Translation of "будучи в" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life

Examples (External sources, not reviewed)

Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.	Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.	As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.	Never swim while under the influence of alcohol.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.	Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.	As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,	Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?	As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.	I met Mary and John when in London.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.	That octopus returned to the sea without being eaten.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.	Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.
Будучи аспирантом помогал в строительстве проекта California Digital Computer ().	As a graduate student at Berkeley he assisted in the construction of the California Digital Computer project CALDIC.
Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн длиннейшая в Англии.	The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.	Back then, Singh, as finance minister, played a central role.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.	As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
будучи глубоко обеспокоена низкими уровнями официальной помощи в целях развития,	Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.	His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.	As a kid I usually played baseball after school.
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,	Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
будучи убеждена в том, что в связи с этим конвенция может внести вклад, и будучи воодушевлена усилением поддержки такой конвенции со стороны международного сообщества,	Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь.	Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively.
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.	As a young child in South Africa, I nearly died from polio.
Капитализм не сможет укорениться в мире, будучи оскверненным и запятнанным коррупцией.	Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.
Будучи квалифицированным юристом, он должен в принципе понимать важность власти закона.	As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law.

Показать эту страницу на русском языке