Translation of "были даже" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы даже не были в море. | We were not even in the sea. |
| Даже Том и Мэри были озадачены. | Even Tom and Mary were baffled. |
| Многие из них были бы даже благодарными. | Some would even have been grateful. |
| Они были правы даже больше, чем думали. | They were more right than they knew. |
| Дети даже были помещены в одиночные камеры. | The children were even ordered to be in solitary confinement. |
| Дэн и Линда не были даже помолвлены. | Dan and Linda weren't even engaged. |
| Том даже не узнает, что мы здесь были. | Tom won't even know we were here. |
| В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. | In a number of cases the program failed to deliver what it promised. |
| Были даже кинологи с собаками, но результата не было. | There were even cynologists with dogs, but to no avail. |
| Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи. | They were never even forced to face their sins. |
| В некоторых магазинах запасы масок были даже разобраны подчистую. | The masks were even sold out in some stores. |
| Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения. | Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. |
| Мне не очень интересно даже, были ли они все разные. | I wasn t actually very interested in whether they were all different. |
| И даже если обладали, должны ли они были их использовать? | And, even if they did, should they have used it? |
| Против демонстрантов даже были брошены силы вооружённой мечами полицейской кавалерии. | Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters. |
| И даже Reddit оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов. | And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers. |
| Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда. | And yet global interest rates are even lower now than they were then. |
| Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы. | But lending would be inhibited even if the banks were healthier. |
| Как сообщают, он даже предположил, что некоторые клетки, возможно, были испорчены. | He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. |
| Культ Премии начался даже до того, как были объявлены первые победители. | The cult of the Prize began even before the first winners were announced. |
| Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер. | Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister. |
| Тем не менее, все же были вредные и даже угрожающие комментарии. | Nonetheless, there have been hurtful and even threatening comments as well. |
| Регулирующие правила часто были недружелюбны к цифровым технологиям и инновациям даже там, где традиционные телекоммуникационные технологии были либерализованы. | Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized. |
| Все места были зарезервированы, даже коридоры, проходы и основная часть этажа были полностью забиты людьми, ожидающими начала ифтара. | It was so crowded. All the seats were booked. Even corridors, narrow walking lanes and section of the floor were blocked by people waiting for Iftar. |
| В самом деле, Чэнь даже утверждал, что тайванцы никогда не были китайцами. | Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese. |
| Вы были неорганизованы. Вам даже не пришло в голову хлопать в унисон. | You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison. |
| Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. | It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. |
| Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту. | Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident. |
| Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги. | However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them. |
| Даже ВВС, где расходы на научные исследования традиционно были приоритетом конгресса, были вынуждены сократить свой бюджет примерно на 4 . | Even the Air Force, where research spending has traditionally been a congressional priority, has been forced to cut its budget by roughly 4 . |
| Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями а в действительности, они росли даже быстрее. | Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster. |
| Евреи больше не были его врагами, сказал он они даже работают для него. | The Jews were not his enemies any more, he said they were even working for him. |
| Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов. | Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials. |
| Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения? | I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation. |
| Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты. | Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House. |
| Мы были так равны, что правительство даже давало многим из нас новые, болгарские имена. | Indeed, we were so equal that the government gave many of us new, Bulgarian names. |
| Но даже при таком раскладе все были твёрдо уверены в одном расширение должно замедляться. | But even so, there was one thing that everyone was certain of The expansion must be slowing down. |
| Даже хотя они были отобраны из четырёх различных источников, объединённая сеть оказалась весьма взаимосвязанной. | Even though the samples had been taken from four separate sources, the combined network was found to be intensely interconnected. |
| Высказывания ScottMcIntyre в Twitter были неуместными, незрелыми и в некоторой части даже оскорбительно несправедливыми. | ScottMcIntyre's tweets were untimely, immature and in one case offensively wrong. |
| Пользователи Twitter также были заняты обсуждением и даже поощрением запланированных мероприятий Симфонии для Перу | Twitter users have also been busy discussing and even promoting the planned activities of Symphony for Peru |
| Они говорили на нашем языке, некоторые их них даже были из того же города. | They spoke our language, some of them were even from the same city. |
| Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии. | Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension. |
| В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей. | At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River. |
| Мы все спали в одной комнате в подвале, и наши рюкзаки были наготове в них были сложены деньги и даже наши паспорта . | We all slept in one room in the basement, and our backpacks were ready they had money, our passports even. |
Похожие Запросы : даже мы были - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - просто даже - даже среди - даже больше - даже позже
