Translation of "быка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нужно брать быка за рога. | You have to take the bull by the horns. |
| Ты должен взять быка за рога. | You must take the bull by the horns. |
| Ты должен взять быка за рога. | You have to take the bull by the horns. |
| Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога. | To catch the bull, grab its horns. |
| и назвал это Голова быка . Весьма убедительно, не правда ли? | He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right? |
| Не говори с ним о политике, потому что это для него, как красная тряпка для быка. | Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull. |
| Источник Murcia Turística Мурсия и Кантабрия являются единственными автономными сообществами, в которых нет ни одного быка Осборна. | See also List of municipalities in Murcia The City of Murcia, which is the capital of the Autonomous Community of Murcia. |
| Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров. | Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. |
| Вообще то, эта тщеславная попытка Ким Чен Ира напоминает корейцам мать лягушку из известной басни Эзопа , которая раздувалась, чтобы быть похожей на быка. | Indeed, this vainglorious attempt by Kim Jong il reminds Koreans of the mother bullfrog in Aesop s Fables who puffed herself out to imitate an ox. |
| АЛЬБЕРТА Пока Китай вступает в год Быка , у нас есть время подумать над событиями, которые произошли за прошлый год, есть о чем поразмышлять и в наступающем году. | ALBERTA As China enters the Year of the Ox, there is much to reflect on from the past 12 months and even more to speculate about regarding the coming year. |
| Но за те же десять лет может произойти и много отрицательных событий, которые приведут к банкротству даже самого не рискованного быка (играющего на повышение), если цены на акции кажутся низкими. | Lots of good news can happen over a decade, enough to bankrupt an even slightly leveraged bear when stock prices look high and lots of bad news can happen, enough to bankrupt an even slightly leveraged bull when stock prices look low. |
| Для правительства Германии будет лучше взять быка за рога и определить принципы для экономического правительства Европы таким образом, чтобы и антициклическая дефицитная политика в рамках Маастрихтского договора, и независимость ЕЦБ были сохранены. | It would be far better for the German government to take the bull by the horns by defining the principles of a European economic government in such a way that both countercyclical debt policy within the Maastricht framework and the ECB s independence are preserved. |
| В лучшее для него время он не только говорил и вел себя, как головорез, но также и выглядел как таковой с шеей как у быка, с блеклыми глазами, рычащий психопат, который с удовольствием вырвал бы вам ногти только ради развлечения. | In his prime, he not only talked and behaved like a thug, but he also looked like one the kind of bull necked, pale eyed, snarling psychopath who would gladly pull out your fingernails just for fun. |
