Translation of "были выполнены с использованием" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

выполнены - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Demands Fulfilled Accomplished Performed Executed Violence Technology Using Attack Power

Examples (External sources, not reviewed)

Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены.	In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled.
Благодаря этому решению в целом были выполнены соглашения, касавшиеся вооруженных сил.	With this measure, the agreements relating to the armed forces have essentially been implemented.
Аналог breakout с использованием OpenGL	An OpenGL breakout
Ядерные объекты с использованием аргентинских технологий (INVAP) были построены в Перу, Алжире, Австралии, Египте.	Nuclear facilities with Argentine technology have been built in Peru, Algeria, Australia and Egypt.
На борту станции Мир были выполнены более 16500 различных технических и научных экспериментов.	Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent	Downloading files by BitTorrent protocol
Научные вычисления с использованием GNU Octave	Scientific Computing using GNU Octave
Элегантный клиент MPD, с использованием GTK	An elegant GTK MPD client
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.	Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Если бы положения были полностью выполнены, Sina Weib пришлось бы закрыть или продать государству.	If the provisions were to be fully implemented, Sina Weibo would have to be shut down or sold to the state.
Спецэффекты были созданы с использованием практически всех известных форматов, включая модельную работу, CGI и практические эффекты.	Special effects were created using almost all formats, including model work, CGI and practical effects.
Решение головоломок с использованием тропинок и грибов	Solve puzzles involving paths and marbles
Поиск и замена с использованием регулярных выражений	Search and replace using regular expressions
Символьные и числовые вычисления с использованием Maxima	Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
Они созданы вручную с использованием местной древесины.	They have been constructed by hand using locally sourced wood.
Сравните эти комнаты с теми, что были спроектированы с использованием экологического дизайна, куда воздух поступал снаружи через вентиляционные решётки.	Contrast this to rooms that were designed using a sustainable passive design strategy where air came in from the outside through louvers.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.	The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.	Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
В петиции подчеркивается, что президент Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси давал обещания, которые не были выполнены	The petition points out that Mozambique's President Filipe Jacinto Nyusi made promises that have gone unfulfilled
Ули Гегеншац о прыжках с парашютом с использованием вингсьюта	Ueli Gegenschatz soars in a wingsuit
Общение с другими людьми с использованием Internet Relay Chat	Chat with other people using Internet Relay Chat
55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий	55 63. Combating the criminal misuse of information technologies
56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий	56 121. Combating the criminal misuse of information technologies
Магазины были разрушены, уничтожены компании угрожали и объявили бойкот. Jawad_storm На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами.	Shops got vandalized, demolished, and the company was threatened and boycotted etc. Jawad_storm The company has been targeted and some of the shops were attacked by live ammunition.
f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров	(f) Measures to combat computer related crime
Перед использованием взболтать.	Shake before using.
Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей.	Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities.
За последние годы США взяли на себя в ООН множество обязательств, которые так и не были выполнены.	There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.
Эти условия на данный момент не выполнены.	These conditions are not currently met.
Очень часто они выполнены на чёрном фоне.	He moved with them to Tbilisi in 1870.
Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием .	We want to match the hour by hour power supply.
Дизайнер графических интерфейсов, написанный на Python с использованием wxPython	GUI designer written in Python with wxPython
Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска	Create a startup disk using a CD or disc image
Verizon собирается создать фреймворк нового поколения с использованием Scala.	Verizon seeking to make a next generation framework using Scala.
4 сентября 2000 года библиотеки Qt версии 2.2 были лицензированы согласно GPL, тем самым были выполнены все требования, которым отвечает свободное программное обеспечение .	Does KDE have terminal emulators with transparent background?
Государственные закупки хлеба в феврале октябре были выполнены лишь на 48 от потребностей, в августе октябре на 33,5 .	He did so on , on behalf of himself, and then, having taken advice, on behalf of his son, the Tsarevich.
Даже Всемирный банк, который обычно занимает солидарную с донорами позицию, недавно признал, что, за исключением отмены долгов, обещания об увеличении помощи не были выполнены .	Even the World Bank, which usually takes the donors point of view, recently acknowledged that except for debt cancellation, promises of scaled up aid have not been delivered.
Обычно перенаправление в сервере Apache конфигурируется с использованием следующих команд	Usually the redirection in the Apache configuration is done with the following directives
Скачивание и отправка файлов с использованием многих протоколов передачи данных	Download and upload files using multiple file transfer protocols
Настоящий асадо всегда готовят с использованием хвороста и никогда угля.	An authentic asado is one which is made with wood chips and not with charcoal.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.	From my window, I watched the Rubbish Gangster shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power.
Я теперь имел хорошую квартиру и гарантированную зарплату, таким образом, условия Ирвинга Хоу для жизни в городе были выполнены.	I now had a good apartment and a certain salary, so Irving Howe s conditions for life in the city were fulfilled.
В Twitter были опубликованы многочисленные выражения солидарности и поддержки протестующим, c использованием хэштега HuelgaDeHambreUT (УТГолоднаяЗабастовка)	On Twitter there were multiple expressions of solidarity and support for the strikers using the hashtag HuelgaDeHambreUT (UTHungerStrike)
Экономия по этой статье была достигнута отчасти благодаря тому, что некоторые работы по благоустройству были выполнены самими служащими контингентов при содействии местных рабочих и с	Savings were realized under this heading partly because some improvements were done by contingent members themselves, with the assistance of local labour, using materials available locally.

Показать эту страницу на русском языке