Итак, что интересует тебя больше всего?	Well then, what are you most interested in?
Дорогой, что тебя больше всего интересует в жизни?	Darling, what are the two things in life you're most interested in?
Так что больше всего меня интересует креативное решение проблем.	So what I'm really interested in is creative problem solving.
Меня больше ничего не интересует.	Nothing interests me anymore.
Меня больше интересует разговорный французский.	I'm more interested in spoken French.
Больше их ничего не интересует.	That's all they're interested in.
Космос их больше не интересует.	They're not interested in interstellar spaces anymore.
Она меня больше не интересует.	Me? It changes so little with Mrs. Hedouin.
Существуют формы, которые появляются благодаря браку двух явлений, и это интересует меня больше всего.	There are shapes that come about just by the marriage of two events that are happening, and I'm very interested in that.
Именно поведение Лизы по возвращению матери психологи называют воссоединением . Именно оно интересует больше всего.	It's Lisa's behavior when her mother returns what psychologists call the reunion that they are particularly interested in.
Блогеров интересует прежде всего ее намерения.	Bloggers are very interested in her agenda.
Кажется, его больше ничего не интересует.	He seems interested in nothing else.
Кажется, её больше ничего не интересует.	She seems interested in nothing else.
Похоже, Тома больше ничего не интересует.	Tom seems interested in nothing else.
Эта тема нас больше не интересует.	The subject no longer interests us.
Поэтому это меня больше не интересует .	So I'm not interested anymore now.
Мою компанию больше всего интересует тот факт, что индивидуальные, уникальные изделия можно создавать в больших объёмах.	But what interests my company the most is the fact that you can create individual unique products en masse.
Сеньорита, ваше мнение интересует меня меньше всего.	Señorita, there is no one whose opinion interests me less than yours.
Сейчас меня меньше всего интересует их благодарность.	For now I'm not concerned with their appreciation.
Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.	Tom is probably more interested in Mary than in you.
Деньги! Ничего их больше не интересует, этих адвокатов!	Money, that's all they are interested in, those lawyers.
Но я бы хотел выбрать тему, которая интересует меня больше всего, и это полное слияние мобильного телефона и Интернета.	But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the completed marriage of the cell phone and the Internet.
Вашингтон хочет выяснить, что её интересует больше всего. Надо иметь хоть какоето представление... о том, чего русские не имеют.	Washington wants us to find out what interests her most, which, by all processes of deduction, should give them some idea... of the things the Russians haven't got.
Нас не интересует результат теста, значительно больше нас интересует тот факт, больны ли мы раком или нет.	We don't care about the test result as much as we care about the fact whether we have cancer or not.
Конечно же когда, я говорю воздух, то нас больше всего интересует кислород, та часть воздуха, которая нужна нам, людям, чтобы жить.	And of course when I say air the part that you probably care the most about is just the oxygen, part of that air, that' s the part that we as humans need to survive.
Ты не укладываешься в сроки, сейчас меня это интересует прежде всего.	You missed the deadline as far as I'm concerned.
Люди, которых ты любишь больше всего, больше всего страдают.	The people you love most, suffer the most.
И что меня больше всего интересует невидимое пространство между текстом и соответствующим снимком, и то, как текст преобразует снимок, а снимок текст.	And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image.
И что меня больше всего интересует невидимое пространство между текстом и соответствующим снимком, и то, как текст преобразует снимок, а снимок текст.	And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image.
Все, что его интересует, интересует меня.	All that interests him interests me..
Но более всего меня интересует, как зарождаются успешные проекты, как они распространяются.	And this is what fascinates me How are trends created? How do they spread?
Что случилось с розами? Мэри снова спросил, больше интересует, чем когда либо.	What happened to the roses? Mary asked again, more interested than ever. They was left to themselves.
Эта область дизайна интересует меня больше всего, и я думаю это, для меня это действительно очевидно, очень простая версия того, о чем я говорю.	That area of design interests me the most, and I think this for me is a real clear, very simplified version of what I'm talking about.
Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть.	But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.
Я больше всего люблю	Of all these iron ladies
Больше всего на свете.	More than anything in the world.
Больше всего на свете.	Yes, I do.
Больше всего на свете.	More than anything else in the world.
Но меня больше интересует то, каким образом отображение мира на картах изменяет сам мир.	But what I find a lot more interesting is the way that the manner in which we map the world changes the world.
Меня не интересует ни одно из ваших предложений, и вы обещали больше не звонить.	I'M NOT INTERESTED IN ANY OF YOUR PROPOSITIONS, AND YOU PROMISED THERE'D BE NO MORE PHONE CALLS.
Интересует культурный феминизм?	Interested in Cultural Feminism?
Мэри интересует политика.	Mary is interested in politics.
Тебя интересует политика?	Are you interested in politics?
Тебя интересует музыка?	Are you interested in music?
Меня интересует плавание.	I am interested in swimming.

Показать эту страницу на русском языке