc resolutions, and calls for tougher CFIUS action. |
| Менеджер QWBFS это графический интерфейс пользователя (GUI) для работы с жестким диском, отформатированным в файловой системе WBFS. | QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive. |
| Уже находясь под жестким контролем государства в Южной Корее, этот ряд пополняется четвертым социальным пороком онлайн играми. | With those already under tight control, the South Korean government wants to add a fourth vice to the list online gaming. |
| Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти. | They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them. |
| Такая комбинация заставила бы ЕЦБ быть еще более жестким в экономике, в которой трудоустроенные и их представители (профсоюзы) в первую очередь заняты защитой существующих рабочих мест и изоляцией аутсайдеров , т.е. безработных. | Such a combination would force the ECB to be even more rigid in an economy where the employed and their representatives (trade unions) are preoccupied exclusively with protecting existing jobs and excluding outsiders, i.e. the unemployed. |