Translation of "будут выполнены" to English language:
Dictionary Russian-English
выполнены - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены. | The strike will not end unless these demands are fulfilled. |
| Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены. | Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized. |
| Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены. | When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq. |
| Обещания не были выполнены. | Pledges have not been honored. |
| Эти условия на данный момент не выполнены. | These conditions are not currently met. |
| Очень часто они выполнены на чёрном фоне. | He moved with them to Tbilisi in 1870. |
| Все мы должны надеяться, что эти обещания будут сделаны и выполнены, и нам следует настойчиво добиваться того, чтобы этого случилось. | The rest of us should hope that they are made, and kept, and we should continue nagging until they are. |
| Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены. | The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met. |
| Когда новый премьер министр получит вотум доверия в обеих палатах парламента, три первых пункта Соглашения Гавернорс Айленд будут выполнены надлежащим образом. | When the new Prime Minister receives a vote of confidence from the two Chambers of Parliament, the three first points in the Governors Island Agreement will have been duly carried out. |
| Российский вице премьер Виталий Мутко сказал, что условия Всемирного антидопингового агентства (ВАДА), поставленные для возобновления работы Российского антидопингового агентства (РУСАДА), будут выполнены в ближайшее время. | Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti Doping Agency (RUSADA). |
| Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил. | With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented. |
| Изменения всех указанных переменных должны быть выполнены агентом как атомарная операция. | Changes to all specified variables are to be made as an atomic operation by the agent. |
| Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены. | My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled. |
| Если все многочисленные условия законопроекта будут полностью выполнены, как показывают экономические модели, это уменьшит температуру к концу века на 0,11 C (0,2 F) сократив потепление на менее 4 . | If all of the bill s many provisions were entirely fulfilled, economic models show that it would reduce the temperature by the end of the century by 0.11 C (0.2 F) reducing warming by less than 4 . |
| Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной. | Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation. |
| Многие из этих переводов выполнены членами проекта Global Voices Lingua, сообщества переводчиков волонтёров. | Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators. |
| На борту станции Мир были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов. | Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir. |
| В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены. | In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled. |
| Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году. | Established in 2000, their targets were to be met by 2015. |
| Если бы положения были полностью выполнены, Sina Weib пришлось бы закрыть или продать государству. | If the provisions were to be fully implemented, Sina Weibo would have to be shut down or sold to the state. |
| Но цифры, заложенные в программу МВФ, были фиктивными, любой экономист мог бы предсказать, что сдерживающая политика приведет к замедлению экономического роста, и что заложенные в бюджет показатели не будут выполнены. | But the numbers in the IMF program were fiction any economist would have predicted that contractionary policies incite slowdown, and that budget targets would not be met. |
| День протестов в Будапеште закончился шествием двух участников студентов к Цепному Мосту, где они организовали форум, призывая министра кадровой службы и премьер министра дать гарантии, что требования студентов будут выполнены. | The day of the protests in Budapest ended with two student events' participants marching to the Chain Bridge, where they held a forum, inviting the Minister of Human Resources and the Prime Minister to guarantee that the students' demands are met. |
| Поэтому при отсутствии активного содействия остальных стран Америке будет сложно добиться результатов на мировой сцене и Обаме получить какой либо шанс на то, что все ожидания, на него возложенные, будут выполнены. | All of this will make it more difficult for the United States to get things done in the world and for Obama to have any chance of meeting the expectations being set for him without the active assistance of others. |
| Поэтому при отсутствии активного содействия остальных стран Америке будет сложно добиться результатов на мировой сцене и Обаме получить какой либо шанс на то, что все ожидания, на него возложенные, будут выполнены. | All of this will make it more difficult for the United States to get things done in the world and for Obama to have any chance of meeting the expectations being set for him without the active assistance of others. |
| Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. | The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. |
| Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. | Still, the accord never fulfilled its disarmament objective. |
| В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены | The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled |
| Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака. | Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work. |
| Она основана на том, что определённые вещи легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело компьютерами. | And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers. |
| Когда Буш в начале года заговорил о снижении расходов, в том числе о реформе социального страхования, включающей урезание льгот в будущем, финансисты мира ожидали, что его просьбы, или большая их часть, будут выполнены. | When Bush asked for spending cuts at the beginning of the year including a social security reform that includes cuts in future benefits world financiers expected that Bush would get his way, or most of it. |
| Самым трагичным является то, что когда лидеры встретятся в Копенгагене в декабре этого года, они примут то же самое решение обещания еще более решительных сокращений выбросов, которые опять же вряд ли будут выполнены. | What is most tragic is that when leaders meet in Copenhagen this December, they will embrace more of the same solution promises of even more drastic emission reductions that, once again, are unlikely to be fulfilled. |
| А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире. | Only when that happens will Afghanistan be secure. And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world. |
| А если будут выполнены два других необходимых условия избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире. | And if the two other conditions are fulfilled removal of political backing for radicalism and help for the desperate we will have a safer life not only in Afghanistan, but in Pakistan, India, and the rest of the world. |
| Будут продадим, если условия будут выгодными. | If they appear, we will sell it, if the conditions are attractive. |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены. | There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled. |
| Государственные закупки хлеба в феврале октябре были выполнены лишь на 48 от потребностей, в августе октябре на 33,5 . | He did so on , on behalf of himself, and then, having taken advice, on behalf of his son, the Tsarevich. |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Будут неприятности. | There'll be trouble. |
| Будут последствия. | There are going to be consequences. |
| Будут последствия. | There will be consequences. |
| Будут сложности. | There will be difficulties. |
| Общая готовность государств членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы в том случае, если обязательства будут выполнены. | The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. |
| Общая готовность государств членов Комитета помощи и развития ОЭСР по оказанию поддержки, означала бы удвоение официальной помощи, направленной на развитие Африки на период времени с 2004 по 2010 годы в том случае, если обязательства будут выполнены. | The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. |
| Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений. | Colors will be unfurled, and battle cries will sound. |
Похожие Запросы : Ограничения будут выполнены - параметры будут выполнены - обязательства будут выполнены - спецификации будут выполнены - цели будут выполнены - требования будут выполнены