Водомёты были использованы для разгона демонстрантов.	Water cannons were used by police to disperse crowd.
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.	But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Данные были точными.	The data was accurate.
Его кредиты и свопы никогда не были использованы.	Its credits and swaps have never been activated.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.	Every available car was being used.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги	Sources of information used during the creation of this book
Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов.	So the Hungarians were on their own with this problem.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Переводчик Олещенко Елизавета Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна.	The photographs have been used with permission from Roger Gwynn.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.	History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.	They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны.	And then, of course, they were used by extremists and politicians on the other side.
Шасси AE85 и AE86 были использованы в модели Sprinter (включая Sprinter Trueno).	The AE85 and AE86 chassis codes were also used for the Sprinter (including the Sprinter Trueno).
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов.	More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Группа применяла емкости объемом пять галлонов, которые впервые были использованы адвокатом Эрин Брокович.	The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer.
Изображения использованы с разрешения.	Images used with permission.
Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам.	It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks.
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
1. В тех случаях, когда данные для создания подписи могут быть использованы для создания подписи, имеющей юридическую силу, каждый подписавший	1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall
Сегодня системы, основанные на этих принципах, были использованы для лечения более чем 20 миллионов человек.	Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people.
Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках.	However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations.
Данные интерактивной карты могут быть использованы для составления маршрутов ликвидации свалок, в рамках программ которые проводят государственные органы и экологические организации.	The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations.
Растерянные чиновники уже пожаловались, что многие граждане отказываются выполнить требования, так как боятся, что данные когда нибудь будут использованы против них.	Perplexed state officials have already complained that many citizens are refusing to comply with the request, based on the belief that the data will some day be used against them.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.	Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.
В системе счисления Лейбница были использованы цифры 0 и 1, как и в современной двоичной системе.	So if there is a 1 in the first place after the decimal, then the number is at least formula_7, and vice versa.
Результатом этого обсуждения стал 361 документ RFC ( запрос комментариев ), которые были использованы в разработке Perl 6.	The process resulted in 361 RFC (request for comments) documents that were to be used in guiding development of Perl 6.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Более серьезное с точки зрения его последствий способ, в котором права человека были использованы для содействия войнам.	More serious in terms of its consequences is the way in which human rights have been used to promote wars.
В общем, все увеличенные резервы в конечном итоге были использованы для того, чтобы поддержать улучшение коммерческого кредитования.	Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending.
Торвальдс начал разработку ядра Linux на MINIX, и приложения, написанные для MINIX, были также использованы в Linux.	Torvalds began the development of the Linux kernel on MINIX and applications written for MINIX were also used on Linux.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу.	Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used and reused to make the case.
Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу.	Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used nbsp and reused to make the case.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Деньги, которые могли быть использованы на спасение тысяч жизней, были растрачены на то, чтобы получить больше голосов избирателей.	Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Все фотографии с Transit, использованы с разрешения.	All photos from Transit, used with permission.
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.

Показать эту страницу на русском языке