Translation of "бремя внешней задолженности" to English language:
Dictionary Russian-English
бремя - перевод : бремя - перевод : бремя внешней задолженности - перевод : задолженности - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Рост внешней задолженности США. | The US is borrowing massively from abroad. |
| 58 203. Кризис внешней задолженности и развитие | 58 203. External debt crisis and development |
| 59 223. Кризис внешней задолженности и развитие | 59 223. External debt crisis and development |
| 60 187. Кризис внешней задолженности и развитие | 60 187. External debt crisis and development |
| 61 188. Кризис внешней задолженности и развитие | 61 188. External debt crisis and development |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии | 3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development |
| Учитывая этот опыт, она должна понимать важность сокращения задолженности страны, когда бремя ее обслуживания становится неподъемным. | Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитииA 57 253., | Taking note of the report of the Secretary General on external debt crisis and development,A 57 253. |
| 56 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран | 56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| 57 240. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран | 57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries |
| 55 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран | 55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries |
| ссылаясь на свою резолюцию 58 203 от 23 декабря 2003 года о кризисе внешней задолженности и развитии, | Recalling its resolution 58 203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях в области внешней задолженности развивающихся странA 55 422., | Taking note of the report of the Secretary General on recent developments in the debt situation of developing countries,A 55 422. |
| Бремя Китая | China s Burden |
| отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| Возмещение задолженности Фонду | Recovery of indebtedness to the Fund |
| d) бремени задолженности | (d) Debt burden |
| Уступка дебиторской задолженности | Assignment of receivables |
| Учитывая, что выплаты Греции по официальной внешней задолженности составляют всего 1,5 от ВВП, обслуживание долга не является для страны проблемой. | With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem. |
| Долговое бремя Греции невыносимо. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Турция, Армения и бремя памяти | Turkey, Armenia, and the Burden of Memory |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| 20. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие . | 20. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| Решение 80 х годов спасло банки (и банкиров) от кризиса задолженности, но в долгосрочной перспективе увеличило бремя погашения, и, таким образом, снизило уровень благосостояния в Латинской Америке. | The 1980 s solution saved the banks (and the bankers) from the debt crisis, but in the long run increased burden of repayment, and in this way decreased living standards in Latin America. |
| Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| Иммиграция бремя или благо для экономики? | Is immigration a burden or an opportunity for the economy? |
| В конце 1997 года доля долгов в долларах от общей внешней задолженности стран, стремящихся в ЕС, колебалась от 46 в Польше до 78 в Чехии. | At the end of 1997, the share of dollar denominated debt in total external indebtedness among the leading EU candidates ranged from 46 in Poland to 78 in the Czech Republic. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие. | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| с озабоченностью отмечая, что некоторые развивающиеся страны крупные должники со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в выполнении своих обязательств по обслуживанию внешней задолженности, | Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, |
| 15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие . | 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| 19. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие . | 19. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| ссылаясь на свои резолюции 58 203 от 23 декабря 2003 года и 59 223 от 22 декабря 2004 года о кризисе внешней задолженности и развитии, | Recalling its resolutions 58 203 of 23 December 2003 and 59 223 of 22 December 2004 on external debt crisis and development, |
| 27. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие . | 27. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| 26. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного Вопросы макроэкономической политики , подпункт, озаглавленный Кризис внешней задолженности и развитие . | 26. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session, under the item entitled Macroeconomic policy questions , the sub item entitled External debt crisis and development . |
| Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики. | But an unsustainable debt burden may also result from borrowing to spend too much, failure to collect sufficient taxes, and other policies that undermine the economy s growth potential. |
| Дебаты о предельной сумме задолженности Америки | America s Dangerous Debt Ceiling Debate |
| Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. | This is equivalent to foreign currency debt. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностьюA 56 262. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the external debt and debt servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A 56 262. |
| Они возлагают бремя на политически чувствительные группы. | They impose burdens on politically sensitive groups. |
| Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности. | Greece needs more debt relief. |
| В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными. | In both cases, debt levels eventually became unsustainable. |
| Задолженности по зарплате основной источник трудовых конфликтов. | Wage arrears are also a main source of labor conflict. |
| Правильные вещи во внешней политике | The Right Stuff in Foreign Policy |
| Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП. | The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP. |
| Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку. | Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan. |
Похожие Запросы : бремя задолженности - тяжелое бремя задолженности - чрезмерное бремя задолженности - бремя - датчик внешней - внешней переработки - на внешней - вокруг внешней - компания внешней - на внешней - к внешней
