Вместо этого, ФРС будет концентрироваться на процентной ставке по избыточным резервам.	Instead, the Fed will be focusing on the interest rate on excess reserves.
на совершенно пустой сцене. На чём же концентрироваться?	What are you focusing on?
Нам необходимо больше концентрироваться на качестве роста.	We need to talk more about the quality of growth.
Ты утратил способность концентрироваться.	You've lost the ability to concentrate.
Практично ли концентрироваться на технологических решениях проблемы потепления?	Is it sensible to focus on a technological solution to warming?
Пакистан должен уметь внутренне концентрироваться на своем будущем.	Pakistan must be able to focus internally on its future.
Необходимо концентрироваться на развитии имеющейся сети или выстраивать новую?	Should electrification focus on off grid or on grid solutions?
Одна из проблем Тома неспособность долго на чём то концентрироваться.	One of Tom's problems is his short attention span.
Я считаю, что в любом случае нам не стоит концентрироваться на неравенстве.	I believe that we shouldn t really be focusing on inequality anyway.
Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.	The lower your self esteem, the more you tend to focus on negative things.
Стоит себе парень, чёрные джинсы и т.п. на совершенно пустой сцене. На чём же концентрироваться?	Here he is. One little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage.
Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.	Economic gurus at places like the World Bank have developed a ridiculously long list of steps that countries should take to raise their growth rates (the so called extended Washington Consensus ).
Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.	Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component.
Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.	Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.
Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах.	With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.
И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.	And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.
В контексте данной дискуссии граждане заявили о том, что политические лидеры должны концентрироваться на темах, важных для нации	In the context of this debate, citizens have called on political leaders to concentrate on the issues of national importance
Зачем концентрироваться на возможности новых случаев геноцида, когда угроза геноцида кажется второстепенной по сравнению, скажем, с войной против терроризма?	Why focus on the prospect of further genocides now, when the threat of genocide seems secondary, say, to the War on Terror? Because, alas, if history is any predictor, another eruption of the genocidal impulse will not be long in coming.
Зачем концентрироваться на возможности новых случаев геноцида, когда угроза геноцида кажется второстепенной по сравнению, скажем, с войной против терроризма?	Why focus on the prospect of further genocides now, when the threat of genocide seems secondary, say, to the War on Terror?
Однако, оценивая результаты экономического роста, было бы ошибкой концентрироваться на том, увеличилась или уменьшилась пропасть в доходах богатых и бедных.	But, in assessing the benefits achieved by economic growth, it is a mistake to focus on whether the income gap between rich and poor widened or narrowed.
Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться.	It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention.
Он уже сообщил на пресс конференции, что не собирается концентрироваться на атаках в адрес Путина (против Путина будет направлено не более 10 его предвыборной платформы), и вместо этого предпочитает поговорить о реформах, которые он провел бы в России.	As he already stated in his press conference, he doesn t plan to dwell on attacking Putin (no more than 10 of his platform will be anti Putin), but rather would like to talk about his plans for Russia.
Именно это делает с нами страх и тревога. Они вынуждают нас, это так называемая глубокая обработка, концентрироваться, ни на что не отвлекаться	That's what fear and anxiety does it causes you to be what's called depth first processing to focus, not be distracted.
Всё таки, ни одно исследование не обходится без ошибок, но, в итоге, можно упустить суть, если концентрироваться на относительных показателях повсеместного обезлесения.	In the end, no measurement of deforestation is without fault. But, ultimately, we may be missing the point by focusing on relative rates of global deforestation.
Саркози предложил, что мировым лидерам стоит перестать слепо концентрироваться на ВВП и подумать о новом индексе, который некоторые французы именуют индексом радости жизни .	Sarkozy suggested that world leaders should stop myopically focusing on GDP and consider a new index, what some French are calling a joie de vivre index.
При этом я не собираюсь концентрироваться на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы, фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google.	And as I do that, I'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about the Gates or the Soros or the Google.
Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.	Even times odd is even, odd times odd is odd.
Это будет на экзамене.	This will be on the test.
Это будет на контрольной.	This will be on the test.
Дешевле будет на автобусе.	It's cheaper to take the bus.
Солонка будет на столе.	The salt cellar will be on the table.
Быстрее будет на метро.	It'll be faster to go by subway.
На метро будет быстрее.	It'll be faster to go by subway.
Это будет на экзамене?	Will this be on the test?
Причина в другом как только финансовые операции начинают концентрироваться в одном месте, становится трудно перевести их в другие места.	Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.
Но в то же время не нужно слишком концентрироваться на достижении правила номер два. Или цели номер два, так чтобы при этом забывать о цели номер один.	But, at the same time you don't want to get so focused on rule number two, or goal number two, that you neglect goal number one.
Кто будет охотиться на китов?	Who's going whale hunting?
Товар будет продан на месте.	The goods will be sold on the spot.
Меня не будет на вечеринке.	I will not attend the party.
На этот раз будет иначе?	Is this time different?
Интересно, кто будет на вечеринке.	I wonder who's going to be at the party.
Что будет на следующей неделе?	What's happening next week?
На следующей неделе будет новолуние.	There'll be a new moon next week.
На этот раз будет иначе.	This time's going to be different.
На что это будет похоже?	What's it going to be like?

Показать эту страницу на русском языке