Translation of "борясь" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Борясь, любя Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес.
Fighting, loving...Thank you commander Chávez
Как сильно мы можем помочь планете, борясь с повышением уровня моря?
How much of the planet can we help by dealing with rising sea levels?
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.
Борясь с симптомами, похожими на грипп, он обнаружил, что раздраженно упрекает свою жену, Джулиет.
Struggling with flu like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet.
На заднем фоне звонков в службу 911 слышно, как мальчик кричит, борясь за свою жизнь.
You can hear the boy screaming for his life in the back ground of the 911 calls.
Это значит жить в экономически нестабильных сообществах, каждый день борясь за выживание и лучшее завтра .
It means living in economically unstable communities, fighting for existence every day and struggling for a better tomorrow .
Италия присоединилась к немцам в борьбе за Францию, борясь с укреплённой альпийской линией на границе.
Italy joined the Germans in the Battle of France, fighting the fortified Alpine Line at the border.
Они также не позволяют животным тратить энергию впустую, крутясь вокруг себя, или борясь друг с другом.
They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other.
США находятся там уже на протяжении практически десяти лет, борясь с мятежными действиями со стороны афганских пуштунов.
The Pakhtuns, who constitute about half of Afghanistan s population, believe that the US invasion meant a loss of power to their ethnic rivals, the Tajiks and Uzbeks.
США находятся там уже на протяжении практически десяти лет, борясь с мятежными действиями со стороны афганских пуштунов.
The US has now stayed on for almost ten years, fighting an insurgency concentrated among Afghanistan s Pakhtun population.
Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места.
But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.
Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка.
Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order.
В интервью с Радио Фарда представитель группы заявил, что они работали в течение шести лет, подпольно борясь против цензуры.
In an interview with Radio Farda, a representative of the group said they have been working for six years in an 'underground' fight against censorship.
В стране, где распространён миф, что Япония нация одной расы , люди часто вынуждены подчиняться общественным нормам, не борясь за многообразие.
In a country where the myth of Japan being a one race nation is widespread, people often feel compelled to conform to social norms instead of striving for diversity.
Дамбы если они правильно построены и спроектированы могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение.
Dams provided they are adequately sized and designed can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply.
Дарья Александровна, с трудом борясь с своими облепившими ее ноги юбками, уже не шла, а бежала, не спуская с глаз детей.
Dolly, struggling with difficulty with the skirts that clung to her legs, no longer walked but ran, her eyes fixed on the children.
Я намерен был, я хотел поговорить о сестре и о вашем положении взаимном, сказал Степан Аркадьич, все еще борясь с непривычною застенчивостью.
'I intended to talk to you about my sister and your mutual position,' said Oblonsky, still struggling with his unwonted timidity.
Шесть недель король лежит в больнице, борясь со смертью единственное его реальное занятие с тех пор, как 10 лет назад он перенес обширный инсульт.
For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.
Борясь с терроризмом и одновременно осуществляя карательные акции , натовские силы под американским управлением в Афганистане, к сожалению, стали нарушать то, за что они борются.
In attacking terrorism and simultaneously engaging in counter insurgency, the US led NATO forces in Afghanistan have, unfortunately, become a perpetrator of what they are fighting.
Индия палитра Бойла, и Мумбай этот город по максимуму с кипучей жизнью, где 19 миллионов людей пытаются добиться успеха, строя планы, борясь и убивая его кисть.
India is Boyle s palette, and Mumbai that teeming maximum city, with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success is his brush.
Охваченная одной навязчивой идеей администрация США под руководством президента, который считает, что выполняет священную миссию, борясь с терроризмом на Ближнем Востоке, не обращает внимания на остальной мир.
An obsessive US administration, led by a President who reportedly believes that he is on a holy mission to fight terror in the Middle East, pays no attention to the rest of the world.
Игрок и команда его борцов должны были путешествовать по миру, борясь с другими командами на их аренах, пока игрок не стал бы великим чемпионом в столице Имперского города.
The player, and a team of his fighters, would travel about a world fighting other teams in their arenas until the player became grand champion in the world's capital, the Imperial City.
Наш юрист каждый день проводил по 8 часов в СберБанке, борясь то ли с системой , то ли с неопытными сотрудниками, но в целом за наше право участвовать в выборах.
The party s lawyer spent eight hours a day at Sberbank, fighting with both the system and with inexperienced staff all for our right to participate in the election.
И всё же, борясь за свою жизнь против Исламского государства, курды завоевали новую легитимность когда битва завершится, они не забудут с легкость свои национальные амбиции и ту смертельную угрозу, с которой они столкнулись.
And yet, in fighting for their lives against the Islamic State, the Kurds have won new legitimacy once the fighting has ended, they will not simply forget their national ambitions or the mortal threat they faced.
С этого времени каждое гражданское движение, организация или инициатива должны будут знать с самого начала, что, борясь с даже самой банальной общественной проблемой, они сталкиваются с политикой и политиками, чья работа создала эту проблему.
From now on, every civil movement, organization or initiative will have to be aware from the very beginning that when struggling for even the most banal public problem, it faces the policies and the politicians whose work created that problem.
Борясь изо всех сил, со своими нуждами и недостатками, но полные оптимизма, решимости, дисциплинированности и люби к спорту, наши спортсмены учат нас, что в жизни, если ты чего то хочешь, ты можешь сделать это.
Fighting tooth and nail, with needs and shortcomings but full of optimism, determination, discipline and love of sport, our athletes teach us that in life when you want it, you can do it.
Одним из основных препятствий, с которым нубийцы сталкиваются, борясь за свои права, является игнорирование обществом их ситуации и то, что обычный египтянин ассоциирует Нубию с фольклорными танцами и музыкой и отрицает боль, которая преобладает в нубийской истории.
One of the main obstacles Nubians are facing while fighting for rights is the ignorance of the public opinion about their cause, that the ordinary Egyptian associate Nubia with folkloric dancing and music and they deny the pain which prevails in the Nubian history.
Нагибая вперед голову и борясь с ветром, который вырывал у него платки, Левин уже подбегал к Колку и уже видел что то белеющееся за дубом, как вдруг все вспыхнуло, загорелась вся земля и как будто над головой треснул свод небес.
Lowering his head and fighting against the wind which was tearing the plaids out of his hands, Levin had almost reached the Kolok and could see something gleaming white behind an oak, when suddenly everything burst into flame, the earth seemed on fire, and just overhead the vault of heaven seemed to crack.