Translation of "большинством" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Следующие 34 являются ранним большинством, поздним большинством и запоздалыми последователями.
The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.
Предводитель был выбран значительным большинством.
The Marshal had received a considerable majority.
Законопроект был принят подавляющим большинством.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Я согласен с большинством из вас.
I agree with most of you.
Застой молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.
Однако это идет вразрез с большинством доказательств.
But this flies in the face of most evidence.
Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.
This way, minorities become easily manipulated majorities.
1. Трибунал выносит все решения большинством голосов.
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?
What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?
Однако Миллионер из трущоб был воспринят большинством индийцев как исключение.
But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.
b) решения Подкомитета по предупреждению принимаются большинством голосов присутствующих членов
(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present
Он был любим и уважаем большинством бойцов Свободной армии Сирии.
He enjoyed the love and respect of most of the Free Syrian Army fighters.
Это происходит с большинством вымирающих языков, не только с нашим.
It happens with most languages which are in danger, not only with us.
К середине XX века они были отвергнуты абсолютным большинством исследователей.
These were a collection of books by those who were antithetical to the emperors.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.
Not one has a Muslim majority.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
Under its terms, the European Council s presidency would have far greater stability in place of the current six month rotating presidency, a European political leader who could command the necessary support would be elected to serve as President for two and a half years.
Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество.
Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society.
Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.
Conservatives held a majority of the seats in Scotland less than 60 years ago.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.
А в Ираке мусульмане сунниты чувствуют себя осажденными ныне правящим шиитским большинством.
And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.
If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing. Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы.
In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide.
Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
Все они являются провинциями с мусульманским большинством, находящимися в составе немусульманских государств.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.
Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам.
Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons.
И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов.
Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.
Все пятеро назначены на должность большинством голосов членов парламента, представляющих ВМРО ДПМНЕ.
All five were appointed to the bench by the parliamentary majority dominated by VMRO DPMNE.
Создание свободной торговли помогло бы миру бороться с большинством своих самых значительных проблем.
Establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems.
Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.
Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.
Этот второй тип, осуждаемый большинством других мусульман, также является одним из самых распространенных.
Judged unfavourably by all other forms of Muslims, these are the second most common kind.
Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.
The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
GroupWise WebAccess обеспечивает пользователей большинством функциональных возможностей настольных клиентов при помощи Веб браузера.
GroupWise WebAccess provides users with most of the functionality of the desktop clients from a web browser.
Активисты по ограничению налогов, тем временем, заявляют, что программа противоречит конституции, так как законодатели штата изначально приняли ее простым большинством голосов, а не абсолютным большинством, что обычно требуется для введения налога.
Tax limitation activists, meanwhile, say the program is unconstitutional because state legislators initially passed it with a simple majority vote, not the supermajority ordinarily required to impose a tax.
Может ли цветной человек получить большинство голосов в других странах с большинством белого населения?
Could a person of color win power in other white majority countries?
Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.
У этих стран нет ресурсов и, часто, воли, чтобы справиться с большинством мировых проблем.
These countries lack the resources and often the will to manage most of the world s problems.
Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении.
But King Hamad bin Isa Al Khalifa can continue to count on help from his deep pocketed friends in Saudi Arabia, who are determined to prevent Bahrain s unrest from spilling over into their country s oil rich Eastern Province, where most Saudi Shia live.
Дни Таксина сочтены, т.к. Таиланд, похоже, готов избавиться от премьер министра, избранного большинством голосов.
Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.
Вначале вы впечатлены большинством бегунов, и кажется, что почти все из них бегут быстро.
At first, one is impressed by most of the runners, almost all of whom seem to be going fast.
Если канцлер теряет популярность, как сегодня Шредер, он теряет контроль над своим парламентским большинством.
If a chancellor is no longer popular Schröders case today he loses leverage over his parliamentary majority.
формируя пространство, которое большинством считается пояс мира, объединяющий 27 стран и 450 миллионов человек.
and now you have what most people consider a zone of peace spanning 27 countries and 450 million people.
Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении.
Bahrain, the world s only Shia majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge.