Translation of "более таких" to English language:


  Dictionary Russian-English

таких - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В таких ситуациях действия становятся более текучими.
In such situations, action becomes more fluid.
Одно из таких предложений за более свободную торговлю.
One such initiative is for freer trade.
Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.
Government should take austere initiative to blackout such cases.
Его ноутбук содержит уже более 500 записей таких примеров.
His notebook already contains over 500 records of such examples.
В будущем для таких женщин есть намного более ужасные наказания.
There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
Уже в первые сутки таких оказалось более 10 000 человек .
Within the first 24 hours, more than 10,000 did so.
Эти существа произошли от более простых организмов, таких как медузы.
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
(Около 500 таких институтов было открыто более чем в 100 странах.)
(China has opened some 500 such institutes in more than 100 countries.)
В более агрессивных средах (таких, как солёная вода), предпочтительнее является кадмий.
In more corrosive environments (such as salt water), cadmium plating is preferred.
И они смогут подняться до уровня более эффективных и более разумно управляемых экономик, таких как экономика Германии.
Then they could converge with the more efficient and prudently managed economies, like Germany.
В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке.
Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.
В менее коррумпированных странах Африки, таких как Гана, степень защиты гражданских свобод намного выше, чем в более коррумпированных странах, таких как Чад и Эфиопия, которые являются и более бедными.
In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer.
Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.
Moreover, the US remains at the forefront of such cutting edge technologies as biotech and nanotechnology.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
Более 70 таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий.
More than 70 of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.
В поздних источниках, таких как Passio S. Eadwardi , представлены более подробные версии событий.
Later versions, such as the Passio S. Eadwardi, have more complicated accounts.
Средний класс в Польше растёт из за увеличения стоимости услуг квалифицированных рабочих, таких как сантехники, а также менее квалифицированных, таких как маляры и более квалифицированных, но низкооплачиваемых, таких как врачи.
Middle class people in Poland are being hit by the increased cost of the services of skilled workers, such as plumbers, and also of the less skilled, such as decorators, and the highly skilled but low paid, such as doctors.
Что необходимо компаниям в таких странах так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования.
What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners.
Более того, поддержка Ираном террористических организаций, таких как Хезболла, может принести насилие другим странам.
Moreover, Iran s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
Некоторые работы таких мастеров оцениваются весьма высоко (от US 10,000 до 100,000 и более).
According to Bushell (13 2 6), The literal translation... is seapine...
Более 10 граждан Колумбии являются потомками африканцев, и они составляют более 90 населения в таких регионах, как регион Тихого океана Чоко .
More than 10 of Colombian citizens are Afro descendant, and they make up more than 90 of the population in regions like the Pacific Chocó region.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.
Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.
В таких странах, как, например, Индонезия и Малазия, обнаруживаются лаборатории с всё более утончённым оборудованием.
Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia. In 2007 alone, 75 ATS laboratories were seized in China.
Уменьшение других парниковых газов, таких как окись азота, можно достигнуть посредством более совершенного состава топлива.
Reductions of other greenhouse gases, such as nitric oxide, are attainable through clever combustor design.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.
This is more or less true for some fields say, chemistry or physics.
В таких странах, как, например, Индонезия и Малазия, обнаруживаются лаборатории с всё более утончённым оборудованием.
Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.
Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights.
Соответственно, 10 солнечных плит помогут людям сэкономить более 20 тонн древесины ежегодно при таких условиях.
Accordingly, 10 solar kitchens help people save more than 20 tons of wood annually at that rate.
Третьей оказалась организация Interplast, имеющая более узкую специализацию по корректировке физических деформаций, таких как расщепление нёба.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.
The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
Сдать тесты мигранты смогут во всех городах уже сейчас в России открылись более 160 таких центров.
Migrants can take the tests in all cities more than 160 such centres have been opened.
Именно во время таких процессов глобализации сменяются старые порядки на более сложные формы социально пространственных структур.
It is during these processes of globalization that the old center periphery orders are replaced by more complex forms of socio spatial hierarchies.
Как мы можем улучшить или поощрять более широкое участие общественности в поддержку таких проектов, как Wildbook?
How can we improve or encourage greater public involvement to support projects like Wildbook?
Соответственно, сайты международных новостных СМИ, таких как Радио Свобода и BBC, заблокированы уже более десяти лет.
Accordingly, websites of international news outlets like Radio Free Europe Radio Liberty and the BBC have been blocked for more than a decade.
Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи.
There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
Таких примеров много.
These precedents can be extended.
Таких как я.
Like me.
Таких людей много.
There are many such people.
Примеры таких заголовков
Some examples of these headlines read
Таких дураков нет.
Nobody's that stupid.
Здесь таких нет.
There is no one here with that name.

 

Похожие Запросы : для таких - таких людей - два таких - против таких - таких прав - пример таких - таких было - для таких - таких много - несколько таких - в таких - много таких - на таких