Translation of "бурю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сильный ветер предвещает бурю. | The strong wind indicates that a storm is coming. |
| Гром предвещает надвигающуюся бурю. | Thunder indicates that a storm is near. |
| Посадишь ветер пожнёшь бурю. | Who seeds wind, shall harvest storm. |
| Посеешь ветер, пожнешь бурю. | Sow the wind, reap the whirlwind. |
| Законопроект вызвал бурю негодования. | The proposed law triggered a storm of outrage. |
| Снежная бурю ударила по Таджикистану. | A massive snow storm has hit Tajikistan. |
| Мы попали в снежную бурю. | We were caught in a snowstorm. |
| На сегодняшний день бурю удалось успокоить. | Today, the storm has broken. |
| Переживет ли Турция бурю на Ближнем Востоке? | Will Turkey Weather the Middle East Storm? |
| Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора. | The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force. |
| Вести о приговоре Хайдура вызвали бурю осуждений среди пользователей соцсетей | The news of the sentence against Mr. Haydour provoked some strong reactions on social networks. |
| Закрытие сайтов быстро вызвало бурю недовольства в социальных сетях Китая. | The shutdown quickly led to a backlash on China s social media. |
| Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость. | For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility. |
| Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены. | Later, the photos were removed from their page. |
| Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю. | But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. |
| В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей. | In football, defeat is never definitive, but it is always passionate. |
| Акция Центра политической красоты вызвала бурю откликов в блогосфере и социальных сетях. | The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media. |
| Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне. | The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level. |
| То, что случилось с ней, вызвало бурю негодования, и это даёт надежду. | What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging. |
| Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю. | Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. |
| Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада. | It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust. |
| Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров. | Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy. |
| Эти комментарии вызвали бурю негодования среди граждан, которые используют соцсети, чтобы выразить свое недовольство. | These comments sparked an uproar among citizens who took to social media to express their outrage. |
| Как не похоже это на бурю эмоций, которую обычно вызывают президентские выборы в развивающихся странах! | This is light years away from the strong emotions presidential elections usually incite in developing countries. |
| Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. |
| Кроме того, если Китаю удастся благополучно пережить предстоящую бурю, его статус новой экономической и политической силы укрепится. | Moreover, should China safely navigate this storm, its status as a rising economic and political power will be strengthened. |
| Мера, которая угрожает породить бурю гнева, но которая, по сообщению Les Echos, приведет к экономии 280 миллионов евро. | A measure, which threatens to arouse anger, but which, according to Les Echos, would produce a saving of 280 million Euros. |
| Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ, то более молодые поколения пожнут бурю когда нибудь в буквальном смысле. | If older leaders do not produce the right answers soon, younger generations will reap the whirlwind sometimes literally. |
| Когда Китайская национальная оффшорная нефтяная компания попыталась купить американскую UNOCAL два года назад, это вызвало политическую бурю протеста в США. | When China National Offshore Oil Company tried to buy America s UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States. |
| Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешёвым экспортом. | This pitiful performance incites angry cries that American jobs are disappearing abroad, and that low cost exports may result in deflation. |
| Первоначально складывалось впечатление, что Обасаньо переживет и эту бурю и не пойдет на уступки оппонентам во время свого последнего срока. | Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents. |
| До 2011 года они весь этот ужас экспортировали в сопредельные государства, с 2011 года сами жнут ими же посеянную бурю. | Up until 2011, they exported all this horror to neighboring countries, but in 2011 they began to reap the seeds they sowed. |
| Обама, будучи вдохновляющим оратором, продемонстрировал спокойную и невозмутимую манеру поведения в ответ как на финансовый кризис, так и на бурю политической кампании. | Obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning. |
| В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты. | As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned. |
| В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты. | As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. |
| Это решение вызвало бурю возмущения в Европе, и страны Евросоюза даже на несколько месяцев ввели своего рода дипломатические санкции на федеральное правительство Австрии. | This caused widespread outrage in Europe, and the European Union imposed informal diplomatic sanctions on Austria, the first time that it imposed sanctions on a member state. |
| Это спровоцировало бурю антисемитских оскорблений и атак на журналистов евреев, критикующих кампанию Трампа атак, в отношении которых участники кампании Трампа не высказали однозначного осуждения. | These moves unleashed a firestorm of anti Semitic slurs and attacks against Jewish journalists who criticized Trump s campaign attacks that were not categorically denounced by Trump s campaign. |
| Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . | Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos. |
| В конце концов в Италии знаки тоже указывают на надвигающуюся бурю не только на режим жесткой экономии, но и все более на саму валюту евро. | After all, in Italy, too, the signs point to a coming storm one bearing down not only on austerity, but also increasingly on the euro itself. |
| Капитализм преобразовал общественное положение человека, говорил Шумпетер, через постоянную бурю творческого разрушения , которую он сравнивал с процессом естественного отбора Дарвина, заключающийся в выживании наиболее приспособленных . | Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. |
| Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. | Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| Назовем это проклятьем убежища до тех пор пока США по прежнему остаются самым безопасным портом в любую бурю, они не сталкиваются с непосредственным давлением, чтобы улучшать свои слабые стороны. | Call this the safe haven curse nbsp as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| Неудивительно, что теперь все важные новости вызывают бурю обсуждений в Твиттере и Фейсбуке. Ярким примером этого послужила реакция на отставку генерального прокурора Ганы Мартина Амиду 19 января 2012 года. | It is no wonder that these days any major news in Africa quickly torches the web like wild fire, thanks to Twitter and Facebook, as demonstrated by the January 19, 2012 announcement of the dismissal of Ghana s Attorney General, Martin Amidu. |
| Но ситуация ухудшилась напряжение на границе США и Мексики возросло, предложение о возведении стены вызвало справедливую бурю протестов, число незаконных иммигрантов в США больше, чем когда либо, а соглашение FTAA сорвано. | But matters have gotten worse border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed. |
| В любом случае, Маастрихтские правила изначально не были рассчитаны на такую грандиозную бурю, как та, которая началась с краха одного из крупнейших американских инвестиционных банков Lehman Brothers в сентябре 2008 г. | The caps on member states budget deficits and public debt imposed by the Maastricht criteria have proven relatively early on to be of limited use in the real world, and the same is true for the monitoring tools linked to these limits. In any case, the Maastricht rules were never designed for a perfect storm like the one triggered by the collapse of Lehman Brothers in September 2008. |
