Translation of "будучи компетентным" to English language:

Dictionary Russian-English

будучи - перевод :

Keywords : While Without Being Than Life

Examples (External sources, not reviewed)

Его считали весьма компетентным в работе.	He was considered very qualified for the job.
Тогда большим вопросом будет является ли Китай столь же геополитически компетентным, будучи номером один, как это было, когда он был номером два.	The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?
Я имею в виду, что это работает с компетентным посредником.	I mean, this works as long as it's to correct others.
Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.	He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений.	(b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime.
признавая важную роль, которая принадлежит компетентным международным организациям применительно к океанской проблематике, осуществлению Конвенции и поощрению устойчивого освоения Мирового океана,	Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Будучи магом чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное.	As a magician I try to show things to people that seem impossible.
Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами.	As a public institution, it should be guided by democratic principles.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.	As long as they could be, they were there.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.	Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.	As it was written in haste, the book has many faults.
Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.	When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем.	As a married man, he must think of the future.
Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.	It's been my dream since I was a little girl.

Показать эту страницу на русском языке