Они были вытеснены в XI веке.	They were eventually driven out in the 11th century.
Они ещё не были по настоящему вытеснены.	They hadn't been really pushed back.
Люди были вытеснены в интернет и там самоорганизовались.	People were pushed to the Internet and successfully self organized there.
В 1768 Молина был вынужден покинуть Чили, когда иезуиты были вытеснены.	He was forced to leave Chile in 1768 when the Jesuits were expelled.
Вскоре они были вытеснены иезуитами в 1591 году, которые построили деревню в приходе.	They were soon replaced in 1591 by the Jesuits, who organized the village into a parish.
Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России.	Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector.
В конце войны немецкие войска были вытеснены из Лапландии в ходе так называемой Лапландской войны.	At the end of the war the German troops were pushed out of Lapland by Finnish troops in the Lapland War.
7 апреля 1942 года на островах высадились японские войска, которые были полностью вытеснены только в 1944 году.	In 1944, Japanese forces occupying the islands were attacked and defeated by Allied forces in Operation Brewer.
В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными.	While opponents are silenced and maginalized, the President's supporters grow richer and more powerful.
В последней фазе войны, известной как война тойот , вооружённые силы Ливии потерпели поражение и были вытеснены из Чада.	What followed was the Toyota War, in which the Libyan forces were routed and expelled from Chad, putting an end to the conflict.
Они были постепенно вытеснены с рынка в 1960 е годы, но некоторые компании до сих пор их производят.	This model was gradually phased out in the 1960s, but there are some companies, such as Tatung, that still manufacture them.
В 1943 году силами 43 тысяч солдат операция завершилась победой США, и японские войска были вытеснены с островов.	The Japanese were eventually repelled from the Aleutian Islands by a force of 34,000 American troops.
Модернизация распределительных услуг в Колумбии отрицательно сказалась прежде всего на положении средних компаний, которые были вытеснены с рынка.	The modernization of distribution services in Colombia has had a negative impact mostly on medium sized companies, which have been displaced from the market.
Женщины были вытеснены мужчинами из традиционно женских отраслей, но оказавшихся в новых условиях стратегически важными и высокооплачиваемыми, например, финансово кредитной системы.	Women were forced out by men from what were traditionally women's sectors that, under the new conditions, have turned out to be strategically important and high paying, such as the financial and credit system.
Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом.	Without protection, African farmers would once again be harmed by imports.
Каждый год в Индии погибает несколько сотен человек из за нападения диких слонов, которые были вытеснены на очень маленькие территории для обитания.	Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live.
Более того, уровень доверия к Федеральному Резерву высок, и последние остатки премии за вызванный инфляцией риск, введенной в 1970 е годы, были вытеснены из ставок процента.	Moreover, confidence in the Federal Reserve is high, and the last remnants of the 1970's inflation risk premium have been wrung out of interest rates.
На пороге XX века фермеры начали надеяться на технологии вытесняющие людей с их земли в города, и традиционные навыки и труд были понемногу вытеснены современной машинерией.	At the turn of the 20th century, farming began to rely on technology, forcing people off their land and into the cities, as traditional skills and labour were gradually replaced by modern machinery.
Но в то момент, когда мы пошли поговорить с ней, когда мы сделали эту фотографию, рабовладельцы все ещё угрожали нам издали. Они ещё не были по настоящему вытеснены.	But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back.
Это тепла из системы, тепло, которое было быть вытеснены из системы, как работа была сделана на него.	This is the heat out of the system, the heat that had to be pushed out of the system as work was done to it.
Вкратце, этот миф заключается в следующем молодая Коммунистическая партия и ее три Красные армии были вытеснены со своих баз на юге страны в начале 1930 х годов националистическим правительством Цзян Цзеши.	The myth can be stated succinctly.
Вкратце, этот миф заключается в следующем молодая Коммунистическая партия и ее три Красные армии были вытеснены со своих баз на юге страны в начале 1930 х годов националистическим правительством Цзян Цзеши.	The myth can be stated succinctly. The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government.
Большая часть из 150 000 людей, проживающих там на данный момент, это этнические армяне четверть населения, которая проживала на этой территории ранее, этнические азейбарджанцы, которые были вытеснены после конфликта 1988 года.	Most of the 150,000 people that live there now are ethnic Armenians, although a quarter of the population used to be ethnic Azeri prior to displacement after the conflict began in 1988.
Дело это очень тонкое, к которому, по мнению моей делегации, необходимо отнестись должным образом, особенно для того, чтобы интересы коренного канакского населения были восприняты серьезно, а не вытеснены за рамки процесса.	This is a very delicate issue, which my delegation believes should be addressed adequately, particularly if the interests of the indigenous Kanak population are to be taken seriously and not marginalized.
Однако в то же время эта территория наименее контролировалась правительством и находилась под влиянием группы сомалийских исламистов Аль Шабаб , до того как они были вытеснены правительственными войсками Сомали с помощью армии Кении.	But that same area was one of the most lawless, under the control of the militant group Al Shabaab before they were removed by Somali government forces backed by Kenya.
По мере развития экономики она будет расширять свой арсенал методов и источников доказательств, наука станет сильнее, а шарлатаны будут вытеснены.	As economics develops, it will broaden its repertory of methods and sources of evidence, the science will become stronger, and the charlatans will be exposed.
Некоторые коллекции все, что пользователь значки, которые затем сама может быть вытеснены на социальные сайты средств массовой информации и работа и так далее.	Some collection of all that user badges which then itself can be pushed out to social media and job sites and so forth.
При некотором везении, если столкновение будет достаточно сильным, отдельные осколки будут вытеснены из привычного пространства, что приведет к их переходу в другое измерение.	The hope is that if the collision has enough energy, it may eject some of the debris from the collision from our dimensions, forcing it to enter into the other dimensions.
Сейчас модули DDR практически вытеснены модулями типов DDR2 и DDR3, которые в результате некоторых изменений в архитектуре позволяют получить бо льшую пропускную способность подсистемы памяти.	Although the effective clock rates of DDR2 are higher than DDR, the overall performance was no greater in the early implementations, primarily due to the high latencies of the first DDR2 modules.
Монахи не создавали новые копии таких текстов, поэтому и тексты, и взгляды, в них изложенные, исчезли из Западной Европы и были вытеснены работами таких мыслителей, как святой Бенедикт. А теперь давайте вернёмся к изображениям Девы Марии и младенца Христа.	And without the help of monks transcribing new copies, these texts and the philosophies they carried disappeared in Western Europe and were replaced by the works of people like St. Benedict, which brings us back to these depictions of Jesus and Mary.
Есть достаточные основания полагать, что как и в Вареше, боснийские хорваты в Нови Травнике в самом скором времени также будут вытеснены в порядке этнической чистки, проводимой мусульманскими силами.	There are sufficient reasons to believe that Bosnian Croats in Novi Travnik, like those in Vares, will be very soon driven out in the same pattern of ethnic cleansing by Muslim forces.
Они там были! Конечно были.	Well, they were.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Они были гладкие, они были ясными.	They were slick, they were robust. This is going to be nothing like that.
Были ...	Yes.
Были.	I used to.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
10 были стандартами и 10 были обычными.	Ten were standards and ten were customs.
Когда вы были назначены, были ли конкуренты?	When you were appointed, were there any competitors?
И люди были счастливы, они были довольны.	And the people were happy. They were satisfied.
Возможно, были некоторые вещи, которые были пустыми.	Maybe there were some things that were blank.
они были крепкими парнями они были мужчинами	They were rugged fellows. They were men.
Где вы были? Мы были на шоу.	Blanche and I took in a show.

Показать эту страницу на русском языке