Translation of "борцов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не знаем борцов за свободу | We don t know the freedom fighters |
| Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий. | Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions. |
| Вынесение приговора вьетнамской правозащитнице тревожный знак для борцов за свободу слова. | Her sentence marks a worrying trend for activists for free expression. |
| Он не смог возобновить переговоры со своими израильскими противниками или контролировать своих палестинских борцов самоубийц. | He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. |
| Петровски также в прошлом использовал собственный портал Puls24.mk для атак на борцов с коррупцией. | Petrovski has also used his own portal Puls24.mk to target anti corruption activists in the past. |
| Сделка по возвращению Шалита несомненно укрепила военный лагерь в Палестине и ослабила тамошних борцов за мир. | The Shalit deal clearly gave a boost to the war camp in Palestine and weakened its champions of peace. |
| Требования со стороны недовольных политиков и борцов за права человека о созыве подобной конференции достигли крещендо. | The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo. |
| Я также не хотел бы видеть старых борцов, прозябающих в комфорте, предоставленным им эгоизмом индивидуального благополучия. | Nor do I like seeing old refugee fighters in the comfort that is provided by the selfishness of individual well being. |
| Некоторых борцов с терроризмом настолько беспокоят иммигранты, что они хотят построить стену вдоль всей американо мексиканской границы. | Some anti terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States Mexican border. |
| Bipanahm пишет , что многие люди, включая борцов за права человека и скорбящих матерей, отметили день рождения Неды. | Bipanahm writes that many people, including human rights activists and mourning mothers, marked Neda's birthday. |
| Занимательно, что клинические врачи могут вспомнить борцов с раком, которые умирают, и тех, кто сдаются , но продолжают жить. | Anecdotally, clinicians can recall fighters with cancer who die and others who give up but live. |
| Тем не менее, многие албанцы, знают другое и считают, что Косово не может справиться с действиями нескольких неконтролируемых борцов. | But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters. |
| Махатма Ганди, один из величайших борцов за гражданские права всех времен, говорил Если желаешь, чтобы мир изменился, изменись сам. | Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said, Be the change you wish to see in the world. |
| Атлеты из Кении и Эфиопии снова покажут себя в традиционной роли самых сильных борцов за олимпийские медали из Африки. | Kenya and Ethiopia are set to continue their traditional role as the strongest African medal contenders at the Olympics. |
| Иранская интернет активистка Шахсаванди Ширази (Shahsavandi Shirazi) и еще семеро борцов за права человека были арестованы в 2013 году. | Iranian Facebook activist Shahsavandi Shirazi was among eight Facebook activists arrested in 2013. |
| Вместо этого Вайнберг отвёл их к квартире 3, где террористы захватили шестерых борцов и штангистов в качестве дополнительных заложников. | Instead, Weinberg led them to Apartment 3 there, the gunmen corralled six wrestlers and weightlifters as additional hostages. |
| Его задача состояла в том, чтобы собрать борцов за свободу в армию, но не было времени, чтобы остановить советское вторжение. | His task was to knock the rag tag freedom fighters into an army, but there wasn t time to stop the Soviet advance. |
| Более эффективную систему сдержек и противовесов будет нелегко создать, но она не может быть создана без появления настоящих борцов за перемены. | More effective checks and balances will not come easily but they will not come at all without champions. |
| Бывший губернатор провинции Гор Сима Джовенда, лишь вторая женщина губернатор в Афганистане, стала одним из главных борцов за справедливость для Рокшаны. | Ghor province's former governor Seema Joyenda, only the second woman governor to be appointed in Afghanistan, became one of the main champions for justice for Rokhshana. |
| Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. | Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. |
| Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. | Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. |
| Менее чем за год Целевой группе трудящихся мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям. | In less than a year, Migrant Workers Task Force has mobilized more volunteers and goodwill than many other more established organizations. |
| Если создать Федеральную карту отстрела животных , используя краудсорсинг, это помогло бы привлечь внимание к проблеме, активизировать пользователей и борцов за права животных? | If someone were to create a Federal Map of Animal Shootings, using crowdsourcing, would this help draw attention to the problem by stirring up people and animal rights activists? |
| По данной причине закрытые и закрывающиеся общества всегда опасались борцов за сексуальную свободу и стремились создать ассоциативную связь политического инакомыслия с сексуальной анархией. | For this reason, closed and closing societies have always feared sexual liberationists, and have sought to link political dissidence with sexual anarchy. |
| Экстремист найден, план выполнен, палка поставлена, начальство довольно, отчет о борьбе с экстремизмом в Москву выслан, финансирование его борцов за счет госбюджета продолжается. | An extremist is rooted out, the task is carried out, the question is closed, the bosses are happy, a report on the fight against extremism is dispatched to Moscow, and the bill for its foot soldiers continues to be paid from the state budget. |
| Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм. | The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism. |
| Несколько нереформированных социалистических стран всё же осталось, к примеру Северная Корея и Куба, а также появилась пара новых борцов за социализм Венесуэла и Боливия. | There are still a few unreformed Socialist states left North Korea and Cuba, for example, even a couple new acolytes Venezuela and Bolivia. |
| Это не очень хорошие новости для Западных борцов за права человека, если все закончится тем, что Китай будет обучать полицейских в таких странах, как Гвинея. | It is not good news for Western human rights champions if China ends up training policemen in countries like Guinea. |
| В этом году компания попыталась получить общественное одобрение, заручившись поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая обвиняет борцов за права животных в заговоре с западными империалистами. | This year, the company tried to mobilize public support by securing the support of the Association of Chinese Traditional Medicine, which accused animal rights activists of conspiring to western imperialism. |
| По мнению Пакистана, группа борцов, возглавляемая Джалалуддином Хаккани, одним из лидеров моджахедов, который сражался за изгнание из Афганистана войск Советского Союза, может подойти для этой цели. | From Pakistan s point of view, the group of fighters led by Jalaluddin Haqqani, one of the mujahideen leaders who fought to expel the Soviet Union from Afghanistan, could serve that purpose. |
| Бедные бойцы Свободной армии Сирии были ослеплены снаряжением борцов ИГИЛ, которое, по сравнению с их собственными печальными винтовками, выглядело как что то из игры Counter Strike. | The poor fighters of the Free Syrian Army were dazzled by the gear of the ISIS combatants, which, compared with their own sad rifles, looked like something out of the video game Counter Strike. |
| Но Тыныбекова разрушила гендерные стереотипы в дисциплине, где главенствуют мужчины, поднявшись выше всех других борцов страны во всех категориях, о чём не забыли и пользователи Twitter. | But Tynybekova has upset gender stereotypes in the male dominated discipline to become the country's highest ranked wrestler across all categories, a fact not lost on the republic's Twitterazzi. |
| Громкий успех Хамаса, достигнутый в деле возвращения домой героев, борцов за свободу Палестины, был главным поражением для Аббаса, и это также нанесло существенный удар по мирному процессу. | Hamas resounding success in bringing home the heroes of the Palestinian cause was a major defeat for Abbas and a significant blow to the peace process. |
| Путинская Россия качнулась в одну крайность спектра, в то время как в Соединенные Штаты и Европа (несмотря на протесты борцов за гражданские права) решили занять другую сторону. | Putin s Russia has swung to one extreme of the spectrum, while the United States and Europe (despite the protests of civil libertarians) have chosen to occupy the other end. |
| Некоторые в Вашингтоне указывают на то, что он сделал слишком мало для того, чтобы вывести аль Каеду и борцов Талибана из безопасного убежища на границе страны с Афганистаном. | Some in Washington charge that he has done too little to roust al Qaeda and Taliban fighters from safe havens along the country s border with Afghanistan. |
| Прага. В прошлом году на Рождество один из самых знаменитых китайских борцов за права человека, писатель и профессор университета Лю Сяобо был приговорен к 11 годам лишения свободы. | PRAGUE On Christmas Day last year, one of China s best known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison. |
| Игрок и команда его борцов должны были путешествовать по миру, борясь с другими командами на их аренах, пока игрок не стал бы великим чемпионом в столице Имперского города. | The player, and a team of his fighters, would travel about a world fighting other teams in their arenas until the player became grand champion in the world's capital, the Imperial City. |
| Группы борцов за революцию , а в действительности кубинская тайная полиция, жестоко нападают на своих политических противников и обвиняют их в абсурдных преступлениях, чтобы запугать их или вынудить покинуть страну. | Groups of fighters for the revolution in reality, the Cuban secret police brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes in an effort to intimidate them or to force them to emigrate. |
| С другой стороны, ее немецкий коллега канцлер Гельмут Коль, который нередко считался одним из выдающихся борцов за европейскую интеграцию этого поколения, предложил лишь вялую поддержку для Единого Европейского Акта. | By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act. |
| Движение было создано в мае 2011 года из числа находящихся за рубежом узбекский оппозиционных организаций и борцов за права человека. Главной своей целью движение называет свержение режима президента Ислама Каримова. | The movement was formed in May 2011 from a number of foreign based Uzbek opposition movements and rights organizations and stated its goal as being the downfall of President Islam Karimov's regime. |
| Популярный хештег PanamaPapers и связанная с ним серьёзная масса документов пришедшийся не к сезону подарок для борцов с коррупцией, любящих изучать экзотические финансовые связи бесчестных и власть имущих мира сего. | The trending hashtag PanamaPapers and the massive volume of documents associated with it is a non seasonal gift for anti corruption geeks that enjoy pouring over the exotic financial connections of the world's infamous and powerful. |
| В 1965 году, после того как Америка помогла стране поднять экономику и вооруженные силы, она ограничила помощь из за войны с Индией, которую Пакистан спровоцировал, посылая борцов за свободу в Кашмир. | In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir. |
| Многие иракцы считают Соединенные Штаты колониальным захватчиком, и поэтому они являются объектом нападения не только для лоялистов Саддама Хуссейна, но и различных иракских националистов, а также арабских борцов из соседних стран. | The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier, and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts, as well as by Arab fighters from neighboring countries. |
| Первая война в Персидском Заливе (1990 91 гг.) привела около миллиона иностранных борцов из 35 стран на Аравийский полуостров вместе с их современными системами оружия, оборудованием для коммуникаций и разными образами жизни. | The first Gulf War (1990 91), brought nearly one million foreign fighters from 35 countries to the Arabian Peninsula, along with their modern weapons systems, communications gear, and different lifestyles. |
| Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля. | Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel. |