Translation of "борцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они борцы. | They are wrestlers. |
| Они наши борцы . | They are our campaigners . |
| Борцы Аль Шабаб. | Fighters from Al Qaeda affiliated Al Shabaab. |
| Но они энергичные, мобилизованные и опытные борцы. | But they are energetic, mobilized, and experienced fighters. |
| Всего 3 золотых медалиста и все борцы дзюдо. | There were only three gold medalists, all of them judo wrestlers. |
| Во первых это идейные борцы. То, что вы называете тролли . | First, there are the committed fighters what you call trolls. |
| Она объясняет, что известные борцы за свободу также несут определенную ответственность. | But she explains that the champions of freedom also have some responsibility. |
| Борцы за мир с обеих сторон приняли это решение по женевской инициативе. | Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. |
| Активные борцы с нацистами во время Второй Мировой Войны часто были ярыми христианами. | Active resisters to the Nazis during World War II were often devout Christians. |
| А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| А вот непримиримые борцы с инфляцией считают, что инфляцию нужно подавлять в зародыше. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. |
| Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России. | Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia. |
| Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход. | Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach. |
| evanchill Если борцы НПС убили Каддафи после его поимки, как бы вы на это отреагировали? | evanchill So if NTC fighters killed Gaddafi after capturing him alive, what is your reaction? |
| И некоторые современные автократы, такие как Роберт Мугабе, пользовались их полномочиями, как национальные борцы за свободу. | And some modern autocrats, such as Robert Mugabe, have been bolstered by their credentials as national freedom fighters. |
| До формирования Южной Кореи, корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации. | Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation. |
| Многие студенты, учителя, борцы за свободу, лидеры гражданского общества и семьи жертв войны присоединились к протесту. | Many students, teahcers, freedom fighters, civil society leaders and families of the war martyrs joined this protest. |
| Вот посмотришь на лица этих людей, послушаешь их лозунги, и понимаешь это не борцы за Русский Мир. | Look at the faces of these people, listen to their slogans, and you'll understand that they're no defenders of the Russian World. |
| Не идейные борцы, а именно идейные тролли, идея которых состоит в том, чтобы троллить всех и каждого. | These people aren t committed fighters but are distinctly committed trolls, and their purpose is to troll each and every one of us. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| Но борцы за права животных и блогеры каждый год проводят кампанию, в которой призывают людей не покупать рыбу. | But every year animal rights defenders and bloggers launch campaigns to encourage people not to buy them. |
| Это обсуждалось в некоторых кругах, но все же этого внимания недостаточно для изменения ситуации, которого добываются борцы с тиранией. | At some quarters yes it has, but not enough to affect the kind of change or pressure those of us fighting against tyranny would like. |
| Журналисты и борцы за свободу слова боятся, что этот и похожие случаи могут привести к росту самоцензуры в Индии. | Journalists and free speech advocates fear this case and others like it will lead to increased self censorship in India. |
| В конце концов, в 1947 году сами еврейские борцы за свободу взорвали Отель Короля Давида, лишив жизней десятки британских офицеров. | After all, in 1947 similar Jewish freedom fighters blew up the King David Hotel, killing tens of British officers. |
| Если они придут именно к такому заключению, им не надо далеко идти, т.к. многие такие борцы уже обучены Аль Каидой. | If that is what they conclude, they need not look far, for many such fighters have already have been trained by Al Qaeda. |
| Я считаю, что борцы за перемены в Китае должны выучить следующие четыре урока (которыми в своих действиях руководствовался и я сам). | I believe that the following four lessons should guide those who are working for change in China and have motivated my actions in this case. |
| Борцы омывают лицо, рот и подмышки перед входом в дохе (кольцо), на священный песок которого не может ступать ни обувь, ни женщины. | Wrestlers wash their faces, mouths, and armpits before entering the dohyo (ring), on whose sacred sand neither shoes nor women may tread. |
| Борцы с выбросами углекислого газа будут продвигать жёсткие и многообещающие политические курсы, но будет продолжаться сильное сопротивление стран, озабоченных своей экономической жизнеспособностью. | The enormous effort expended to bring the Protocol into force nonetheless indicates how much work will be required to produce the next treaty, due to be agreed in Copenhagen in December 2009. Campaigners will push for tough and far reaching policies, but strong resistance will continue from countries concerned about their economic vitality. |
| Борцы с инфляцией во Франкфурте совсем не рады агрессивному обещанию Бернэйнка снизить процентные ставки на 50 базовых пунктов, а затем и ещё ниже. | The anti inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come. |
| С тех пор, как в феврале суннитские борцы разрушили шиитскую мечеть Аскария, сотни иракцев были убиты в ряде мелких нападений зуб за зуб . | Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit for tat sectarian attacks. |
| Старейшины ассоциации сумо Японии (JSA), отставные борцы, которые управляют спортом, видят себя, скорее, не в качестве администраторов, а в качестве хранителей священных традиций. | The elders of the Japan Sumo Association (JSA), the retired wrestlers who govern the sport, see themselves less as administrators than as guardians of a holy tradition. |
| Борцы за охрану окружающей среды в Танзании используют нетрадиционный способ помешать слонам забредать в населенные пункты бросают в них презервативы, наполненные порошком чили. | Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements by throwing condoms filled with chilli powder at them. |
| Организации и борцы за права человека относятся с недоверием к недоработкам в новом законе о борьбе с терроризмом , единогласно одобренном парламентом 25 июля. | Human rights groups and activists are also wary of flaws in the new anti terror law, which was unanimously approved by the parliament on 25 July. |
| Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии. | Colonialists and African independence leaders erred when they ignored tribal preferences, rather than celebrating them and making them the cornerstone of a healthy democracy. |
| Борцы за права женщин в этом регионе не должны превратиться в жертву идеологической западни национализма и территориальных споров, становясь еще одним инструментом в руках политиков. | Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians. |
| Динамика региона изменилась, когда афганские борцы за свободу 1980 х годов преступным способом были преобразованы в моджахедов в этом вместе участвовали как Запад, так и мусульманский мир. | The dynamics of the region changed when the Afghan freedom fighters of 1980 s were converted into mujahidin through a criminal enterprise in which both the West and the Muslim world happily participated. |
| Действительно, любая оппозиция, даже когда ее аргументы подкрепляются эмпирическими доказательствами, считается нападением на собственные (и видимо лучшие) идеологии политиков, будь они борцы за свободу или религиозные фундаменталисты. | Indeed, any opposition even when backed by empirical evidence is portrayed as an attack on politicians own (superior) ideology, whether it be libertarian or informed by religious fundamentalism. |
| Зарубежные активисты, борцы за права человека выступили перед китайскими консульствами в крупнейших городах включая Нью Йорк, Сан Франциско, Лос Анджелес и Гонконг, призвав к немедленному освобождению адвокатов. | Overseas human rights activists have protested in front of Chinese consulates in major cities including New York, San Francisco, Los Angeles and Hong Kong, calling for the immediate release of the lawyers. |
| То же самое с фракцией по правам женщин Luchadoras (Борцы), которая вспомнила о призыве феминистского движения Ni Una Menos (Ни одной меньше) Мы хотим, чтобы мы были живы . | Same with women's rights group Luchadoras (Fighters), who invoked the call of the Ni Una Menos (Not One Less) feminist movement We want us alive. |
| У истоков Чайной партии стоят простые и честные люди борцы за свободы, ревностные конституционалисты и обычные люди, встревоженные подавлением свобод со стороны либо Джорджа Буша младшего, либо Барака Обамы. | The Tea Party emerged from a laudably grassroots base libertarians, fervent Constitutionalists, and ordinary people alarmed at the suppression of liberties, whether by George W. Bush or Barack Obama. |
| В 1945 около двух миллионов женщин стали жертвами сексуальной жестокости Красной Армии не только немки, но и еврейки, которые скрывались, которые выжили в концентрационных лагерях, а также борцы сопротивления. | In 1945, an estimated two million women were victims of the Red Army s sexual cruelties not only German women, but also Jewish women in hiding, concentration camp survivors, and resistance fighters. |
| Главными действующими лицами, оказавшими давление на режим с целью отказа от председательства в АСЕАН, были не как всегда активные Западные борцы за права человека, а самые близкие соседи Бирмы по АСЕАН. | The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors. |
| Сумо на протяжении многих столетий развилось как форма общественного развлечения, в которой странствующие борцы, тренеры и промоутеры зависят от местных гангстерских группировок в обеспечении мест проведения и аудитории, включая продажу билетов. | Sumo evolved over many centuries as a peripatetic form of public entertainment in which the wrestlers, trainers, and promoters depended on local gangs to secure facilities and an audience, including selling the tickets. |
| До выборов Никола Груевский также завуалированно пригрозил убийством лидеру оппозиции Зорану Заеву, предположив, что, если бы борцы за свободу Македонии были сегодня живы, они бы послали убийцу Кьосето расправиться с Заевым. | Before the elections, Nikola Gruevski also issued a veiled threat of assassination against opposition leader Zoran Zaev, suggesting that if historical Macedonian freedom fighters were alive today, they would send the assassin Kjoseto to deal with Zaev. |
| Борцы за право на аборт вместе с Американским колледжем акушеров и гинекологов и Американской медицинской ассоциацией говорят, что законы о полномочиях приема накладывают на врачей ограничения, не являющиеся необходимыми с точки зрения медицины. | Abortion rights campaigners, along with the American College of Obstetricians and Gynecologists and the American Medical Association, say admitting privileges laws impose medically unnecessary requirements on doctors. |