Translation of "будет обращено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Итак, внимание сейчас обращено на продукты питания. | Now, attention has now turned to food. |
| Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы. | No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies. |
| Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. | I am my beloved's, and his desire is toward me. |
| Опасность состоит в том, что это общество настолько комфортабельно, что оно будет обращено к своему внутреннему миру и традиционные представления сбудутся. | The danger is that it is so comfortable that it will look inward and prove the conventional wisdom right. |
| В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя. | As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor. |
| Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы. | Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat. |
| Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах. | Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed. |
| Воспаленное, измученное лицо Кити с прилипшею к потному лицу прядью волос было обращено к нему и искало его взгляда. | Kitty's burning face, worn with suffering, with a lock of hair clinging to her clammy forehead, was turned toward him trying to catch his eye. |
| Они сидели в углу вагона, громко разговаривая и, очевидно, зная, что внимание пассажиров и вошедшего Катавасова обращено на них. | They were sitting in a corner talking loudly, evidently aware that the attention of their fellow passengers and of Katavasov, who had just entered, was directed toward them. |
| Затем, это будет обращено первую очередь к Президенту Совета ЕС Дональду Туску, и соответственно Люксембургу, Нидерландам, Словакии и Мальте, председательствующим в ЕС в течение ближайших двух лет, чтобы продвинуть вперед пакет реформ, начиная с 2017. | Then, it will be primarily up to EU Council President Donald Tusk, under the Luxembourg, Netherlands, Slovakia, and Malta presidencies of the EU over the next two years, to move a reform package forward by early 2017. |
| Со снижением эффективности австралийской и японских инициатив, в настоящее время все внимание обращено на АСЕАН, определившего нормы для мира, одобренные большинством стран. | As Australian and Japanese initiatives fade, attention now turns to ASEAN, which has put in place norms for peace that all major powers affirm. |
| В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы. | The book documents numerous human rights abuses committed by Angolan military generals in the course of diamond mining operations in the country, shining a spotlight on an often underreported sector of the Angolan economy. |
| Во время пролёта южное полушарие Умбриэля (как и других спутников) было обращено к Солнцу, поэтому северное полушарие не было освещено и не могло быть изучено. | At the time of the flyby the southern hemisphere of Umbriel (like those of the other moons) was pointed towards the Sun, so the northern (dark) hemisphere could not be studied. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
| Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира. | Not since Kennedy, and some say not never, has an American President has had such attention with such high hopes, from around the world resting on his shoulders. |
| Грех будет. | You're wronging me. |
| Этак будет? | About so big?' |
| Будет пати. | There ll be a party |
| Дождь будет? | Is it going to rain? |
| Дождь будет. | It is going to rain. |
| Будет снег. | It is going to snow. |
| Будет буря. | There is going to be a storm. |
| Будет облачно. | It will be cloudy. |
| Будет ливень. | There's going to be a downpour. |
| Как будет...? | How do you say...? |
| Будет цунами! | There's going to be a tsunami! |
| Будет облачно. | It'll be cloudy. |
| Будет облачно. | It's going to be cloudy. |
| Будет непросто. | It won't be easy. |
| Что будет? | What's going to happen? |
| Что будет? | What will happen? |
| Будет три. | There will be three. |
| Будет жарко. | It'll be hot. |
Похожие Запросы : полностью обращено - обращено внимание - было обращено - было обращено - ярко обращено - обращено вниз - было обращено - обращено внутрь - явно обращено - обращено выше - обращено вперед - трактор обращено - внимание обращено - было обращено вниз
