Супруги для них были выбраны.	Their mates were chosen for them.
Для атаки были выбраны два автомобиля.	Two cars would be used for the attack.
Они были выбраны наугад.	They were chosen at random.
Синие точки были выбраны случайно.	So the blue dots are selected randomly.
Для экспериментальных исследований были выбраны три страны Аргентина, Китай и Сенегал.	Three countries Argentina, China, and Senegal were selected for pilot studies.
Названия этих городов были выбраны бедуинским населением.	The names of the towns were chosen by the Bedouin population.
Не выбраны контакты для экспорта.	You have not selected any contacts to export.
Между сентябрём 1966 и июлем 1967 года были выбраны подрядчики для подсистем Hexagon.	Between September 1966 and July 1967, the contractors for the Hexagon subsystems were selected.
В начале 1993 Kyuss были выбраны Metallica для открытия девяти шоу по Австралии.	In early 1993, the band was chosen by Metallica to be an opening act for nine shows in Australia.
На базе действия воздухоохранной политики ЕС для дальнейшего рассмотрения были выбраны 10 директив.	On the basis of the EU air quality policy actions, 10 directives were selected for further review.
Вы, британские пленные, были выбраны для того чтобы построить мост через реку Квай.	You British prisoners have been chosen to build a bridge across the River Kwai.
Эти больницы были выбраны на основании следующих причин	Among the reasons for choosing these sites are
Так, Джимми Уэйлс и Ларри Сэнгер были выбраны для работы над статьёй о Википедии.	For example, Jimmy Wales and Larry Sanger were nominated for the article on Wikipedia.
В 1996 году были выбраны десять штатов для отработки нового способа финансирования дорожного хозяйства.	Ten states were chosen in 1996 for this new method of road financing.
Для решения всех остальных задач были выбраны микрокомпьютеры, совместимые с машинами производства фирмы IBM.	Technology offers a number of possibilities, which should be examined to identify those that are best suited to the administrative and organizational structures.
К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны.	By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected.
Работы Касагранде были трижды выбраны для Венецианского биеннале архитектуры, в 2000, 2004 и 2006 годах.	Casagrande's works have been selected three times to the Venice Architecture Biennale years 2000, 2004 and 2006.
В 1992 году около 345 проектов были выполнены программой PHARE и 52 из них были выбраны для долевого финансирования.	In 1992, some 345 projects were received by PHARE, and 52 were selected for co financing.
Площади под молочное производ ство (145 га) были выбраны вблизи коровников.	The area intended for dairy farming (145 ha) was cho sen for its proximity to the buildings.
Два игрока, Кен Мюррей и Арни Райзен, были выбраны запасными для команд Востока и Запада соответственно.	Two players, Ken Murray and Arnie Risen, were named as alternates for the Eastern and Western team respectively.
Во время сессий были записаны двадцать песен, но в конечном счете были выбраны десять.	Twenty songs were recorded during the sessions, but ultimately 10 were chosen for the final track listing.
На протяжении этой фазы большое количество компаний было изучено на основе существующей докумен тации многие компании были выбраны предварительно и посещены в итоге были выбраны несколько компаний.	During this phase a large number of companies were analysed using existing documentation many companies were preselected and visited In the field a few companies were finally selected.
Они были выбраны для переселения Международным спасательным комитетом (International Rescue Committee), у которого есть офис в Турлоке.	They were picked up and resettled by the International Rescue Committee, which has an office in Turlock.
Chevrolet Volt и Ford Explorer были выбраны для получения наград Североамериканский автомобиль года и Североамериканский внедорожник года .	Car and truck of the year award The Chevrolet Volt and Ford Explorer were selected to receive the show's North American Car and Truck of the Year awards.
В октябре 2008 года Pussycat Dolls были выбраны для выступлений на разогреве в первой североамериканской части турне.	The Pussycat Dolls were selected in October 2008 as the opening act of the first North American leg.
Кроме того, в августе были выбраны подходящие дороги для съёмок в Шотландии, решение было продиктовано протяжённостью дороги.	Also in August, filming was set to take place along a road on the perimeter of the Grangemouth Refinery in Grangemouth, Scotland.
Фотографии не выбраны	No photo specified
Не выбраны элементы	No element selected
Файлы не выбраны	No file selected
Для представления Восточного Региона были выбраны три локомотива A4 конструкции Грэсли E22 Mallard, 60033 Seagull, 60034 Lord Farringdon.	Three Gresley A4 locomotives were chosen to represent the Eastern Region E22 Mallard, 60033 Seagull and 60034 Lord Faringdon.
За день до полета были выбраны два шимпанзе для миссии первый самец Хэм, и дублер шимпанзе (самка) Минни.	The day before the flight, two chimps were chosen for the mission one primary, Ham, and one backup, a female chimp named Minnie.
Для перераспределения на постоянной основе в целях удовлетворения потребностей, возникающих в ходе двухгодичного периода, были выбраны пять должностей.	Five posts have been identified for redeployment on a permanent basis to address requirements arising during the biennium.
Вторая как только проекты были выбраны и тщательно рассмотрены, для многих из них был проделан преданализ экономической целесообразности.	Second once projects have been selected and screened, pre feasibility studies were carried for a subset of selected projects.
p, li white space pre wrap Если были выбраны сразу несколько торрентов для загрузки, открывать их без подтверждений.	p, li white space pre wrap When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
Несколько тысяч из них были выбраны новой правящей властью Гвинеи Бисау, ПАИГК.	Several thousands of them were executed by the new ruling power of Guinea Bissau, the PAICG.
Кроме того, несколько песен из этого альбома были выбраны голосованием её поклонников.	In addition, several songs of this album were selected by votes by her fans.
Члены Органа были выбраны из участников и самими участниками переговоров в Бонне.	The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks.
Участники были выбраны из числа меньшинств, профсоюзов, неправительственных организаций и правительственных учреждений.	Participants were selected from among minorities, trade unions, non governmental organizations and government agencies.
В качестве изначальной платформы были выбраны Android и сеть, но скоро появится приложение для iOS, а также и для Windows Phone!	Android and the web were a first choice of platform, but soon there will be an iOS application, as well as one for Windows Phone!
Выбраны файлы и папки	Files and folders selected
Не выбраны файлы данных.	No data file selected.
После нескольких прослушиваний Naty Quinones и Tiffany Beaudoin были выбраны в качестве участниц.	After several auditions, Naty Quinones and Tiffany Beaudoin were selected as members.
С этой целью наиболее активные члены были выбраны в качестве модераторов и администраторов.	To this end, the most active members were chosen as moderators and administrators.
В качестве потенциальных агентов биологического оружия были выбраны ботулинический токсин и сибирская язва.	Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents.
Было предложено, чтобы члены групп, представляющие правительства, были выбраны из состава делегаций Сторон.	It was proposed that panellists representing governments would only be drawn from among the delegations of Parties.

Показать эту страницу на русском языке