Translation of "будет выступать в качестве" to English language:

Dictionary Russian-English

будет - перевод :

Will be

будет - перевод :

Will have

будет - перевод :

Gonna be

выступать - перевод :

Protrude

выступать - перевод :

Jut out

Keywords : Fine Okay Make Performing Perform Stage Playing Using Evidence Used

Examples (External sources, not reviewed)

Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.	The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
В соответствии с законодательством, Московский городской суд будет выступать в качестве суда первой инстанции во всех гражданских делах, связанных с нарушением авторских прав в сети.	The reality of the law s provisions is more complicated. According to the legislation, the Moscow City Court would serve as the court of first instance in all civil cases involving online copyright infringement.
Вторая роль для МВФ заключается в том, что он должен выступать в качестве глобального резервного фонда.	A second role for the IMF is to act as a global reserve pool.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Академия независимой журналистики будет учить не только журналистскому мастерству, но будет также выступать в качестве инкубатора для гражданских медиа и сообществ, предлагая семинары и обучающие программы объяснил Чэнь.	The Academy of Independent Journalism will not only teach journalistic skills, but it will also act as an incubator for citizen media organizations and communities, offering workshops and mentoring programs, Chen explained.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.	Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.	Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества.	My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer, and then as a worried member of the human race.
Сегодня, безусловно, самый торжественный день в моей жизни, сказал Писториус, который будет выступать и в Параолимпийских играх.	Today is truly one of the proudest days of my life, said Pistorious, who will also compete in the Paralympics.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
С публикой, которая будет реагировать на полученную информацию в соответствии со своими взглядами и выступать в роли судьи.	An audience which reacts according to its own perspectives and acts as judge.
Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.	My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
Похоже, что некоторые фанаты смирились с тем фактом, что в эру Трампа группам будет гораздо сложнее выступать в США	Some fans seemed resigned to the fact that it would be more difficult for bands to tour the United States during the Trump era
Гусмао теперь должен будет проявить себя в качестве главы неопытного правительства.	Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government.
Он будет там в качестве президента самой глобализованной страны в мире в некотором смысле он будет всеобщим президентом.	He would be there as president of the most globalized country in the world in a sense he would be everyone s president.
И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью.	Now the same health systems and strong immunization services can act as a platform to help fight poverty, too.
Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников, и установится прямой контакт между домохозяйками и теми, кто хочет развития их прав.	This totally skips the husband as a middleman and is a direct deal between the people who want the housewives to be empowered and the housewives.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке.	But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
В качестве самой большой экономики мира лидерство Америки будет по прежнему определяющим.	As the world s largest economy, American leadership will remain crucial.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
В результате, его переизбрание не представит никакой проблемы скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него.	His re election would hardly be an issue on the contrary, those who opposed him will be in trouble.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
В этой структуре старая Большая Семерка Восьмерка больше не может исполнять роль главного центра она, скорее, должна выступать в качестве своего рода брокера и предварительного органа.	In this framework, the old G 7 8 can no longer function as a hegemonic center, but rather as a kind of broker and preparatory body.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Он также будет нуждаться в этом качестве, чтобы решиться на продвижение мирного процесса.	He will need this quality to make bold moves on the peace process as well.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.	By contrast, a combination of Eurobonds, a fully fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.	Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Это будет продолжаться, пока дешевая энергия из России действует в качестве фактической экономической субсидии.	That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.

Показать эту страницу на русском языке