Translation of "более значительным" to English language:

Dictionary Russian-English

более значительным - перевод :

Keywords : Important Better Much Years Over Significant Considerable Discovery Event Huge

Examples (External sources, not reviewed)

Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.	More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.
Банковский принцип чёрного ящика выжил и даже стал ещё более значительным источником нестабильности.	Banks black box character survived, and became an even greater source of vulnerability.
Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.	They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.	Some funds are subject to considerable restrictions.
Предводитель был выбран значительным большинством.	The Marshal had received a considerable majority.
Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.	But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.	For America, the Sanders bill marks important progress.
Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.	Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts.
Трансформирование долларового стандарта в систему на основе СПЗ стало бы значительным прорывом в политике, длящейся уже более 60 лет.	Transforming the dollar standard into an SDR based system would be a major break with a policy that has lasted more than 60 years.
Раскол Востока и Запада, который преодолевали лидеры государств в Хельсинки в 1975 году, было намного более значительным, чем сейчас.	The East West divide that leaders in Helsinki confronted in 1975 was much wider than the one that that exists today.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.	This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities.
В течение следующих нескольких лет влияние рыночных сил на энергопотребление в США, скорее всего, будет более значительным, чем политика правительства.	In the next few years, market forces are likely to be more important than government policies in influencing consumption patterns.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.	The cost and damage is significant.
Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением.	'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.
Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка.	This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.	They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
Астрономия одна из наук, где вклад любителей может быть значительным.	Amateur astronomy Astronomy is one of the sciences to which amateurs can contribute the most.
Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее.	Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete.
Однако в то время как Европа кажется всё более далёкой, Ближний Восток выглядит всё более значительным, по мере того как Турция переключает своё внимание с Брюсселя на Бейрут и далее.	Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond.
По мере того как он и его помощники опрашивали людей, разделение между двумя группами становилось все более интригующим и, по его мнению, значительным.	As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing, and significant, in his mind.
Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности.	Even more significantly, the IMF has emerged from the London meeting with substantially greater resources, as well as new responsibilities.
Ни одно из этих событий само по себе не является значительным.	None of these developments is, in itself, of great moment.
Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.	What his revelations have not done is bring about significant reforms.
КЭМБРИДЖ Азиатский финансовый рынок едва закончился, а мировой экономике грозит еще один большой срыв, который станет еще более значительным для здоровья глобальной экономической системы.	CAMBRIDGE The Asian financial crisis barely over, the world economy faces another major eruption, one with even greater significance to the health of the global economic system.
Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) Rapid STP (RSTP) является значительным усовершенствованием STP.	Rapid Spanning Tree Protocol In 2001, the IEEE introduced Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) as 802.1w.
Более того, в этот раз отсутствует налогово бюджетная поддержка QE1 и QE2 смогли предотвратить более глубокий экономический спад и избежать двойной рецессии соответственно, потому что каждая из них была подкреплена значительным бюджетным стимулированием.	Moreover, fiscal support is absent this time QE1 and QE2 helped to prevent a deeper recession and avoid a double dip, respectively, because each was associated with a significant fiscal stimulus.
Предсказывающий анализ реагирования на химическую терапию мог бы стать значительным шагом вперед в лечении рака груди, поскольку он позволил бы более узко, выборочно использовать эти лекарства.	A predictive test for responsiveness to chemotherapy would be a major step forward in treating breast cancer as it might allow more selective use of these agents.
Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.	But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
Таким образом, Катрина , вероятно, останется не очень значительным эпизодом в истории президентства Буша.	Katrina is thus likely to be a footnote in the history of the Bush presidency.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.	Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated.
Это было бы значительным шагом вперед к созданию справедливого торгового режима, способствующего развитию.	This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Биомасса, ветряная, солнечная, гидравлическая и геотермическая виды энергии обладают значительным выявленным техническим потенциалом.	Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ	Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS
Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота .	One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.
Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.	By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.
Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях.	The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences.
Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе.	This month's entry of China into the WTO is a major step in that process.
Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.	International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
Афганская политика Китая является наглядным примером этого, но также и значительным вызовом правилам го.	China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way.
Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.	Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.

Показать эту страницу на русском языке