Translation of "более жесткой" to English language:
Dictionary Russian-English
более жесткой - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь ситуация становится более жесткой. | Now, the going gets tougher. |
| Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. | A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined. |
| После жесткой экономии | After Austerity |
| Естественно, чем больше угроза терроризма на границе, тем более жесткой должна быть политика. | Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Пандемия мер жесткой экономии | The Austerity Pandemic |
| Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно денежной политики. | Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy. |
| Действительно, 13 июля правительство Греции, твердо настроенное против жесткой экономии, обязали ввести режим еще более жесткой экономии и провести болезненные структурные реформы под неусыпным наблюдением кредиторов. | Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision. |
| Мнения различаются, одни призывают к жесткой позиции в отношении Хамас, другие же поддерживают более мягкий подход. | Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach. |
| Психологи называют такой подход жесткой любовью . | Psychologists call such a stance tough love. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно. | But the austerity charge is misconceived. |
| Меры жесткой экономии в малых странах | Austerity in Small Places |
| Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле | A Field Guide to Israeli Hawks |
| Если применение жесткой силы исключает применение мягкой силы это делает лидерство более трудным, как обнаружил Буш после завоевания Ирака. | When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq. |
| Финансовый застой от режима жесткой экономии будет меньше в этом году, так как Европейская комиссия становится более политически мягкой. | The fiscal drag from austerity will be smaller this year, as the European Commission becomes more lenient. |
| Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход. | Hardliners of all factions support this approach. |
| Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность. | Fiscal austerity was supposed to restore confidence. |
| Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае. | For starters, there is the risk of a hard landing in China. |
| Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост. | The combination of loose fiscal policy and tight monetary policy will mean high interest rates, sluggish investment, and slow growth. |
| После прихода Мао к власти, ничто не приводит к более жесткой реакции, чем унижающая перспектива чувства неспособности сопротивления иностранной агрессии. | Nothing provoked a more muscular reaction after Mao came to power than the humiliating prospect of feeling unable to resist foreign predation. |
| Разве МВФ не настоял бы на намного более жесткой программе, даже с меньшим объемом финансирования, для какой либо страны вне еврозоны? | Would the IMF not have insisted on a much tougher program, with less financing, for any country outside the eurozone? |
| Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии. | The university sector has also been affected by the austerity measures. |
| Эта политика жесткой экономии требует поддержания в Греции очень высокого положительного сальдо государственного бюджета более 4 ВВП в течение многих будущих лет. | These policies require Greece to maintain a very high primary budget surplus more than 4 of GDP for many years to come. |
| Европейцы, возможно, и хотят видеть более ampquot нормальнуюampquot Америку близкую к ним по ценностям, но одновременно опасаются, что более скромная Америка предъявит им большие требования в сфере жесткой военной силы. | Europeans may want a more normal America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of hard military power. |
| Для того чтобы обуздать спрос на капитальные вложения, в 2008 году не удастся избежать более строго распределения кредитов и более жесткой монетарной политики, кроме того, инвестиционные проекты и использование земли будут поставлены под более строгий контроль. | In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control. |
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой. | Europe does not face a choice between soft and hard power. |
| Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии? | What does this imply for Europe s austerity debate? |
| Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры. | When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out. |
| Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным. | Afterward, in a period of hard line communist reaction, he became a political prisoner, even a non person. |
| Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится. | It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger. |
| Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными). | On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). |
| К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам. | Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes. |
| Протест против мер жесткой экономии в Афинах, 14 ноября 2012. | Anti austerity protest in Athens on November 14, 2012. |
| В дополнение к укреплению доллара и падению инфляционных ожиданий имеются признаки того, что рынок подстроился к перспективе более жесткой монетарной политики , написала она. | In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy, she wrote. |
| Более того, распри в рядах социалистов нанесли серьезный удар по их главному политическому преимуществу жесткой дисциплине и политическому профессионализму, сохранившемуся еще с коммунистических времен. | Moreover, infighting among the Socialists has dented one of their biggest political advantages the hard headed discipline and political professionalism inherited from their Communist days. |
| Все это неизбежно ведет к призывам о более жесткой политике по отношению к Северной Корее меньше дипломатии и больше санкций, карательных мер и изоляции. | This will all translate, inevitably, into calls for more toughness toward North Korea less diplomacy and more sanctions, punitive measures, and isolation. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии. | To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists. |
| Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
| Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
Похожие Запросы : страшно жесткой - в жесткой - быть жесткой - скучно жесткой - сроки жесткой - бюджет жесткой - формирование жесткой - получение жесткой - ощущение жесткой - изгиб жесткой - работая жесткой - получение жесткой
