Translation of "будучи в вине" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life Guilt Wine Fault Died

Examples (External sources, not reviewed)

Истина в вине.	Truth is in wine.
Франция петух в вине	France Coq au vin
Он признался в своей вине.	He confessed that he was guilty.
Хишам Вине шутит	And Hisham Wyne jokes
Как говорили древние, истина в вине.	In wine is truth , said the ancients.
Петух в вине классика французской кухни.	Coq au vin, or rooster in wine, is a French culinary classic.
Авария случилась по вине водителя.	The accident was caused by the error on the part of the driver.
Том погиб по моей вине.	Tom died because of me.
Это случилось по твоей вине!	It happened because of your fault!
Петушатина в красном вине с сайта Wikimedia Commons	Coq au vin via Wikimedia Commons
По твоей вине я потерял аппетит.	Thanks to you I've lost my appetite.
Том погиб по вине пьяного водителя.	Tom was killed by a drunk driver.
Авария произошла не по моей вине.	The accident wasn't my fault.
Активный компонент ресвератрол. Он также содержится в красном вине.	The active ingredient's resveratrol, it's also found in red wine.
Становится очевидно, что взвыв в Тяньцзине произошел по вине людей.	The cause of the Tianjin explosion is becoming clear a man made disaster.
Несчастный случай произошел не по твоей вине.	The accident wasn't your fault.
Несчастный случай произошёл не по моей вине.	The accident wasn't my fault.
Он ответил, что это был его петух, медленно сваренный в вине...	Caesar responded that it was the rooster, marinated in wine and cooked slowly...
Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус.	The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.	The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Не по его вине правительство Германии развязало эту войну .	It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war.
В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине.	As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation.
Но неужели в статье про французскую кухню не будет упоминаний о французском вине?	But would any article about French cuisine fail to include mention of French wine?
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев.	However, the match was not played through the fault of Yerevan.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что...	'I cannot speak of my fault and my repentance because...'
Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков.	NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians.
Он был хороший порядочный человек, который был заманен в это ужасное дело не по своей вине.	He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.	Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.	As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.	Never swim while under the influence of alcohol.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.	Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.	Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.	As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,	Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?	As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.	I met Mary and John when in London.

Показать эту страницу на русском языке